Does Reading Help You SPEAK English? 📚

Hi!

Cześć!

I'm Emma from mmmEnglish.

Jestem Emma z mmmanEnglish.

Now you guys are always asking me

Teraz zawsze pytacie mnie,

how to expand your vocabulary,

jak poszerzyć swoje słownictwo,

improve your grammar and just

poprawić gramatykę i po prostu

sound more natural when you use English.

brzmieć bardziej naturalnie, kiedy używasz angielskiego.

So today we're going to talk about how

Dlatego dzisiaj porozmawiamy o tym, jak

reading English texts can help you do that.

czytanie tekstów w języku angielskim może ci w tym pomóc.

Reading helps you to improve your English.

Czytanie pomaga poprawić Twój angielski.

It sounds simple but reading can actually have

Brzmi to prosto, ale czytanie może mieć

a huge effect on your language learning

ogromny wpływ na naukę języka

and it can be really enjoyable as well.

i może być również bardzo przyjemne. Mam

I mean really, what's better than curling up on the couch

na myśli naprawdę, co jest lepsze niż zwinięcie się na kanapie

with a cup of tea and a good book?

z filiżanką herbaty i dobrą książką?

For many of my students, reading English texts

Dla wielu moich uczniów czytanie tekstów w języku angielskim

is seen as a bit of a chore.

jest trochę przykrym obowiązkiem.

It's just something that you have to do

To po prostu coś, co musisz zrobić,

to study English, right?

aby uczyć się angielskiego, prawda?

Or perhaps the only texts that you read are the ones

A może jedynymi tekstami, które czytasz, są te,

that are in your grammar books.

które znajdują się w twoich podręcznikach do gramatyki.

Well I want to shake things up a little bit today.

Cóż, chcę dzisiaj trochę pomieszać.

But first I have a couple of disclaimers

Ale najpierw mam kilka zastrzeżeń,

that I'd like to make here.

które chciałbym tu przedstawić. Po

The first one is:

pierwsze:

If you don't really enjoy reading books in your

jeśli nie lubisz czytać książek w swoim

own language, then forcing yourself to read in English

własnym języku, to zmuszanie się do czytania po angielsku

probably won't be enjoyable either.

prawdopodobnie też nie będzie przyjemne.

So if reading is not your jam, generally,

Więc jeśli ogólnie czytanie nie jest twoim zajęciem,

then don't force it.

nie zmuszaj się.

But that said if you enjoy reading in your own language

Ale to powiedziawszy, jeśli lubisz czytać w swoim własnym języku,

but you don't enjoy reading in English,

ale nie lubisz czytać po angielsku,

well that's something that we can work on because

cóż, możemy nad tym popracować, ponieważ

I'm going to take a guess and say that you're probably

zgadnę i powiem, że prawdopodobnie

reading the wrong texts.

czytasz niewłaściwe teksty.

Perhaps you haven't really found a book

Być może nie znalazłeś książki,

that really interests you.

która naprawdę Cię interesuje.

Or perhaps the books that you're reading are just

A może książki, które czytasz, są

too difficult for you.

dla Ciebie po prostu zbyt trudne.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

Czytanie jako czynność ma być przyjemne,

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

więc jeśli siedzisz ze słownikiem obok siebie,

looking up every second word, spending five minutes

sprawdzasz co drugie słowo i spędzasz pięć minut

trying to understand a paragraph,

próbując zrozumieć akapit,

that's not fun.

to nie jest zabawne.

That's studying.

To jest studiowanie.

So my point is don't let your pride force you

Więc chodzi mi o to, żeby wasza duma nie zmuszała was

to try and struggle through Shakespeare

do próbowania zmagania się z Szekspirem

or even Jane Austen.

czy nawet Jane Austen.

If you're just not ready for those books yet,

Jeśli po prostu nie jesteś jeszcze gotowy na te książki,

you're not ready to enjoy them.

nie jesteś gotowy, aby się nimi cieszyć.

Children stories or books for teenagers can be

Bajki dla dzieci lub książki dla nastolatków mogą być

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

równie zabawne i znacznie przyjemniejsze, jeśli jesteś

pre-intermediate or an intermediate level student.

uczniem na poziomie średniozaawansowanym lub średniozaawansowanym.

So don't be ashamed of reading books that were written

Nie wstydźcie się więc czytać książek napisanych

for younger people. They're actually a brilliant way to

dla młodszych. W rzeczywistości są świetnym sposobem na

improve your English reading skills and to advance

poprawę umiejętności czytania w języku angielskim i poszerzenie

your vocabulary

słownictwa, a

whilst actually genuinely enjoying yourself.

jednocześnie naprawdę dobrze się bawią.

Reading English books

Czytanie książek w języku angielskim

is not just for advanced English students.

jest nie tylko dla zaawansowanych uczniów języka angielskiego.

But reading can help you to become

Ale czytanie może pomóc ci stać się

an advanced level student.

zaawansowanym uczniem.

Now I've added a list of books that I recommend

Teraz dodałem listę książek, które polecam

in the description below

w poniższym opisie

and I've separated them by English level

i oddzieliłem je według poziomu angielskiego,

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

więc mam nadzieję, że da ci to trochę nowego materiału do zabawy,

some new books to read, right? Whatever your level.

kilka nowych książek do przeczytania, prawda? Niezależnie od twojego poziomu.

And if you have a fabulous book that you've read

A jeśli masz fantastyczną książkę, którą przeczytałeś

in English and you want to recommend it

po angielsku i chcesz ją polecić

to everyone who's watching, then please do.

wszystkim oglądającym, zrób to. W komentarzu

Add the name of the book and the

wpisz tytuł książki i

author to the comments.

autora.

And if you're willing to share your English level, then

A jeśli chcesz podzielić się swoim poziomem angielskiego,

please do because it will help everyone else to know

zrób to, ponieważ pomoże to innym dowiedzieć się, na

what level of - what type of person can enjoy that book.

jakim poziomie - jaki typ osoby może cieszyć się tą książką.

So I'm going to spend the next few minutes

Spędzę więc kilka następnych minut,

trying to convince you about the ways that reading

próbując przekonać cię, w jaki sposób czytanie

can actually help you to improve your English.

może pomóc ci poprawić angielski.

And I'll also help you with a few fun ideas of what

Podam Ci też kilka zabawnych pomysłów na to, co

you can read because I bet

możesz przeczytać, bo założę się,

that by the end of this video,

że pod koniec tego filmu

you'll be looking for something to start reading.

będziesz szukał czegoś, co mógłbyś zacząć czytać.

Now don't forget to subscribe to the channel

Teraz nie zapomnij zasubskrybować kanału na

just down there. Click that button there

dole. Kliknij ten przycisk,

just so that you don't miss out on any of the lessons

aby nie przegapić żadnej z

that I make here.

moich lekcji.

This lesson is about to get started.

Ta lekcja zaraz się rozpocznie.

The first thing that reading will do

Pierwszą rzeczą, jaką zrobi czytanie,

is help you to improve your vocabulary, right?

jest poprawa zasobu słownictwa, prawda?

The truth is that trying to learn new words during

Prawda jest taka, że ​​próba nauczenia się nowych słów podczas

a spoken conversation,

rozmowy mówionej,

especially with a native English speaker

zwłaszcza z native speakerem języka angielskiego,

can be really challenging.

może być naprawdę trudna.

It's difficult to understand everything and recognise

Trudno jest wszystko zrozumieć i rozpoznać

the individual words that are being used, right?

poszczególne słowa, które są używane, prawda?

And native speakers don't always use the best

A native speakerzy nie zawsze używają najlepszego

vocabulary when they're speaking, right?

słownictwa, kiedy mówią, prawda?

They might naturally start using slang words or

Mogą naturalnie zacząć używać słów slangowych lub

words that just might leave you

słów, które mogą sprawić, że

sweating a little bit because you don't recognise them.

trochę się pocisz, ponieważ ich nie rozpoznajesz.

They might even just get a bit lazy and say:

Mogą nawet trochę się rozleniwić i powiedzieć:

"Can you get the, you know, the thingy?

„Czy możesz dostać to coś?

Just pass it to me, the thingy over there."

Po prostu podaj mi to coś tam”. To

They're hardly words that are going to help you

nie są słowa, które pomogą ci

to improve your vocabulary, right?

poprawić twoje słownictwo, prawda?

And definitely not useful for writing emails at work or

I zdecydowanie nieprzydatne do pisania e-maili w pracy,

taking exams or speaking in public, right?

przystępowania do egzaminów lub publicznych wystąpień, prawda?

Where you might need a higher level

Gdzie możesz potrzebować wyższego poziomu

or a more advanced level of English.

lub bardziej zaawansowanego poziomu języka angielskiego.

But in a book, the author thinks really carefully about

Ale w książce autor bardzo dokładnie myśli o

each word that they write.

każdym słowie, które pisze.

They want to describe a situation in an interesting,

Chcą opisać sytuację w interesujący,

in a really specific way which really does push

naprawdę konkretny sposób, który naprawdę poszerzy

your vocabulary further and it'll give you

twoje słownictwo i da ci

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

dostęp do znacznie bardziej zróżnicowanego i żywego słownictwa.

Now I'm pretty sure that most of you

Teraz jestem prawie pewien, że większość z was

keep a vocabulary journal somewhere.

prowadzi gdzieś dziennik słownictwa.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

Może trzymasz ze sobą notatnik podczas czytania.

That's a really great tool so that you can write down

To naprawdę świetne narzędzie, dzięki któremu możesz zapisywać

any new or interesting words that you see

dowolne nowe lub interesujące słowa, które widzisz,

but don't let it disrupt you unless you really can't

ale nie pozwól, aby ci to przeszkadzało, chyba że naprawdę nie możesz

understand the sentence without looking a word up.

zrozumieć zdania bez szukania słowa.

Just try and understand the meaning,

Po prostu spróbuj zrozumieć znaczenie,

write the word down and then look it up later on.

zapisz słowo, a następnie sprawdź je później.

Practise using it in sentences,

Poćwicz używanie go w zdaniach,

read back over the text again.

przeczytaj ponownie tekst.

All of these things are going to help you to remember

Wszystkie te rzeczy pomogą ci zapamiętać

that word, remember the meaning and how to use it.

to słowo, zapamiętać jego znaczenie i sposób jego używania.

Don't forget that building your vocabulary

Nie zapominaj, że budowanie słownictwa

is a lifelong journey for you and also for me,

jest dla Ciebie podróżą na całe życie, a także dla mnie,

I'm still learning new words every day. You won't just

wciąż uczę się nowych słów każdego dnia. Nie tylko

know all English words at one point,

nauczysz się wszystkich angielskich słów w pewnym momencie, ale

you'll continually keep adding to your vocabulary

będziesz stale poszerzać swoje słownictwo

throughout your lifetime.

przez całe życie.

And reading is a really great way to do that.

A czytanie jest na to naprawdę świetnym sposobem. W przypadku

Now for most of us, the brain remembers

większości z nas mózg zapamiętuje

more when it sees something.

więcej, gdy coś widzi.

Having a combination of visual and audio

Połączenie obrazu i dźwięku

is really important.

jest naprawdę ważne.

So without getting too serious or too technical here,

Więc bez wchodzenia tutaj zbyt poważnie lub zbyt technicznie,

because I'm not a neuroscientist,

ponieważ nie jestem neuronaukowcem,

but the brain stores things in different places.

ale mózg przechowuje rzeczy w różnych miejscach.

So audio information - that sound - is

Tak więc informacje dźwiękowe – ten dźwięk – są

usually stored in your short-term memory.

zwykle przechowywane w pamięci krótkotrwałej.

So things that you hear are stored in a more

Tak więc rzeczy, które słyszysz, są przechowywane w bardziej

temporary place. And visual information,

tymczasowym miejscu. A informacje wizualne, w tym

so that includes memories and pictures,

wspomnienia i obrazy,

this is stored in a way that makes it

są przechowywane w sposób

easier for your brain to remember it

ułatwiający mózgowi zapamiętanie ich

over a longer period of time.

przez dłuższy czas.

So seeing things on a page

Tak więc oglądanie rzeczy na stronie

can help you to remember them better than just

może pomóc ci lepiej je zapamiętać niż samo

hearing the words. But doing both is great!

słuchanie słów. Ale robienie obu jest świetne!

So reading an English book and listening

Więc czytanie angielskiej książki i słuchanie,

to how the words are spoken,

jak wypowiadane są słowa,

it ticks both of these boxes.

spełnia oba te pola.

Now I've mentioned my good friends

Wspomniałem już wcześniej o moich dobrych przyjaciołach

at Audible before,

z Audible, którzy

they've got thousands and thousands of

mają tysiące

English books that are recorded in audio format.

angielskich książek nagranych w formacie audio.

Your favourites are probably there waiting for you.

Twoi ulubieńcy prawdopodobnie już tam na Ciebie czekają.

Now the great thing about Audible is that you can

Wspaniałą rzeczą w Audible jest to, że możesz

try it out for free using the link

go wypróbować za darmo, korzystając z linku

in the description below

w poniższym opisie, dzięki

so you can get your first audiobook completely free.

czemu możesz otrzymać swój pierwszy audiobook całkowicie za darmo.

And even if you decide that you don't

A nawet jeśli zdecydujesz, że tak

really want to continue with your Audible membership,

naprawdę nie chcesz kontynuować członkostwa Audible,

then you still get to keep the book that you downloaded

nadal możesz zatrzymać pobraną książkę,

so I really recommend that you sign up and try it out.

więc naprawdę polecam zarejestrowanie się i wypróbowanie.

Listening whilst you're reading

Słuchanie podczas czytania

is like super-powered English practice.

jest jak ćwiczenie angielskiego z dużą mocą.

Another benefit to reading English books

Kolejną korzyścią płynącą z czytania książek w języku angielskim

is that you're learning English in chunks.

jest to, że uczysz się angielskiego w kawałkach.

So if you've already been studying English for a while,

Więc jeśli już od jakiegoś czasu uczysz się angielskiego,

you've probably noticed that it's full of

prawdopodobnie zauważyłeś, że jest on pełen

collocations and idioms and slang expressions.

kolokacji, idiomów i wyrażeń slangowych.

Words that commonly appear together or even

Słowa, które często pojawiają się razem lub nawet

change meaning when they're used together.

zmieniają znaczenie, gdy są używane razem.

That is why you love English so much, right?

Dlatego tak bardzo kochasz angielski, prawda?

But these expressions and these word combinations

Ale te wyrażenia i te kombinacje słów

are so important to sound natural when you speak

są tak ważne, aby brzmiały naturalnie, kiedy mówisz

or when you use English

lub używasz angielskiego,

but it's an impossible task to try and memorise them

ale próba zapamiętania ich

or learn them on your own.

lub nauczenie się ich na własną rękę jest niemożliwym zadaniem.

Impossible!

Niemożliwe!

But reading lets you see and experience

Ale czytanie pozwala zobaczyć i doświadczyć,

how these words are used together in chunks

jak te słowa są używane razem w kawałkach

and in context, right?

iw kontekście, prawda?

Seeing these different uses over and over again

Oglądanie tych różnych zastosowań w kółko

will help you to get used to them

pomoże ci się do nich przyzwyczaić

and become familiar with them.

i zapoznać z nimi.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

I dowiesz się, co brzmi dobrze, a co nie.

It's a much more natural way of picking up the language.

To o wiele bardziej naturalny sposób przyswajania języka.

The more you see different collocations,

Im więcej zobaczysz różnych kolokacji,

the more comfortable you'll feel with

tym bardziej będziesz się czuł komfortowo,

using them yourself, right?

używając ich samodzielnie, prawda?

Now another benefit is full immersion.

Teraz kolejną korzyścią jest pełne zanurzenie.

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

Pomyśl więc o lekcji gramatyki, a nawet

lesson, you don't always get the full picture

lekcji słownictwa, nie zawsze masz pełny obraz

of what's happening, right?

tego, co się dzieje, prawda?

It's a little snapshot and you're probably learning

To mała migawka i prawdopodobnie uczysz się

new words or grammar rules but you're not

nowych słów lub reguł gramatycznych, ale zwykle nie masz

usually getting the chance to experience them

szansy doświadczyć ich

within context and within culture, right?

w kontekście i kulturze, prawda?

Whilst those lessons are incredibly important

Podczas gdy te lekcje są niezwykle ważne,

to learn and to understand the rules,

aby nauczyć się i zrozumieć zasady,

reading shows you what kind of people

czytanie pokazuje, jacy ludzie

use certain words and in which situations they use them

używają określonych słów iw jakich sytuacjach ich używają.

So it helps you to understand the nuances of tone

Pomaga ci to zrozumieć niuanse tonu

and formality.

i formalności.

You'll get to learn the culture that goes with

Nauczysz się kultury, która idzie w parze z

the language, right? It's an immersive experience.

językiem, prawda? To wciągające doświadczenie.

Now for a more practical reason

Teraz, aby znaleźć bardziej praktyczny powód

to read English books,

do czytania książek w języku angielskim,

let's talk about easier logistics.

porozmawiajmy o łatwiejszej logistyce.

You can read anytime anywhere,

Możesz czytać w dowolnym miejscu i czasie,

you don't need to coordinate across time zones to see

nie musisz koordynować różnych stref czasowych, aby zobaczyć,

when your book's available.

kiedy Twoja książka będzie dostępna.

And your book

A Twoja książka

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

nie musi mieć połączenia Wi-Fi,

unless you're downloading a new one from Kindle.

chyba że pobierasz nową książkę z Kindle.

But you don't need a lot of money to read either.

Ale do czytania też nie potrzeba dużo pieniędzy.

You can carry your book anywhere.

Książkę możesz zabrać ze sobą wszędzie.

I mean, I read my books on my phone now.

To znaczy, teraz czytam książki na telefonie.

Books are always with me,

Książki są zawsze ze mną,

I've got a whole library of them, right?

mam ich całą bibliotekę, prawda?

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

Mogę to czytać przez kilka minut jadąc autobusem,

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

czekając u lekarza, kąpiąc się, cokolwiek.

I mean you could even

Mam na myśli, że mógłbyś nawet

read your book on the toilet if you liked.

przeczytać swoją książkę w toalecie, gdybyś chciał.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

Nie mam nic przeciwko, dopóki gdzieś to robisz.

You're filling in that dead and wasted time in your

Wypełniasz ten martwy i zmarnowany czas w swoim

daily schedule and you're making all of those little

codziennym harmonogramie i sprawiasz, że wszystkie te małe

time slots worthwhile.

przedziały czasowe są warte zachodu.

Now I actually gave some tips to help you

Właściwie podałem kilka wskazówek, które pomogą ci

take advantage of this sort of

wykorzystać ten rodzaj

dead, empty time in your schedule

martwego, pustego czasu w twoim harmonogramie

during this lesson right here where I talked about

podczas tej lekcji tutaj, gdzie mówiłem o

creating your own English study plan so

stworzeniu własnego planu nauki angielskiego, więc

definitely check that one out.

zdecydowanie sprawdź ten.

So I hope that this lesson convinced you to

Mam więc nadzieję, że ta lekcja przekonała Cię do

pick up a book

sięgnięcia po książkę

and get back into the habit of reading in English.

i powrotu do nawyku czytania po angielsku.

Stick at it for a few months and I guarantee

Trzymaj się tego przez kilka miesięcy, a gwarantuję,

that you'll notice the improvement in your English.

że zauważysz poprawę w swoim angielskim.

So the next question is: What should you be reading?

Następne pytanie brzmi: Co powinieneś czytać?

This genuinely is a question that you need to answer

To naprawdę jest pytanie, na które musisz

for yourself because we all like different things.

sobie odpowiedzieć, ponieważ wszyscy lubimy różne rzeczy.

You don't always have to read something

Nie zawsze musisz czytać coś,

that's serious and educational because

co jest poważne i pouczające, ponieważ

all reading in English can help you to learn and improve

każde czytanie po angielsku może pomóc ci się uczyć i doskonalić

in one way or another.

w taki czy inny sposób.

In fact, reading different types of texts, some formal,

W rzeczywistości czytanie różnego rodzaju tekstów, niektóre oficjalne,

some serious, some fun, this is only going to help you.

niektóre poważne, niektóre zabawne, to tylko ci pomoże.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

Aby ci pomóc, dam ci kilka małych sugestii.

You could try reading the news in English online.

Możesz spróbować przeczytać wiadomości online w języku angielskim.

Subscribe to an English newspaper

Zaprenumeruj angielską gazetę

or something like that, just so that you're constantly

lub coś w tym rodzaju, aby stale

receiving the same text.

otrzymywać ten sam tekst.

You could also take out a subscription

Możesz także wykupić prenumeratę

to an online magazine.

magazynu internetowego.

You could also find a blog about a topic

Możesz także znaleźć blog na

that interests you but I recommend that you sign up

interesujący Cię temat, ale zalecamy zapisanie się

to their newsletter so that you receive their blog posts

do ich biuletynu, aby co tydzień otrzymywać ich posty

each week by email, okay?

pocztą e-mail, dobrze?

You could even choose one of your favourite books.

Możesz nawet wybrać jedną ze swoich ulubionych książek.

Maybe one that you've read in your own language

Może taką, którą przeczytałeś we własnym języku,

and then read the English version.

a potem przeczytałeś wersję angielską.

But even better, get the audiobooks so that you can

Ale jeszcze lepiej, zdobądź audiobooki, abyś mógł

listen and read at the same time.

słuchać i czytać w tym samym czasie.

Don't forget that the link to Audible is

Nie zapomnij, że link do Audible znajduje się

in the description below so that you can try

w poniższym opisie, dzięki czemu możesz spróbować

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

otrzymać audiobook za darmo. Wypróbuj, zobacz, czy ci się spodoba.

But whatever you read, wherever you read,

Ale cokolwiek czytasz, gdziekolwiek czytasz,

you are improving your English

poprawiasz swój angielski,

so just make a habit of it, okay?

więc po prostu przyzwyczajaj się do tego, dobrze?

Of course, I would love you to share any of

Oczywiście chciałbym, abyś podzielił się w komentarzach poniżej

your favourite books or magazines or blogs

swoimi ulubionymi książkami, czasopismami lub blogami,

that you read in English in the comments below.

które czytasz po angielsku.

Share them with everyone who's watching

Udostępnij je wszystkim, którzy oglądają,

and tell us why you love them.

i powiedz nam, dlaczego je kochasz. To tyle

That's it from me today but make sure you

ode mnie na dziś, ale pamiętaj, aby

check out that lesson there if you want to

sprawdzić tamtą lekcję, jeśli chcesz dalej

keep improving your English skills with me.

doskonalić swoje umiejętności językowe ze mną.

Or if you're looking for something else,

Lub jeśli szukasz czegoś innego,

then check out that one right there,

sprawdź to tutaj,

I've picked it just for you.

wybrałem to właśnie dla Ciebie.

So happy reading!

Miłej lektury!