Does Reading Help You SPEAK English? 📚

Hi!

¡Hola!

I'm Emma from mmmEnglish.

Soy Emma de mmmEnglish.

Now you guys are always asking me

Ahora ustedes siempre me preguntan

how to expand your vocabulary,

cómo expandir su vocabulario,

improve your grammar and just

mejorar su gramática y simplemente

sound more natural when you use English.

sonar más natural cuando usan el inglés.

So today we're going to talk about how

Así que hoy vamos a hablar sobre cómo

reading English texts can help you do that.

leer textos en inglés puede ayudarte a hacer eso.

Reading helps you to improve your English.

Leer te ayuda a mejorar tu inglés.

It sounds simple but reading can actually have

Suena simple, pero la lectura en realidad puede tener

a huge effect on your language learning

un gran efecto en el aprendizaje de idiomas

and it can be really enjoyable as well.

y también puede ser muy agradable.

I mean really, what's better than curling up on the couch

Quiero decir realmente, ¿qué es mejor que acurrucarse en el sofá

with a cup of tea and a good book?

con una taza de té y un buen libro?

For many of my students, reading English texts

Para muchos de mis alumnos, leer textos en inglés

is seen as a bit of a chore.

es una tarea ardua.

It's just something that you have to do

Es algo que tienes que hacer

to study English, right?

para estudiar inglés, ¿verdad?

Or perhaps the only texts that you read are the ones

O quizás los únicos textos que lees son los

that are in your grammar books.

que están en tus libros de gramática.

Well I want to shake things up a little bit today.

Bueno, quiero sacudir las cosas un poco hoy.

But first I have a couple of disclaimers

Pero primero tengo un par de descargos de responsabilidad

that I'd like to make here.

que me gustaría hacer aquí.

The first one is:

La primera es:

If you don't really enjoy reading books in your

si realmente no disfrutas leyendo libros en tu

own language, then forcing yourself to read in English

propio idioma, entonces forzarte a leer en inglés

probably won't be enjoyable either.

probablemente tampoco sea agradable.

So if reading is not your jam, generally,

Entonces, si leer no es lo tuyo, en general,

then don't force it.

entonces no lo fuerces.

But that said if you enjoy reading in your own language

Pero dicho eso, si te gusta leer en tu propio idioma

but you don't enjoy reading in English,

pero no te gusta leer en inglés,

well that's something that we can work on because

bueno, eso es algo en lo que podemos trabajar porque

I'm going to take a guess and say that you're probably

voy a adivinar y decir que probablemente estés

reading the wrong texts.

leyendo los textos equivocados.

Perhaps you haven't really found a book

Tal vez no hayas encontrado un libro

that really interests you.

que realmente te interese.

Or perhaps the books that you're reading are just

O tal vez los libros que estás leyendo son

too difficult for you.

demasiado difíciles para ti.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

Se supone que la lectura como actividad es agradable,

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

así que si estás sentado con un diccionario a tu lado,

looking up every second word, spending five minutes

buscando cada segunda palabra, pasando cinco minutos

trying to understand a paragraph,

tratando de entender un párrafo,

that's not fun.

eso no es divertido.

That's studying.

Eso es estudiar.

So my point is don't let your pride force you

Así que mi punto es que no dejes que tu orgullo te obligue

to try and struggle through Shakespeare

a intentar luchar con Shakespeare

or even Jane Austen.

o incluso con Jane Austen.

If you're just not ready for those books yet,

Si aún no está listo para esos libros,

you're not ready to enjoy them.

no está listo para disfrutarlos.

Children stories or books for teenagers can be

Los cuentos infantiles o los libros para adolescentes pueden ser

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

igual de entretenidos y mucho más agradables si eres un

pre-intermediate or an intermediate level student.

estudiante de nivel pre-intermedio o intermedio.

So don't be ashamed of reading books that were written

Así que no te avergüences de leer libros que fueron escritos

for younger people. They're actually a brilliant way to

para gente joven. En realidad, son una forma brillante de

improve your English reading skills and to advance

mejorar tus habilidades de lectura en inglés y de mejorar

your vocabulary

tu vocabulario

whilst actually genuinely enjoying yourself.

mientras te diviertes genuinamente.

Reading English books

Leer libros en inglés

is not just for advanced English students.

no es solo para estudiantes avanzados de inglés.

But reading can help you to become

Pero la lectura puede ayudarte a convertirte en

an advanced level student.

un estudiante de nivel avanzado.

Now I've added a list of books that I recommend

Ahora he agregado una lista de libros que recomiendo

in the description below

en la descripción a continuación

and I've separated them by English level

y los he separado por nivel de inglés,

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

así que espero que eso les brinde material nuevo para disfrutar,

some new books to read, right? Whatever your level.

algunos libros nuevos para leer, ¿verdad? Sea cual sea tu nivel.

And if you have a fabulous book that you've read

Y si tiene un libro fabuloso que ha leído

in English and you want to recommend it

en inglés y desea recomendarlo

to everyone who's watching, then please do.

a todos los que lo están viendo, hágalo.

Add the name of the book and the

Agregue el nombre del libro y el

author to the comments.

autor a los comentarios.

And if you're willing to share your English level, then

Y si está dispuesto a compartir su nivel de inglés

please do because it will help everyone else to know

, hágalo porque ayudará a todos los demás a saber

what level of - what type of person can enjoy that book.

qué nivel de - qué tipo de persona puede disfrutar de ese libro.

So I'm going to spend the next few minutes

Así que voy a pasar los próximos minutos

trying to convince you about the ways that reading

tratando de convencerte sobre las formas en que la lectura

can actually help you to improve your English.

puede ayudarte a mejorar tu inglés.

And I'll also help you with a few fun ideas of what

Y también te ayudaré con algunas ideas divertidas de lo

you can read because I bet

que puedes leer porque apuesto a

that by the end of this video,

que al final de este video

you'll be looking for something to start reading.

estarás buscando algo para comenzar a leer.

Now don't forget to subscribe to the channel

Ahora no olvides suscribirte al canal

just down there. Click that button there

justo ahí abajo. Haga clic en ese botón

just so that you don't miss out on any of the lessons

allí para que no se pierda ninguna de las lecciones

that I make here.

que hago aquí.

This lesson is about to get started.

Esta lección está a punto de comenzar.

The first thing that reading will do

Lo primero que hará la lectura

is help you to improve your vocabulary, right?

es ayudarte a mejorar tu vocabulario, ¿verdad?

The truth is that trying to learn new words during

La verdad es que tratar de aprender nuevas palabras durante

a spoken conversation,

una conversación hablada,

especially with a native English speaker

especialmente con un hablante nativo de inglés,

can be really challenging.

puede ser un verdadero desafío.

It's difficult to understand everything and recognise

Es difícil entender todo y reconocer

the individual words that are being used, right?

las palabras individuales que se usan, ¿verdad?

And native speakers don't always use the best

Y los hablantes nativos no siempre usan el mejor

vocabulary when they're speaking, right?

vocabulario cuando hablan, ¿verdad?

They might naturally start using slang words or

Es posible que, de forma natural, empiecen a usar palabras de jerga o

words that just might leave you

palabras que te dejen

sweating a little bit because you don't recognise them.

sudando un poco porque no las reconoces.

They might even just get a bit lazy and say:

Incluso podrían volverse un poco perezosos y decir:

"Can you get the, you know, the thingy?

"¿Puedes tomar, ya sabes, la cosita?

Just pass it to me, the thingy over there."

Solo pásamela, la cosita de allí".

They're hardly words that are going to help you

Difícilmente son palabras que te van a ayudar

to improve your vocabulary, right?

a mejorar tu vocabulario, ¿verdad?

And definitely not useful for writing emails at work or

Y definitivamente no es útil para escribir correos electrónicos en el trabajo,

taking exams or speaking in public, right?

tomar exámenes o hablar en público, ¿verdad?

Where you might need a higher level

Donde es posible que necesite un nivel superior

or a more advanced level of English.

o un nivel más avanzado de inglés.

But in a book, the author thinks really carefully about

Pero en un libro, el autor piensa muy detenidamente en

each word that they write.

cada palabra que escribe.

They want to describe a situation in an interesting,

Quieren describir una situación de una manera interesante

in a really specific way which really does push

, realmente específica, lo que realmente empuja

your vocabulary further and it'll give you

tu vocabulario más allá y te dará

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

acceso a un vocabulario mucho más variado y vibrante.

Now I'm pretty sure that most of you

Ahora estoy bastante seguro de que la mayoría de ustedes tiene

keep a vocabulary journal somewhere.

un diario de vocabulario en alguna parte.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

Tal vez lleve un cuaderno con usted mientras lee.

That's a really great tool so that you can write down

Esa es una gran herramienta para que puedas escribir

any new or interesting words that you see

cualquier palabra nueva o interesante que veas,

but don't let it disrupt you unless you really can't

pero no dejes que te interrumpa a menos que realmente no puedas

understand the sentence without looking a word up.

entender la oración sin buscar una palabra.

Just try and understand the meaning,

Solo trata de entender el significado,

write the word down and then look it up later on.

escribe la palabra y luego búscala más tarde.

Practise using it in sentences,

Practique su uso en oraciones,

read back over the text again.

lea el texto nuevamente.

All of these things are going to help you to remember

Todas estas cosas te ayudarán a recordar

that word, remember the meaning and how to use it.

esa palabra, recordar el significado y cómo usarla.

Don't forget that building your vocabulary

No olvides que desarrollar tu vocabulario

is a lifelong journey for you and also for me,

es un viaje de por vida para ti y también para mí,

I'm still learning new words every day. You won't just

sigo aprendiendo nuevas palabras todos los días. No solo

know all English words at one point,

sabrás todas las palabras en inglés en un punto, sino

you'll continually keep adding to your vocabulary

que seguirás agregando vocabulario a lo

throughout your lifetime.

largo de tu vida.

And reading is a really great way to do that.

Y la lectura es una gran manera de hacer eso.

Now for most of us, the brain remembers

Ahora, para la mayoría de nosotros, el cerebro recuerda

more when it sees something.

más cuando ve algo.

Having a combination of visual and audio

Tener una combinación de visual y audio

is really important.

es realmente importante.

So without getting too serious or too technical here,

Entonces, sin ser demasiado serio o demasiado técnico aquí,

because I'm not a neuroscientist,

porque no soy neurocientífico,

but the brain stores things in different places.

pero el cerebro almacena cosas en diferentes lugares.

So audio information - that sound - is

Entonces, la información de audio, ese sonido,

usually stored in your short-term memory.

generalmente se almacena en su memoria a corto plazo.

So things that you hear are stored in a more

Entonces, las cosas que escuchas se almacenan en un

temporary place. And visual information,

lugar más temporal. Y la información visual

so that includes memories and pictures,

, que incluye recuerdos e imágenes

this is stored in a way that makes it

, se almacena de una manera que

easier for your brain to remember it

facilita que su cerebro la recuerde

over a longer period of time.

durante un período de tiempo más largo.

So seeing things on a page

Por lo tanto, ver las cosas en una página

can help you to remember them better than just

puede ayudarlo a recordarlas mejor que solo

hearing the words. But doing both is great!

escuchar las palabras. ¡Pero hacer ambas cosas es genial!

So reading an English book and listening

Entonces, leer un libro en inglés y

to how the words are spoken,

escuchar cómo se pronuncian las palabras

it ticks both of these boxes.

cumple ambos requisitos.

Now I've mentioned my good friends

Ahora mencioné a mis buenos amigos

at Audible before,

en Audible antes

they've got thousands and thousands of

, tienen miles y miles de

English books that are recorded in audio format.

libros en inglés que están grabados en formato de audio.

Your favourites are probably there waiting for you.

Tus favoritos probablemente estén ahí esperándote.

Now the great thing about Audible is that you can

Ahora, lo mejor de Audible es que puede

try it out for free using the link

probarlo gratis utilizando el enlace

in the description below

en la descripción a continuación

so you can get your first audiobook completely free.

para que pueda obtener su primer audiolibro completamente gratis.

And even if you decide that you don't

E incluso si decide que realmente no

really want to continue with your Audible membership,

desea continuar con su membresía de Audible

then you still get to keep the book that you downloaded

, aún puede conservar el libro que descargó,

so I really recommend that you sign up and try it out.

por lo que realmente le recomiendo que se registre y lo pruebe.

Listening whilst you're reading

Escuchar mientras lees

is like super-powered English practice.

es como practicar inglés con superpoderes.

Another benefit to reading English books

Otro beneficio de leer libros en inglés

is that you're learning English in chunks.

es que aprendes inglés por partes.

So if you've already been studying English for a while,

Entonces, si ya has estado estudiando inglés por un tiempo,

you've probably noticed that it's full of

probablemente hayas notado que está lleno de

collocations and idioms and slang expressions.

colocaciones, modismos y expresiones de argot.

Words that commonly appear together or even

Palabras que comúnmente aparecen juntas o incluso

change meaning when they're used together.

cambian de significado cuando se usan juntas.

That is why you love English so much, right?

Por eso te gusta tanto el inglés, ¿verdad?

But these expressions and these word combinations

Pero estas expresiones y estas combinaciones de palabras

are so important to sound natural when you speak

son tan importantes para sonar natural cuando hablas

or when you use English

o cuando usas inglés,

but it's an impossible task to try and memorise them

pero es una tarea imposible tratar de memorizarlas

or learn them on your own.

o aprenderlas por tu cuenta.

Impossible!

¡Imposible!

But reading lets you see and experience

Pero leer te permite ver y experimentar

how these words are used together in chunks

cómo estas palabras se usan juntas en fragmentos

and in context, right?

y en contexto, ¿verdad?

Seeing these different uses over and over again

Ver estos diferentes usos una y otra vez

will help you to get used to them

te ayudará a

and become familiar with them.

acostumbrarte y familiarizarte con ellos.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

Y aprenderá qué suena bien y qué no.

It's a much more natural way of picking up the language.

Es una forma mucho más natural de aprender el idioma.

The more you see different collocations,

Cuantas más colocaciones diferentes vea

the more comfortable you'll feel with

, más cómodo se sentirá al

using them yourself, right?

usarlas usted mismo, ¿verdad?

Now another benefit is full immersion.

Ahora otro beneficio es la inmersión total.

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

Así que piensa en una lección de gramática o incluso en una

lesson, you don't always get the full picture

lección de vocabulario, no siempre obtienes una imagen completa

of what's happening, right?

de lo que está sucediendo, ¿verdad?

It's a little snapshot and you're probably learning

Es una pequeña instantánea y probablemente estés aprendiendo

new words or grammar rules but you're not

nuevas palabras o reglas gramaticales, pero por lo general no tienes

usually getting the chance to experience them

la oportunidad de experimentarlas

within context and within culture, right?

dentro del contexto y dentro de la cultura, ¿verdad?

Whilst those lessons are incredibly important

Si bien esas lecciones son increíblemente importantes

to learn and to understand the rules,

para aprender y comprender las reglas, la

reading shows you what kind of people

lectura te muestra qué tipo de personas

use certain words and in which situations they use them

usan ciertas palabras y en qué situaciones las usan.

So it helps you to understand the nuances of tone

Así que te ayuda a comprender los matices del tono

and formality.

y la formalidad.

You'll get to learn the culture that goes with

Aprenderás la cultura que va con

the language, right? It's an immersive experience.

el idioma, ¿verdad? Es una experiencia inmersiva.

Now for a more practical reason

Ahora, por una razón más práctica

to read English books,

para leer libros en inglés,

let's talk about easier logistics.

hablemos de una logística más sencilla.

You can read anytime anywhere,

Puede leer en cualquier momento y en cualquier lugar,

you don't need to coordinate across time zones to see

no necesita coordinar entre zonas horarias para ver

when your book's available.

cuándo está disponible su libro.

And your book

Y su libro

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

tampoco necesita tener una conexión Wi-Fi a

unless you're downloading a new one from Kindle.

menos que esté descargando uno nuevo de Kindle.

But you don't need a lot of money to read either.

Pero tampoco necesitas mucho dinero para leer.

You can carry your book anywhere.

Puedes llevar tu libro a cualquier lugar.

I mean, I read my books on my phone now.

Quiero decir, ahora leo mis libros en mi teléfono.

Books are always with me,

Los libros siempre están conmigo,

I've got a whole library of them, right?

tengo toda una biblioteca de ellos, ¿verdad?

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

Puedo leerlo durante unos minutos mientras viajo en el autobús

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

o espero en el médico, estoy en el baño, lo que sea.

I mean you could even

Quiero decir que incluso podrías

read your book on the toilet if you liked.

leer tu libro en el inodoro si quisieras.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

No me importa mientras lo hagas en alguna parte.

You're filling in that dead and wasted time in your

Estás llenando ese tiempo muerto y desperdiciado en tu

daily schedule and you're making all of those little

agenda diaria y estás haciendo que todos esos pequeños

time slots worthwhile.

espacios de tiempo valgan la pena.

Now I actually gave some tips to help you

Ahora, de hecho, di algunos consejos para ayudarlo a

take advantage of this sort of

aprovechar este tipo de tiempo

dead, empty time in your schedule

muerto y vacío en su horario

during this lesson right here where I talked about

durante esta lección aquí, donde hablé sobre cómo

creating your own English study plan so

crear su propio plan de estudio de inglés, así

definitely check that one out.

que definitivamente échele un vistazo.

So I hope that this lesson convinced you to

Así que espero que esta lección te haya convencido de

pick up a book

elegir un libro

and get back into the habit of reading in English.

y recuperar el hábito de leer en inglés.

Stick at it for a few months and I guarantee

Mantenlo durante unos meses y te garantizo

that you'll notice the improvement in your English.

que notarás la mejora en tu inglés.

So the next question is: What should you be reading?

Así que la siguiente pregunta es: ¿Qué deberías estar leyendo?

This genuinely is a question that you need to answer

Esta es realmente una pregunta que debes responder

for yourself because we all like different things.

por ti mismo porque a todos nos gustan cosas diferentes.

You don't always have to read something

No siempre tienes que leer algo

that's serious and educational because

que sea serio y educativo porque

all reading in English can help you to learn and improve

toda lectura en inglés puede ayudarte a aprender y mejorar

in one way or another.

de una forma u otra.

In fact, reading different types of texts, some formal,

De hecho, leer diferentes tipos de textos, algunos formales,

some serious, some fun, this is only going to help you.

algunos serios, algunos divertidos, esto solo te ayudará.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

Entonces,

para ayudarlo, le daré algunas sugerencias.

You could try reading the news in English online.

Puede intentar leer las noticias en inglés en línea.

Subscribe to an English newspaper

Suscríbete a un periódico en inglés

or something like that, just so that you're constantly

o algo así, solo para

receiving the same text.

recibir constantemente el mismo texto.

You could also take out a subscription

También puede suscribirse

to an online magazine.

a una revista en línea.

You could also find a blog about a topic

También puedes encontrar un blog sobre un tema

that interests you but I recommend that you sign up

que te interese, pero te recomiendo que te suscribas

to their newsletter so that you receive their blog posts

a su boletín de noticias para que recibas las publicaciones de su blog

each week by email, okay?

cada semana por correo electrónico, ¿de acuerdo?

You could even choose one of your favourite books.

Incluso podrías elegir uno de tus libros favoritos.

Maybe one that you've read in your own language

Tal vez uno que haya leído en su propio idioma

and then read the English version.

y luego lea la versión en inglés.

But even better, get the audiobooks so that you can

Pero aún mejor, obtenga los audiolibros para que pueda

listen and read at the same time.

escuchar y leer al mismo tiempo.

Don't forget that the link to Audible is

No olvide que el enlace a Audible se encuentra

in the description below so that you can try

en la descripción a continuación para que pueda intentar

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

obtener un audiolibro de forma gratuita. Pruébalo, a ver si te gusta.

But whatever you read, wherever you read,

Pero lo que sea que leas, donde sea que leas,

you are improving your English

estás mejorando tu inglés,

so just make a habit of it, okay?

así que hazlo un hábito, ¿de acuerdo?

Of course, I would love you to share any of

Por supuesto, me encantaría que compartieras cualquiera de

your favourite books or magazines or blogs

tus libros, revistas o blogs favoritos

that you read in English in the comments below.

que hayas leído en inglés en los comentarios a continuación.

Share them with everyone who's watching

Compártelas con todos los que están mirando

and tell us why you love them.

y dinos por qué las amas.

That's it from me today but make sure you

Eso es todo por mi parte hoy, pero asegúrate de

check out that lesson there if you want to

revisar esa lección si quieres

keep improving your English skills with me.

seguir mejorando tus habilidades en inglés conmigo.

Or if you're looking for something else,

O si estás buscando algo más, mira

then check out that one right there,

ese de ahí,

I've picked it just for you.

lo he elegido solo para ti.

So happy reading!

¡Qué feliz lectura!