Does Reading Help You SPEAK English? 📚

ĐỌC Có Giúp Các Em NÓI Tiếng Anh Tốt Hơn Không? 📚

Hi!

Xin chào các em!

I'm Emma from mmmEnglish.

Cô là Emma đến từ mmmEnglish.

Now you guys are always asking me

Các em luôn hỏi cô

how to expand your vocabulary,

làm thế nào để mở rộng vốn từ vựng,

improve your grammar and just

cải thiện ngữ pháp và

sound more natural when you use English.

nói nghe tự nhiên hơn khi các em sử dụng Tiếng Anh.

So today we're going to talk about how

Vì vậy mà hôm nay chúng ta sẽ nói về việc

reading English texts can help you do that.

đọc những bài đọc Tiếng Anh có thể giúp các em thực hiện điều đó.

Reading helps you to improve your English.

Đọc giúp các em cải thiện Tiếng Anh của mình.

It sounds simple but reading can actually have

Nó nghe có vẻ đơn giản nhưng đọc thực sự có

a huge effect on your language learning

tác dụng rất lớn trong việc học ngôn ngữ

and it can be really enjoyable as well.

và nó cũng có thể rất thú vị nữa.

I mean really, what's better than curling up on the couch

Ý cô là, còn gì tuyệt vời hơn là ngồi bắt chân thoải mái trên chiếc đi-văng

with a cup of tea and a good book?

với một tách trà và một quyển sách hay?

For many of my students, reading English texts

Đối với nhiều học sinh của cô, đọc những bài viết Tiếng Anh

is seen as a bit of a chore.

trông có vẻ như một công việc nhàm chán.

It's just something that you have to do

Nó chỉ là thứ gì đó mà các em bắt buộc phải làm

to study English, right?

để học Tiếng Anh, đúng chứ?

Or perhaps the only texts that you read are the ones

Hay có lẽ những bài đọc duy nhất mà các em đọc là những bài

that are in your grammar books.

trong các sách ngữ pháp.

Well I want to shake things up a little bit today.

Hôm nay cô muốn thay đổi những thứ đó một chút để chúng trở nên hiệu quả hơn.

But first I have a couple of disclaimers

Nhưng trước hết cô có một vài lời miễn trách

that I'd like to make here.

mà cô muốn đưa ra ở đây.

The first one is:

Điều thứ nhất:

If you don't really enjoy reading books in your

Nếu các em không thực sự thích đọc sách bằng

own language, then forcing yourself to read in English

ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, mà ép bản thân đọc sách Tiếng Anh

probably won't be enjoyable either.

có lẽ cũng chẳng có hứng thú gì.

So if reading is not your jam, generally,

Vì vậy nếu việc đọc không phải là điều yêu thích của các em, nói chung,

then don't force it.

đừng ép buộc.

But that said if you enjoy reading in your own language

Như cô nói nếu các em yêu thích đọc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình

but you don't enjoy reading in English,

nhưng các em không thực sự thích đọc bằng Anh Ngữ,

well that's something that we can work on because

đó là điều mà chúng ta có thể cải thiện bởi vì

I'm going to take a guess and say that you're probably

cô sẽ đoán và nói rằng các em có lẽ

reading the wrong texts.

đang đọc những bài đọc chưa phù hợp.

Perhaps you haven't really found a book

Có lẽ các em chưa thực sự tìm được quyển sách

that really interests you.

mà các em nó làm cho các em quan tâm.

Or perhaps the books that you're reading are just

Hay có lẽ những quyển sách mà làm cho việc đọc chúng

too difficult for you.

quá khó khăn đối với các em.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

Đọc là một hoạt động được cho là thú vị

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

vì nếu các em ngồi đó với một quyển từ điển bên cạnh,

looking up every second word, spending five minutes

tra hết chữ này đến chữ khác, dành mỗi 5 phút

trying to understand a paragraph,

để cố gắng hiểu nghĩa một đoạn văn ngắn,

that's not fun.

điều đó chẳng thú vị chút nào.

That's studying.

Đó là nghiên cứu.

So my point is don't let your pride force you

Vì vậy quan điểm của cô là đừng để niềm kiêu hãnh buộc các em

to try and struggle through Shakespeare

phải gắng sức vượt qua những tác phẩm của Shakespeare

or even Jane Austen.

hay ngay cả Jane Austen.

If you're just not ready for those books yet,

Nếu các em vẫn chưa sẵn sàng cho những quyển sách đó,

you're not ready to enjoy them.

các em chưa sẵn sàng để cảm nhận được chúng.

Children stories or books for teenagers can be

Những câu chuyện cho trẻ em hay sách cho thanh thiếu niên có thể

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

mang tính giải trí cao mà thú vị hơn nhiều nếu các em

pre-intermediate or an intermediate level student.

là những sinh viên ở mức độ trung cấp hoặc thấp hơn.

So don't be ashamed of reading books that were written

Vì vậy đừng xấu hổ đọc những quyển sách được viết

for younger people. They're actually a brilliant way to

cho những người trẻ hơn. Chúng thực tế là một cách sáng suốt

improve your English reading skills and to advance

để cải thiện kỹ năng đọc của các em và nâng cao

your vocabulary

vốn từ vựng

whilst actually genuinely enjoying yourself.

trong khi thực sự tận hưởng chính mình.

Reading English books

Đọc sách Tiếng Anh

is not just for advanced English students.

không chỉ cho những sinh viên có trình độ nâng cao.

But reading can help you to become

Mà đọc sách có thể giúp các em trở thành

an advanced level student.

một sinh viên có trình độ nâng cao.

Now I've added a list of books that I recommend

Cô đã để một danh sách những quyển sách mà cô đề xuất

in the description below

trong phần mô tả video bên dưới

and I've separated them by English level

và cô chia chúng ra theo từng cấp độ Tiếng Anh

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

vì thế mà cô hy vọng rằng sẽ mang đến cho các em một số những tài liệu mới mà các em sẽ yêu thích,

some new books to read, right? Whatever your level.

một vài quyển sách mới để đọc, được chứ? Dù cấp độ của các em là gì đi nữa.

And if you have a fabulous book that you've read

Và nếu có một quyển sách tuyệt vời mà các em đã đọc

in English and you want to recommend it

bằng Tiếng Anh và các em muốn gợi ý nó

to everyone who's watching, then please do.

cho tất cả mọi người đang xem, thì các em hãy cho mọi người biết nha.

Add the name of the book and the

Viết tên sách và tên

author to the comments.

tác giả vào phần bình luận nha các em.

And if you're willing to share your English level, then

Nếu các em hào hứng muốn chia sẻ cấp độ Tiếng Anh của các em, thì

please do because it will help everyone else to know

hãy làm nha bởi vì nó sẽ giúp những người khác biết

what level of - what type of person can enjoy that book.

cấp độ nào - kiểu người nào có thể hứng thú với quyển sách đó.

So I'm going to spend the next few minutes

Cô sẽ dành một vài phút tới

trying to convince you about the ways that reading

cố gắng thuyết phục các em về những cách mà đọc

can actually help you to improve your English.

có thể thực sự giúp các em cải thiện khả năng Tiếng Anh của mình.

And I'll also help you with a few fun ideas of what

Và cô cũng sẽ giúp các em với một vài ý tưởng thú vị về những gì

you can read because I bet

các em có thể đọc bởi vì cô cá

that by the end of this video,

là vào cuối video này,

you'll be looking for something to start reading.

các em sẽ bắt đầu tìm kiếm thứ gì đó để đọc.

Now don't forget to subscribe to the channel

Đừng quên ĐĂNG KÝ kênh của cô nha

just down there. Click that button there

chỉ ngay bên dưới kia thui ^^. Hãy nhấn vào cái nút đo đỏ ở kia

just so that you don't miss out on any of the lessons

để các em không bị bỏ lỡ bất cứ bài học nào

that I make here.

mà cô tạo ra ở đây.

This lesson is about to get started.

Bài học sắp bắt đầu.

The first thing that reading will do

Điều đầu tiên mà việc đọc sẽ mang lại

is help you to improve your vocabulary, right?

là giúp các em cải thiện vốn từ vựng, đúng chứ?

The truth is that trying to learn new words during

Sự thật là cố gắng học từ mới trong

a spoken conversation,

cuộc hội thoại,

especially with a native English speaker

đặc biệt là với một người nói Tiếng Anh bản xứ

can be really challenging.

có thể thực sự là một thử thách.

It's difficult to understand everything and recognise

Nó thực sự khó để hiểu mọi thứ và nhận ra

the individual words that are being used, right?

những từ riêng lẻ được sử dụng, đúng không nào?

And native speakers don't always use the best

Và người bản xứ không phải lúc nào cũng sử dụng

vocabulary when they're speaking, right?

những từ vựng hay nhất khi họ nói, đúng không?

They might naturally start using slang words or

Có thể theo một cách tự nhiên họ bắt bắt đầu sử dụng tiếng lóng hay

words that just might leave you

những từ ngữ mà sẽ làm cho các em

sweating a little bit because you don't recognise them.

vã mồ hôi bởi vì các em không nhận ra chúng.

They might even just get a bit lazy and say:

Họ có thể ngay cả trở nên đôi chút lười biếng và nói:

"Can you get the, you know, the thingy?

"Cậu có thể lấy, cậu biết đấy, lấy cái

Just pass it to me, the thingy over there."

chỉ cần chuyển cho tớ, cái ấy ý ở kia kìa."

They're hardly words that are going to help you

Chúng là những từ mà khó có thể giúp các em

to improve your vocabulary, right?

cải thiện vốn từ vựng của mình, đúng chứ?

And definitely not useful for writing emails at work or

Và chắc chắn không thực sự giúp ích cho việc viết thư điện tử nơi làm hay

taking exams or speaking in public, right?

tham gia các kỳ thi hay nói chuyện trước công chúng, đúng không?

Where you might need a higher level

Nơi mà các em có lẽ cần một cấp độ cao hơn

or a more advanced level of English.

hay ở trình độ Tiếng Anh nâng cao hơn.

But in a book, the author thinks really carefully about

Nhưng trong một cuốn sách, tác giả suy nghĩ hết sức cẩn thận về

each word that they write.

mỗi từ ngữ mà họ viết.

They want to describe a situation in an interesting,

Họ muốn diễn tả tình huống theo một cách thú vị,

in a really specific way which really does push

theo cách thực sự chi tiết điều mà thực sự thúc đẩy

your vocabulary further and it'll give you

vốn từ vựng của các em xa hơn và nó sẽ cho phép các em

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

truy cập vào một lượng từ vựng đa dạng và sôi động hơn nhiều.

Now I'm pretty sure that most of you

Cô khá chắc chắn là hầu hết các em

keep a vocabulary journal somewhere.

giữ cuốn sổ từ vựng ở đâu đó.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

Có lẽ các em giữ cuốn sổ cùng với các em khi các em đọc.

That's a really great tool so that you can write down

Đó thực sự là một công cụ mà các em có thể viết ra

any new or interesting words that you see

bất cứ từ mới thú vị nào mà các em gặp

but don't let it disrupt you unless you really can't

nhưng đừng để nó làm gián đoạn các em trừ khi nếu các em thực sự không

understand the sentence without looking a word up.

hiểu câu đó mà không tra từ.

Just try and understand the meaning,

Hãy cố gắng và hiểu ngữ nghĩa,

write the word down and then look it up later on.

viết từ đó xuống và tra chúng sau.

Practise using it in sentences,

Luyện tập sử dụng nó trong câu,

read back over the text again.

đọc lại bài đọc thêm đôi lần.

All of these things are going to help you to remember

Tất cả những điều này sẽ giúp các em ghi nhớ

that word, remember the meaning and how to use it.

từ đó, ghi nhớ nghĩa và cách sử dụng nó.

Don't forget that building your vocabulary

Đừng quên rằng xây dựng vốn từ của các em

is a lifelong journey for you and also for me,

là một hành trình dài đối với các em và cũng là đối với cô,

I'm still learning new words every day. You won't just

Cô vẫn học từ mới mỗi ngày. Các em sẽ không thể

know all English words at one point,

biết tất cả những từ Tiếng Anh một lúc,

you'll continually keep adding to your vocabulary

các em sẽ phải tiếp tục thêm chúng vào từ vựng của các em

throughout your lifetime.

trong suốt cuộc đời.

And reading is a really great way to do that.

Và đọc là cách thực sự tuyệt vời để làm điều đó.

Now for most of us, the brain remembers

Giờ đối với hầu hết chúng ta, não sẽ nhớ

more when it sees something.

tốt hơn khi nó nhìn thấy thứ gì đó.

Having a combination of visual and audio

Có sự kết hợp giữa hình ảnh và âm thanh

is really important.

thì thực sự quan trọng.

So without getting too serious or too technical here,

Vì vậy mà không quá nghiêm túc hay quá quy tắc ở đây,

because I'm not a neuroscientist,

bởi vì cô không phải là nhà thần kinh học,

but the brain stores things in different places.

nhưng não lưu giữ những thứ trong những nơi khác nhau.

So audio information - that sound - is

Vì thế mà thông tin âm thanh - âm - thì

usually stored in your short-term memory.

thường được lưu trữ trong bộ nhớ ngắn hạn của các em.

So things that you hear are stored in a more

Vì vậy mà điều gì đó các em nghe sẽ được ghi nhớ ở một

temporary place. And visual information,

nơi có tính chất tạm thời hơn. Và thông tin hình ảnh,

so that includes memories and pictures,

bao gồm ký ức và hình ảnh,

this is stored in a way that makes it

chúng được lưu trữ theo cách mà làm cho chúng

easier for your brain to remember it

dễ dàng hơn cho bộ não của các em ghi nhớ

over a longer period of time.

qua một khoảng thời gian dài hơn.

So seeing things on a page

Vì thế mà nhìn thấy thứ gì trên một trang giấy

can help you to remember them better than just

có thể giúp các em nhớ chúng tốt hơn là chỉ

hearing the words. But doing both is great!

nghe âm thanh của từ. Nhưng làm cả hai sẽ rất tuyệt!

So reading an English book and listening

Vì vậy mà hãy đọc một cuốn sách Tiếng Anh và nghe

to how the words are spoken,

cách mà các từ được nói,

it ticks both of these boxes.

nó lựa chọn cả hai loại hộp này!

Now I've mentioned my good friends

Cô đã đề cập đến những người bạn tốt của cô

at Audible before,

ở Audible trước đây,

they've got thousands and thousands of

họ có hàng ngàn hàng ngàn

English books that are recorded in audio format.

quyển sách Tiếng Anh được ghi âm dạng âm thanh đọc.

Your favourites are probably there waiting for you.

Những cuốn sách yêu thích của các em có lẽ đang ở đó đợi các em.

Now the great thing about Audible is that you can

Giờ điều tuyệt vời về Audible là các em có thể

try it out for free using the link

dùng thử nó bằng cách sử dụng đường link

in the description below

trong phần mô tả video bên dưới

so you can get your first audiobook completely free.

vì vậy mà các em có thể nhận được quyển sách nói đầu tiên hoàn toàn miễn phí.

And even if you decide that you don't

Và ngay cả nếu các em quyết định rằng các em không

really want to continue with your Audible membership,

thực sự muốn tiếp tục với tư cách thành viên Audible

then you still get to keep the book that you downloaded

khi đó các em vẫn có có hội giữ lại quyển sách mà các em đã tải về

so I really recommend that you sign up and try it out.

vì vậy mà cô thực sự đề xuất rằng các em đăng ký và dùng thử nó nha.

Listening whilst you're reading

Nghe trong khi các em đọc

is like super-powered English practice.

là một siêu năng lực để luyện tập Tiếng Anh.

Another benefit to reading English books

Và lợi ích khác của việc đọc sách Tiếng Anh

is that you're learning English in chunks.

là các em học Tiếng Anh theo những phần thông tin nhỏ.

So if you've already been studying English for a while,

Vì vậy nếu các em đã học Tiếng Anh được một khoảng thời gian,

you've probably noticed that it's full of

các em có lẽ để ý thấy rằng nó chứa đầy

collocations and idioms and slang expressions.

những collocations và thành ngữ và cách biểu đạt bằng tiếng lóng.

Words that commonly appear together or even

Những từ thường đi cùng nhau hay thậm chí

change meaning when they're used together.

làm thay đổi ngữ nghĩa khi chúng được sử dụng cùng nhau.

That is why you love English so much, right?

Đó là lý do tại sao các em yêu thích Anh Ngữ nhiều đến vậy, đúng không nào?

But these expressions and these word combinations

Nhưng những cách diễn đạt và kết hợp từ này

are so important to sound natural when you speak

thì thực sự quan trọng để nó nghe tự nhiên khi các em nói

or when you use English

hay khi các em sử dụng Tiếng Anh

but it's an impossible task to try and memorise them

nhưng nó là một nhiệm vụ bất khả thi để cố gắng và ghi nhớ chúng

or learn them on your own.

hay tự học chúng.

Impossible!

Không thể!

But reading lets you see and experience

Nhưng việc đọc sẽ để các em thấy và trải nghiệm

how these words are used together in chunks

cách mà những từ này được sử dụng cùng nhau trong những đoạn văn

and in context, right?

và trong ngữ cảnh, đúng chứ?

Seeing these different uses over and over again

Bắt gặp đi bắt gặp lại những cách sử dụng khác nhau này

will help you to get used to them

sẽ giúp các em làm quen với chúng

and become familiar with them.

và trở nên quen thuộc.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

Và các em sẽ học điều gì nghe đúng và điều gì không.

It's a much more natural way of picking up the language.

Nó là cách tự nhiên hơn để tiếp cận một ngôn ngữ.

The more you see different collocations,

Việc thấy càng nhiều những collocations khác nhau,

the more comfortable you'll feel with

các em càng cảm thấy thoải mái với việc

using them yourself, right?

tự sử dụng chúng, đúng chứ?

Now another benefit is full immersion.

Giờ một lợi ích khác của việc đắm mình hoàn toàn vào ngôn ngữ.

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

Các em hãy nghĩ về một bài học ngữ pháp hay thậm chí một bài học từ vựng

lesson, you don't always get the full picture

các em không lúc nào cũng hiểu được toàn bộ bức tranh

of what's happening, right?

của những gì đang diễn ra, đúng không?

It's a little snapshot and you're probably learning

Nó thường là một tấm ảnh chụp nhanh và các em có lẽ học

new words or grammar rules but you're not

những từ mới và quy tắc ngữ pháp nhưng các em không

usually getting the chance to experience them

thường xuyên có cơ hội để trải nghiệm

within context and within culture, right?

trong ngữ cảnh và văn hóa, đúng chứ?

Whilst those lessons are incredibly important

Trong khi những bài học đó thực sự quan trọng

to learn and to understand the rules,

để học và để hiểu những quy tắc đó,

reading shows you what kind of people

đọc cho các em thấy người nào sẽ dùng

use certain words and in which situations they use them

những từ này và trong những tình huống nào mà họ sử dụng chúng

So it helps you to understand the nuances of tone

Vì vậy mà nó giúp các em hiểu được sắc thái của giọng điệu

and formality.

và hình thức.

You'll get to learn the culture that goes with

Các em sẽ có cơ hộ học về văn hóa mà nó đi cùng

the language, right? It's an immersive experience.

với ngôn ngữ, đúng chứ? Đó là một trải nghiệm bao quát.

Now for a more practical reason

Đối với lý do thiết thực hơn

to read English books,

để đọc những quyển sách Anh Ngữ,

let's talk about easier logistics.

hãy nói về dịch vụ hậu cần dễ dàng hơn.

You can read anytime anywhere,

Các em có thể đọc bất cứ khi nào bất cứ nơi đâu,

you don't need to coordinate across time zones to see

các em không cần phải xác định múi giờ để xem

when your book's available.

khi nào thì có sách.

And your book

Và sách của em

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

cũng không cần phải có kết nối sóng Wi-Fi

unless you're downloading a new one from Kindle.

trừ khi các em tải sách mới từ Kindle.

But you don't need a lot of money to read either.

Nhưng các em cũng không cần phải có nhiều tiền để đọc.

You can carry your book anywhere.

Các em có thể mang theo sách của em mọi nơi.

I mean, I read my books on my phone now.

Ý cô là, hiện tại cô đọc những quyển sách của mình trên điện thoại.

Books are always with me,

Những quyển sách lúc nào cũng theo cô,

I've got a whole library of them, right?

Cô cả cả một thư viện sách, đúng chứ?

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

Cô có thể đọc chúng một vài phút khi cô đi xe buýt

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

hay đợi bác sĩ, cô đang tắm, hay bất cứ điều gì.

I mean you could even

Ý cô là các em có thể

read your book on the toilet if you liked.

đọc sách ngay cả khi các em đi vệ sinh nếu thích.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

Cô không bận tâm các em đọc nó bao lâu ở đâu đó.

You're filling in that dead and wasted time in your

Các em sẽ lấp đầy khoảng thời gian chết phí phạm trong

daily schedule and you're making all of those little

thời gian biểu hàng ngày của mình và các em đang làm cho tất cả những

time slots worthwhile.

khoảng thời gian nhỏ đó trở nên đáng giá.

Now I actually gave some tips to help you

Giờ cô thực sự đã mang đến cho các em một số mẹo để giúp các em

take advantage of this sort of

tận dụng những kiểu thời gian

dead, empty time in your schedule

chết, khoảng thời gian trống trong thời gian biểu của các em

during this lesson right here where I talked about

trong suốt bài học này nơi mà cô nói về

creating your own English study plan so

cách tự tạo ra kế hoạch học tập cho chính mình vì thế

definitely check that one out.

chắc em chắc chắn nên xem nó.

So I hope that this lesson convinced you to

Cô hy vọng rằng bài học này sẽ thuyết phục các em

pick up a book

chọn lấy một quyển sách

and get back into the habit of reading in English.

và quay lại với thói quen đọc bằng Tiếng Anh.

Stick at it for a few months and I guarantee

Gắn bó với nó trong một vài tháng và cô cam đoan

that you'll notice the improvement in your English.

rằng các em sẽ thấy được sự tiến bộ trong Tiếng Anh của mình.

So the next question is: What should you be reading?

Vì vậy mà câu hỏi tiếp theo sẽ là: Các em nên đọc gì?

This genuinely is a question that you need to answer

Đây thực sự là một câu hỏi mà các em cần phải tự trả lời

for yourself because we all like different things.

bởi vì tất cả chúng ta đều thích những điều khác nhau.

You don't always have to read something

Các em không cần lúc nào cũng phải đọc thứ gì đó

that's serious and educational because

nghiêm túc hay mang tính giáo dục quá bởi vì

all reading in English can help you to learn and improve

tất cả những việc đọc bằng Tiếng Anh đều có thể giúp các em học và tiến bộ

in one way or another.

theo cách này hoặc cách khác.

In fact, reading different types of texts, some formal,

Trong thực tế, đọc nhiều loại tài liệu, một số trang trọng,

some serious, some fun, this is only going to help you.

một số nghiêm túc, một số thú vị, tất cả chúng sẽ giúp các em cải thiện Tiếng Anh của mình.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

Vì vậy

để giúp các em cô sẽ đưa cho các em một vài gợi ý nhỏ

You could try reading the news in English online.

Các em có thể thử đọc tin tức trực tuyến bằng Tiếng Anh.

Subscribe to an English newspaper

Đăng ký một trang báo Tiếng Anh

or something like that, just so that you're constantly

hay những điều tương tự, để các em thường xuyên

receiving the same text.

nhận được những bài đọc tương tự.

You could also take out a subscription

Các em cũng có thể đặt mua tạp chí điện tử trả trước.

to an online magazine.

You could also find a blog about a topic

Các em cũng có thể tìm thấy những trang blog có chủ đề

that interests you but I recommend that you sign up

mà các em quan tâm nhưng cô khuyên rằng các em nên đăng ký

to their newsletter so that you receive their blog posts

nhận bản tin của họ để các em nhận được những thông báo về các bài đăng trên blog

each week by email, okay?

mỗi tuần qua thư điện tử, được chứ?

You could even choose one of your favourite books.

Thậm chí các em cũng có thể chọn một trong những quyển sách mà các em yêu thích.

Maybe one that you've read in your own language

Có lẽ một quyển mà các em đã đọc bằng tiếng mẹ đẻ của các em

and then read the English version.

và sau đó đọc lại phiên bản bằng Tiếng Anh.

But even better, get the audiobooks so that you can

Nhưng thậm chí còn tốt hơn, hãy tìm cả bản ghi âm của sách để các em có thể

listen and read at the same time.

nghe và viết cùng một lúc.

Don't forget that the link to Audible is

Các em đừng quên những đường link đến Audible mà cô đã để

in the description below so that you can try

trong phần mô tả video bên dưới để các em có thể

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

nhận ngay bản ghi âm của cuốn sách đầu tiên miễn phí. Các em hãy dùng thử, và xem liệu các em có thích nó hay không.

But whatever you read, wherever you read,

Nhưng dù là các em đọc gì đi nữa, hay bất cứ nơi đâu,

you are improving your English

các em đang cải thiện Tiếng Anh của mình

so just make a habit of it, okay?

vì thế mà hãy tạo nên một thói quen về nó, được không các em?

Of course, I would love you to share any of

Dĩ nhiên, cô thích các em chia sẻ bất cứ

your favourite books or magazines or blogs

quyển sách yêu thích hay tạp chí nào hay trang blog

that you read in English in the comments below.

mà các em đọc bằng Tiếng Anh trong phần bình luận bên dưới.

Share them with everyone who's watching

Hãy chia sẻ chúng với mọi người đang xem bài học này

and tell us why you love them.

và nói cho bọn cô biết tại sao các em lại yêu thích chúng nha.

That's it from me today but make sure you

Đó là toàn bộ bài học ngày hôm nay đó các em nhưng hãy chắc chắn rằng các em

check out that lesson there if you want to

xem bài học đó nha nếu các em muốn

keep improving your English skills with me.

tiếp tục cải thiện Tiếng Anh của mình cùng với cô.

Or if you're looking for something else,

Hay nếu các em tìm kiếm cho một thứ gì đó khác,

then check out that one right there,

vậy hãy xem ngay video ở ngay kia,

I've picked it just for you.

Cô đã chọn nó chỉ để dành cho các em đó.

So happy reading!

Hãy đọc vui vẻ nha các em!