Does Reading Help You SPEAK English? 📚

Hi!

سلام!

I'm Emma from mmmEnglish.

من اِما هستم از mmmEnglish.

Now you guys are always asking me

حالا شما بچه‌ها همیشه از من می‌پرسید

how to expand your vocabulary,

که چگونه دایره لغات خود را گسترش دهم،

improve your grammar and just

گرامر خود را بهبود بخشم و

sound more natural when you use English.

وقتی از انگلیسی استفاده می‌کنید طبیعی‌تر به نظر برسید.

So today we're going to talk about how

بنابراین امروز قصد داریم در مورد اینکه چگونه

reading English texts can help you do that.

خواندن متون انگلیسی می تواند به شما در انجام این کار کمک کند صحبت کنیم.

Reading helps you to improve your English.

خواندن به شما کمک می کند تا زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

It sounds simple but reading can actually have

ساده به نظر می رسد اما خواندن در واقع می تواند

a huge effect on your language learning

تأثیر زیادی بر یادگیری زبان شما داشته باشد

and it can be really enjoyable as well.

و همچنین می تواند واقعاً لذت بخش باشد.

I mean really, what's better than curling up on the couch

یعنی واقعاً چه چیزی بهتر از جمع شدن روی مبل

with a cup of tea and a good book?

با یک فنجان چای و یک کتاب خوب؟

For many of my students, reading English texts

برای بسیاری از دانش‌آموزانم، خواندن متون انگلیسی

is seen as a bit of a chore.

به عنوان یک کار طاقت فرسا تلقی می‌شود.

It's just something that you have to do

این فقط کاری است که

to study English, right?

برای مطالعه زبان انگلیسی باید انجام دهید، درست است؟

Or perhaps the only texts that you read are the ones

یا شاید تنها متن هایی که می خوانید همان هایی

that are in your grammar books.

هستند که در کتاب های دستور زبان شما هستند.

Well I want to shake things up a little bit today.

خوب من امروز می خواهم کمی اوضاع را تغییر دهم.

But first I have a couple of disclaimers

اما ابتدا چند سلب مسئولیت

that I'd like to make here.

دارم که می خواهم در اینجا بیان کنم.

The first one is:

اولین مورد این است:

If you don't really enjoy reading books in your

اگر واقعاً از خواندن کتاب به زبان خود لذت نمی برید

own language, then forcing yourself to read in English

، احتمالاً مجبور کردن خود به خواندن به زبان انگلیسی

probably won't be enjoyable either.

نیز لذت بخش نخواهد بود.

So if reading is not your jam, generally,

بنابراین اگر خواندن مرم شما نیست، به طور کلی،

then don't force it.

پس آن را مجبور نکنید.

But that said if you enjoy reading in your own language

اما اگر از خواندن به زبان خود لذت می برید

but you don't enjoy reading in English,

اما از خواندن به زبان انگلیسی لذت نمی برید،

well that's something that we can work on because

این چیزی است که می توانیم روی آن کار کنیم زیرا

I'm going to take a guess and say that you're probably

من حدس می زنم و می گویم که احتمالاً

reading the wrong texts.

متن های اشتباهی را می خوانید.

Perhaps you haven't really found a book

شاید واقعاً کتابی را پیدا نکرده باشید

that really interests you.

که واقعاً مورد علاقه شما باشد.

Or perhaps the books that you're reading are just

یا شاید کتاب هایی که می خوانید

too difficult for you.

برای شما خیلی سخت باشد.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

خواندن به‌عنوان یک فعالیت باید لذت‌بخش باشد،

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

بنابراین اگر در کنار خود یک فرهنگ لغت نشسته‌اید

looking up every second word, spending five minutes

، هر کلمه دوم را جستجو کنید، پنج دقیقه

trying to understand a paragraph,

برای درک یک پاراگراف وقت بگذارید

that's not fun.

، جالب نیست.

That's studying.

اونم درس خوندن

So my point is don't let your pride force you

بنابراین منظور من این است که اجازه ندهید غرورتان شما را مجبور کند که

to try and struggle through Shakespeare

از طریق شکسپیر یا حتی جین آستن تلاش کنید و مبارزه کنید

or even Jane Austen.

.

If you're just not ready for those books yet,

اگر هنوز برای آن کتاب ها

you're not ready to enjoy them.

آماده نیستید، برای لذت بردن از آنها آماده نیستید. اگر دانش‌آموز سطح متوسط ​​یا متوسط ​​باشید،

Children stories or books for teenagers can be

داستان‌های کودکان یا کتاب‌های نوجوانان می‌توانند

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

به همان اندازه سرگرم‌کننده و لذت‌بخش‌تر باشند

pre-intermediate or an intermediate level student.

.

So don't be ashamed of reading books that were written

پس از خواندن کتاب هایی که برای جوان ترها نوشته شده اند خجالت نکشید

for younger people. They're actually a brilliant way to

. آنها در واقع راهی عالی برای

improve your English reading skills and to advance

بهبود مهارت های خواندن انگلیسی شما و ارتقای

your vocabulary

دایره لغات خود

whilst actually genuinely enjoying yourself.

در حالی که واقعاً از خود لذت می برید هستند.

Reading English books

خواندن کتاب های انگلیسی

is not just for advanced English students.

فقط برای دانش آموزان انگلیسی پیشرفته نیست.

But reading can help you to become

اما مطالعه می تواند به شما کمک کند تا به

an advanced level student.

یک دانش آموز سطح پیشرفته تبدیل شوید.

Now I've added a list of books that I recommend

اکنون فهرستی از کتاب‌هایی را که در توضیحات زیر توصیه می‌کنم اضافه

in the description below

and I've separated them by English level

کرده‌ام و آنها را بر اساس سطح انگلیسی جدا کرده‌ام،

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

بنابراین امیدوارم مطالب جدیدی برای لذت بردن،

some new books to read, right? Whatever your level.

چند کتاب جدید برای خواندن در اختیار شما قرار دهد، درست است؟ در هر سطحی که هستید.

And if you have a fabulous book that you've read

و اگر کتاب شگفت انگیزی دارید که

in English and you want to recommend it

به زبان انگلیسی خوانده اید و می خواهید آن را

to everyone who's watching, then please do.

به همه کسانی که تماشا می کنند توصیه کنید، لطفاً انجام دهید.

Add the name of the book and the

نام کتاب و

author to the comments.

نویسنده را به نظرات اضافه کنید.

And if you're willing to share your English level, then

و اگر مایلید سطح انگلیسی خود را به اشتراک بگذارید،

please do because it will help everyone else to know

لطفاً این کار را انجام دهید زیرا به بقیه کمک می کند تا بدانند

what level of - what type of person can enjoy that book.

چه سطحی از آن کتاب - چه نوع فردی می تواند از آن کتاب لذت ببرد.

So I'm going to spend the next few minutes

بنابراین من چند دقیقه آینده را صرف

trying to convince you about the ways that reading

تلاش برای متقاعد کردن شما در مورد روش هایی خواهم کرد که خواندن

can actually help you to improve your English.

واقعاً می تواند به شما در بهبود زبان انگلیسی کمک کند.

And I'll also help you with a few fun ideas of what

و همچنین با چند ایده سرگرم کننده در مورد آنچه می توانید بخوانید به شما کمک خواهم کرد

you can read because I bet

زیرا شرط می بندم

that by the end of this video,

که در پایان این ویدیو

you'll be looking for something to start reading.

، به دنبال چیزی برای شروع خواندن خواهید بود.

Now don't forget to subscribe to the channel

حالا فراموش نکنید که در

just down there. Click that button there

کانال همین پایین عضو شوید. آن دکمه را در آنجا کلیک کنید

just so that you don't miss out on any of the lessons

تا هیچ یک از درس هایی را

that I make here.

که من در اینجا می نویسم از دست ندهید.

This lesson is about to get started.

این درس در شرف شروع است.

The first thing that reading will do

اولین کاری که خواندن انجام می دهد این

is help you to improve your vocabulary, right?

است که به شما در بهبود دایره لغات کمک می کند، درست است؟

The truth is that trying to learn new words during

حقیقت این است که تلاش برای یادگیری کلمات جدید در طول

a spoken conversation,

مکالمه گفتاری،

especially with a native English speaker

به ویژه با یک انگلیسی زبان مادری

can be really challenging.

می تواند واقعا چالش برانگیز باشد.

It's difficult to understand everything and recognise

درک همه چیز و

the individual words that are being used, right?

تشخیص تک تک کلماتی که استفاده می شود دشوار است، درست است؟

And native speakers don't always use the best

و گویشوران بومی همیشه

vocabulary when they're speaking, right?

هنگام صحبت کردن از بهترین واژگان استفاده نمی کنند، درست است؟

They might naturally start using slang words or

آنها ممکن است به طور طبیعی شروع به استفاده از کلمات عامیانه یا

words that just might leave you

کلماتی کنند که ممکن است باعث شود شما

sweating a little bit because you don't recognise them.

کمی عرق کنید زیرا آنها را نمی شناسید.

They might even just get a bit lazy and say:

حتی ممکن است کمی تنبل شوند و بگویند:

"Can you get the, you know, the thingy?

"آیا می‌توانی

Just pass it to me, the thingy over there."

آن چیز را دریافت کنی؟ فقط آن را به من بسپار.

They're hardly words that are going to help you

آنها به سختی کلماتی هستند که به شما

to improve your vocabulary, right?

در بهبود دایره لغات کمک می کنند، درست است؟

And definitely not useful for writing emails at work or

و قطعا برای نوشتن ایمیل در محل کار یا

taking exams or speaking in public, right?

شرکت در امتحانات یا سخنرانی در جمع مفید نیست، درست است؟

Where you might need a higher level

جایی که ممکن است به سطح بالاتر

or a more advanced level of English.

یا سطح پیشرفته تری از زبان انگلیسی نیاز داشته باشید.

But in a book, the author thinks really carefully about

اما در یک کتاب، نویسنده در مورد هر کلمه ای که می نویسد واقعاً با دقت فکر می کند

each word that they write.

.

They want to describe a situation in an interesting,

آن‌ها می‌خواهند یک موقعیت را به شیوه‌ای جالب،

in a really specific way which really does push

به شیوه‌ای واقعاً خاص توصیف کنند که واقعاً دایره

your vocabulary further and it'll give you

لغات شما را بیشتر می‌کند و به شما

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

امکان دسترسی به واژگان بسیار متنوع‌تر و زنده‌تر را می‌دهد.

Now I'm pretty sure that most of you

اکنون من تقریباً مطمئن هستم که اکثر

keep a vocabulary journal somewhere.

شما یک دفترچه واژگان در جایی نگه می دارید.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

شاید در حین مطالعه دفترچه ای همراه داشته باشید.

That's a really great tool so that you can write down

این یک ابزار واقعا عالی است به طوری که می توانید

any new or interesting words that you see

هر کلمه جدید یا جالبی را که می بینید یادداشت کنید،

but don't let it disrupt you unless you really can't

اما اجازه ندهید شما را مختل کند، مگر اینکه واقعاً

understand the sentence without looking a word up.

نتوانید جمله را بدون نگاه کردن به یک کلمه متوجه شوید.

Just try and understand the meaning,

فقط سعی کنید معنی را بفهمید

write the word down and then look it up later on.

، کلمه را یادداشت کنید و بعداً آن را جستجو کنید.

Practise using it in sentences,

استفاده از آن را در جملات تمرین کنید،

read back over the text again.

دوباره متن را بخوانید.

All of these things are going to help you to remember

همه این موارد به شما کمک می کند تا

that word, remember the meaning and how to use it.

آن کلمه را به خاطر بسپارید، معنی و نحوه استفاده از آن را به خاطر بسپارید.

Don't forget that building your vocabulary

فراموش نکنید که ساختن دایره

is a lifelong journey for you and also for me,

لغات شما برای شما و همچنین برای من یک سفر مادام العمر است،

I'm still learning new words every day. You won't just

من هنوز هر روز لغات جدیدی یاد می گیرم. شما نه

know all English words at one point,

تنها همه کلمات انگلیسی را در یک نقطه

you'll continually keep adding to your vocabulary

می دانید، بلکه به طور مداوم

throughout your lifetime.

در طول زندگی خود به دایره لغات خود اضافه خواهید کرد.

And reading is a really great way to do that.

و خواندن یک راه واقعا عالی برای انجام این کار است.

Now for most of us, the brain remembers

اکنون برای اکثر ما، مغز

more when it sees something.

با دیدن چیزی بیشتر به یاد می آورد.

Having a combination of visual and audio

داشتن ترکیبی از بصری و

is really important.

صوتی واقعا مهم است.

So without getting too serious or too technical here,

بنابراین بدون اینکه در اینجا خیلی جدی یا خیلی فنی

because I'm not a neuroscientist,

باشم، زیرا من یک عصب شناس نیستم،

but the brain stores things in different places.

اما مغز چیزها را در مکان های مختلف ذخیره می کند.

So audio information - that sound - is

بنابراین اطلاعات صوتی - آن صدا -

usually stored in your short-term memory.

معمولاً در حافظه کوتاه مدت شما ذخیره می شود.

So things that you hear are stored in a more

بنابراین چیزهایی که می شنوید در یک مکان موقتی ذخیره می شوند

temporary place. And visual information,

. و اطلاعات بصری،

so that includes memories and pictures,

به طوری که شامل خاطرات و تصاویر می شود،

this is stored in a way that makes it

به گونه ای ذخیره می شود که باعث می شود

easier for your brain to remember it

مغز شما آن را

over a longer period of time.

در مدت زمان طولانی تری به خاطر بسپارد.

So seeing things on a page

بنابراین دیدن چیزهایی در یک صفحه

can help you to remember them better than just

می تواند به شما کمک کند تا آنها را بهتر از شنیدن کلمات به خاطر بسپارید

hearing the words. But doing both is great!

. اما انجام هر دو عالی است!

So reading an English book and listening

بنابراین خواندن یک کتاب انگلیسی و گوش دادن

to how the words are spoken,

به نحوه بیان کلمات،

it ticks both of these boxes.

هر دوی این کادرها را علامت می‌زند.

Now I've mentioned my good friends

حالا قبلاً از دوستان خوبم

at Audible before,

در Audible نام

they've got thousands and thousands of

برده ام، آنها هزاران و هزاران

English books that are recorded in audio format.

کتاب انگلیسی دارند که به صورت صوتی ضبط شده اند.

Your favourites are probably there waiting for you.

موارد مورد علاقه شما احتمالاً آنجا منتظر شما هستند.

Now the great thing about Audible is that you can

اکنون نکته جالب در مورد Audible این است که می

try it out for free using the link

توانید آن را به صورت رایگان با استفاده از لینک

in the description below

در توضیحات زیر امتحان کنید

so you can get your first audiobook completely free.

تا بتوانید اولین کتاب صوتی خود را کاملا رایگان دریافت کنید.

And even if you decide that you don't

و حتی اگر تصمیم بگیرید که

really want to continue with your Audible membership,

واقعاً نمی‌خواهید عضویت Audible خود را ادامه دهید،

then you still get to keep the book that you downloaded

باز هم می‌توانید کتابی را که دانلود کرده‌اید حفظ کنید،

so I really recommend that you sign up and try it out.

بنابراین من واقعاً توصیه می‌کنم ثبت‌نام کنید و آن را امتحان کنید.

Listening whilst you're reading

گوش دادن در حالی که در حال مطالعه هستید

is like super-powered English practice.

مانند تمرین انگلیسی فوق العاده قدرتمند است.

Another benefit to reading English books

یکی دیگر از مزایای خواندن کتاب های انگلیسی

is that you're learning English in chunks.

این است که انگلیسی را به صورت تکه تکه یاد می گیرید.

So if you've already been studying English for a while,

بنابراین اگر قبلاً برای مدتی در حال مطالعه زبان انگلیسی بوده اید،

you've probably noticed that it's full of

احتمالاً متوجه شده اید که پر از

collocations and idioms and slang expressions.

ترکیب و اصطلاحات و عبارات عامیانه است.

Words that commonly appear together or even

کلماتی که معمولاً با هم ظاهر می شوند یا حتی

change meaning when they're used together.

وقتی با هم استفاده می شوند معنی آنها تغییر می کند.

That is why you love English so much, right?

به همین دلیل است که شما خیلی انگلیسی را دوست دارید، درست است؟

But these expressions and these word combinations

اما این عبارات و این ترکیبات کلمات

are so important to sound natural when you speak

بسیار مهم هستند که هنگام صحبت کردن یا استفاده از انگلیسی طبیعی به نظر برسند،

or when you use English

but it's an impossible task to try and memorise them

اما این کار غیرممکن است که آنها را به خاطر بسپارید

or learn them on your own.

یا به تنهایی یاد بگیرید.

Impossible!

غیر ممکن!

But reading lets you see and experience

اما خواندن به شما امکان می‌دهد ببینید و تجربه کنید

how these words are used together in chunks

که چگونه این کلمات با هم در تکه‌ها

and in context, right?

و در زمینه استفاده می‌شوند، درست است؟

Seeing these different uses over and over again

دیدن این کاربردهای مختلف بارها و بارها

will help you to get used to them

به شما کمک می کند تا به آنها عادت کنید

and become familiar with them.

و با آنها آشنا شوید.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

و شما یاد خواهید گرفت که چه چیزی درست به نظر می رسد و چه چیزی درست نیست.

It's a much more natural way of picking up the language.

این یک راه بسیار طبیعی تر برای برداشتن زبان است.

The more you see different collocations,

هرچه بیشتر مجموعه‌های مختلف را ببینید

the more comfortable you'll feel with

، با استفاده از آنها احساس راحتی بیشتری خواهید داشت

using them yourself, right?

، درست است؟

Now another benefit is full immersion.

در حال حاضر یکی دیگر از مزایای غوطه وری کامل است.

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

بنابراین در مورد یک درس گرامر یا حتی یک

lesson, you don't always get the full picture

درس واژگان فکر کنید، شما همیشه تصویر کاملی

of what's happening, right?

از اتفاقات رخ داده را دریافت نمی کنید، درست است؟

It's a little snapshot and you're probably learning

این یک عکس فوری است و احتمالاً در حال

new words or grammar rules but you're not

یادگیری کلمات یا قواعد دستور زبان جدید هستید، اما

usually getting the chance to experience them

معمولاً فرصتی برای تجربه آنها

within context and within culture, right?

در زمینه و فرهنگ ندارید، درست است؟

Whilst those lessons are incredibly important

در حالی که این درس ها

to learn and to understand the rules,

برای یادگیری و درک قوانین فوق العاده مهم هستند،

reading shows you what kind of people

خواندن به شما نشان می دهد که چه نوع افرادی

use certain words and in which situations they use them

از کلمات خاصی استفاده می کنند و در چه موقعیت هایی از آنها استفاده می کنند،

So it helps you to understand the nuances of tone

بنابراین به شما کمک می کند تفاوت های ظریف لحن

and formality.

و رسمی را درک کنید.

You'll get to learn the culture that goes with

شما فرهنگ

the language, right? It's an immersive experience.

مربوط به زبان را خواهید آموخت، درست است؟ این یک تجربه همهجانبه است.

Now for a more practical reason

حالا برای یک دلیل کاربردی تر

to read English books,

برای خواندن کتاب های انگلیسی،

let's talk about easier logistics.

بیایید در مورد تدارکات ساده تر صحبت کنیم.

You can read anytime anywhere,

شما می توانید در هر زمان و در هر مکانی مطالعه کنید

you don't need to coordinate across time zones to see

، نیازی به هماهنگی در مناطق زمانی ندارید تا ببینید

when your book's available.

کتاب شما چه زمانی در دسترس است.

And your book

و کتاب شما

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

نیز نیازی به اتصال Wi-Fi

unless you're downloading a new one from Kindle.

ندارد، مگر اینکه کتاب جدیدی را از Kindle دانلود کنید.

But you don't need a lot of money to read either.

اما برای خواندن هم به پول زیادی نیاز ندارید.

You can carry your book anywhere.

شما می توانید کتاب خود را در هر جایی حمل کنید.

I mean, I read my books on my phone now.

یعنی الان کتاب هایم را با گوشیم می خوانم.

Books are always with me,

کتاب ها همیشه با من هستند،

I've got a whole library of them, right?

من یک کتابخانه کامل از آنها دارم، درست است؟

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

من می توانم آن را برای چند دقیقه بخوانم در حالی که من سوار اتوبوس

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

هستم یا در انتظار دکتر هستم، من در حمام هستم، هر چه باشد.

I mean you could even

منظورم این است که

read your book on the toilet if you liked.

اگر دوست داشتید حتی می توانید کتاب خود را در توالت بخوانید.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

تا زمانی که شما این کار را در جایی انجام می دهید، برایم مهم نیست.

You're filling in that dead and wasted time in your

شما آن زمان مرده و تلف شده را در

daily schedule and you're making all of those little

برنامه روزانه خود پر می کنید و همه آن

time slots worthwhile.

زمان های کوچک را ارزشمند می کنید.

Now I actually gave some tips to help you

اکنون من در واقع نکاتی را برای کمک به شما

take advantage of this sort of

در استفاده از این نوع

dead, empty time in your schedule

زمان مرده و خالی در برنامه خود

during this lesson right here where I talked about

در طول این درس، در اینجا، جایی که در مورد ایجاد برنامه مطالعه انگلیسی خود صحبت کردم، ارائه کردم،

creating your own English study plan so

بنابراین

definitely check that one out.

حتماً آن را بررسی کنید.

So I hope that this lesson convinced you to

بنابراین امیدوارم این درس شما را متقاعد

pick up a book

کرده باشد که کتابی بردارید

and get back into the habit of reading in English.

و به عادت خواندن به زبان انگلیسی بازگردید.

Stick at it for a few months and I guarantee

چند ماه به آن پایبند باشید و من تضمین

that you'll notice the improvement in your English.

می کنم که متوجه پیشرفت زبان انگلیسی خود خواهید شد.

So the next question is: What should you be reading?

بنابراین سوال بعدی این است: چه چیزی را باید بخوانید؟

This genuinely is a question that you need to answer

این واقعاً سؤالی است که باید خودتان به آن

for yourself because we all like different things.

پاسخ دهید زیرا همه ما چیزهای مختلفی را دوست داریم.

You don't always have to read something

شما همیشه مجبور نیستید چیزی را بخوانید

that's serious and educational because

که جدی و آموزشی است، زیرا

all reading in English can help you to learn and improve

تمام خواندن به زبان انگلیسی می تواند به شما در یادگیری و پیشرفت

in one way or another.

به یک روش کمک کند.

In fact, reading different types of texts, some formal,

در واقع، خواندن انواع مختلف متن، برخی رسمی،

some serious, some fun, this is only going to help you.

برخی جدی، برخی سرگرم کننده، این فقط به شما کمک می کند.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

بنابراین

برای کمک به شما، چند پیشنهاد کوچک به شما می‌دهم.

You could try reading the news in English online.

می‌توانید اخبار را به زبان انگلیسی آنلاین بخوانید.

Subscribe to an English newspaper

در یک روزنامه انگلیسی

or something like that, just so that you're constantly

یا چیزی شبیه به آن مشترک شوید، فقط برای اینکه دائماً

receiving the same text.

همان متن را دریافت کنید.

You could also take out a subscription

همچنین می توانید

to an online magazine.

برای یک مجله آنلاین اشتراک کنید.

You could also find a blog about a topic

شما همچنین می توانید وبلاگی در مورد موضوعی

that interests you but I recommend that you sign up

که به آن علاقه دارید پیدا کنید، اما من توصیه می کنم در

to their newsletter so that you receive their blog posts

خبرنامه آنها ثبت نام کنید تا پست های وبلاگ آنها را

each week by email, okay?

هر هفته از طریق ایمیل دریافت کنید، خوب است؟

You could even choose one of your favourite books.

حتی می توانید یکی از کتاب های مورد علاقه خود را انتخاب کنید.

Maybe one that you've read in your own language

شاید یکی که به زبان خودتان خوانده اید

and then read the English version.

و سپس نسخه انگلیسی آن را خوانده اید.

But even better, get the audiobooks so that you can

اما حتی بهتر از آن، کتاب‌های صوتی را تهیه کنید تا بتوانید

listen and read at the same time.

همزمان گوش کنید و بخوانید.

Don't forget that the link to Audible is

فراموش نکنید که لینک Audible

in the description below so that you can try

در توضیحات زیر آمده است تا بتوانید

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

به صورت رایگان یک کتاب صوتی تهیه کنید. آن را امتحان کنید، ببینید آیا آن را دوست دارید.

But whatever you read, wherever you read,

اما هرچه می خوانید، هر جا که می خوانید،

you are improving your English

انگلیسی خود را بهبود می بخشید،

so just make a habit of it, okay?

بنابراین فقط آن را عادت دهید، خوب؟

Of course, I would love you to share any of

البته، دوست دارم هر یک از

your favourite books or magazines or blogs

کتاب ها یا مجلات یا وبلاگ های مورد علاقه خود را

that you read in English in the comments below.

که به زبان انگلیسی می خوانید را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

Share them with everyone who's watching

آنها را با همه کسانی که تماشا می کنند به اشتراک بگذارید

and tell us why you love them.

و به ما بگویید چرا آنها را دوست دارید.

That's it from me today but make sure you

این از من امروز است، اما

check out that lesson there if you want to

اگر می‌خواهید

keep improving your English skills with me.

به بهبود مهارت‌های انگلیسی خود با من ادامه دهید، حتماً آن درس را در آنجا ببینید.

Or if you're looking for something else,

یا اگر به دنبال چیز دیگری هستید،

then check out that one right there,

همانجا آن را بررسی کنید،

I've picked it just for you.

من آن را فقط برای شما انتخاب کرده ام.

So happy reading!

خواندن بسیار خوشحال است!