Does Reading Help You SPEAK English? 📚

Hi!

Oi!

I'm Emma from mmmEnglish.

Eu sou Emma, do mmmEnglish.

Now you guys are always asking me

Pessoal, vocês estão sempre me perguntando

how to expand your vocabulary,

como expandir seu vocabulário

improve your grammar and just

melhorar sua gramática e simplesmente

sound more natural when you use English.

soar mais natural quando usa o inglês.

So today we're going to talk about how

Assim, hoje vamos falar sobre

reading English texts can help you do that.

de que forma a leitura de textos em inglês pode ajudar nisso.

Reading helps you to improve your English.

A leitura ajuda você a melhorar seu inglês.

It sounds simple but reading can actually have

Parece simples, mas ler pode realmente ter

a huge effect on your language learning

um efeito imenso em seu aprendizado da linguagem

and it can be really enjoyable as well.

e pode ser realmente aprazível, também.

I mean really, what's better than curling up on the couch

Sério, o que pode ser melhor que sentar confortavelmente no sofá

with a cup of tea and a good book?

com uma xícara de chá e um bom livro?

For many of my students, reading English texts

Para muitos de meus alunos, a leitura de textos em inglês

is seen as a bit of a chore.

é vista um tanto como uma tarefa.

It's just something that you have to do

É algo que você tem de fazer

to study English, right?

para estudar inglês, não é?

Or perhaps the only texts that you read are the ones

Ou, talvez, os únicos textos que você são aqueles

that are in your grammar books.

que estão nos livros de gramática.

Well I want to shake things up a little bit today.

Bem, eu quero agitar um pouco as coisas, hoje.

But first I have a couple of disclaimers

Mas, primeiro, tenho algumas advertências

that I'd like to make here.

que quero fazer, aqui.

The first one is:

A primeira é:

If you don't really enjoy reading books in your

Se você realmente não gosta de ler livros

own language, then forcing yourself to read in English

em sua própria língua, então obrigar-se a ler em inglês

probably won't be enjoyable either.

provavelmente também não será agradável.

So if reading is not your jam, generally,

Assim, se ler não é sua praia, em geral,

then don't force it.

então, não force a barra.

But that said if you enjoy reading in your own language

Mas, dito isso, se você gosta de ler em sua própria língua

but you don't enjoy reading in English,

mas não gosta de ler em inglês,

well that's something that we can work on because

isso é algo que podemos trabalhar,

I'm going to take a guess and say that you're probably

porque eu vou chutar e dizer que você provavelmente

reading the wrong texts.

lê os textos errados.

Perhaps you haven't really found a book

Talvez você não tenha encontrado um livro

that really interests you.

que realmente lhe interessasse.

Or perhaps the books that you're reading are just

Ou, talvez, os livros que você está lendo são

too difficult for you.

simplesmente muito difíceis para você.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

A leitura como atividade deve ser agradável

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

de forma que se você está sentado com um dicionário do lado,

looking up every second word, spending five minutes

consultando uma palavra vez em quando, levando cinco minutos

trying to understand a paragraph,

na tentativa de entender um parágrafo,

that's not fun.

isso não é legal.

That's studying.

Isso é estudar.

So my point is don't let your pride force you

Assim, minha postura é não permitir que seu orgulho lhe force

to try and struggle through Shakespeare

a se esfalfar lendo Shakespeare

or even Jane Austen.

ou mesmo Jane Austen.

If you're just not ready for those books yet,

Se você ainda não está pronto pra esses livros,

you're not ready to enjoy them.

também não estará pronto para desfrutar deles.

Children stories or books for teenagers can be

Histórias infantis ou livros para adolescentes podem ser

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

igualmente divertidos e muito mais agradáveis se você for

pre-intermediate or an intermediate level student.

um estudante de nível pré-intermediário ou intermediário.

So don't be ashamed of reading books that were written

Portanto, não se acanhe de ler livros que foram escritos

for younger people. They're actually a brilliant way to

para jovens. Na verdade, eles são uma forma brilhante de

improve your English reading skills and to advance

melhorar sua capacidade de ler inglês e de aumentar

your vocabulary

seu vocabulário

whilst actually genuinely enjoying yourself.

ao mesmo tempo que se diverte genuinamente.

Reading English books

A leitura de livros em inglês

is not just for advanced English students.

não é só para estudantes de inglês de nível avançado.

But reading can help you to become

Mas ler pode lhe ajudar a se tornar

an advanced level student.

um estudante de nível avançado.

Now I've added a list of books that I recommend

Eu adicionei uma lista de livros que recomendo

in the description below

na descrição, abaixo,

and I've separated them by English level

e os separei por nível de inglês,

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

de modo que, espero, ela possa lhe oferecer algum material novo para desfrutar,

some new books to read, right? Whatever your level.

alguns livros novos para ler, certo? Seja qual for o seu nível.

And if you have a fabulous book that you've read

E se você tem um livro fabuloso que já leu

in English and you want to recommend it

em inglês e quer recomendá-lo

to everyone who's watching, then please do.

para todos os que estão nos vendo, então, faça isso, por favor.

Add the name of the book and the

Adicione o nome do livro

author to the comments.

e o autor aos comentários.

And if you're willing to share your English level, then

E se quiser compartilhar seu nível de inglês,

please do because it will help everyone else to know

então, faça isso também, porque ajudará aos demais a saber

what level of - what type of person can enjoy that book.

o nível e o tipo de pessoa que pode desfrutar desse livro.

So I'm going to spend the next few minutes

Então, vou passar os próximos minutos

trying to convince you about the ways that reading

tentando convencer você sobre algumas formas em que a leitura

can actually help you to improve your English.

pode realmente ajudar a melhorar seu inglês.

And I'll also help you with a few fun ideas of what

E também vou ajudar com algumas ideias divertidas

you can read because I bet

sobre o que você pode ler, porque aposto

that by the end of this video,

que ao final deste vídeo

you'll be looking for something to start reading.

você vai estar procurando alguma coisa pra começar a ler.

Now don't forget to subscribe to the channel

E não esqueça de se inscrever no canal

just down there. Click that button there

logo aqui embaixo. Clique nesse botão

just so that you don't miss out on any of the lessons

pra não perder nenhuma das aulas

that I make here.

que eu dou aqui.

This lesson is about to get started.

Esta aula é sobre começar.

The first thing that reading will do

A primeira coisa que a leitura fará

is help you to improve your vocabulary, right?

será lhe ajudar a melhorar seu vocabulário, certo?

The truth is that trying to learn new words during

A verdade é que tentar aprender novas palavras durante

a spoken conversation,

uma conversa falada,

especially with a native English speaker

especialmente com um falante nativo de inglês,

can be really challenging.

pode ser um verdadeiro desafio.

It's difficult to understand everything and recognise

É difícil entender tudo e reconhecer

the individual words that are being used, right?

as palavras individuais que estão sendo usadas, não é?

And native speakers don't always use the best

E falantes nativos nem sempre usam

vocabulary when they're speaking, right?

o melhor vocabulário quando estão falando, não é?

They might naturally start using slang words or

Eles podem naturalmente começar a usar gírias ou

words that just might leave you

palavras que podem simplesmente deixar você

sweating a little bit because you don't recognise them.

suando um pouco, porque você não as reconhece.

They might even just get a bit lazy and say:

Eles podem até mesmo ficar um pouco à vontade e dizer:

"Can you get the, you know, the thingy?

"Você pode pegar, sabe, essa coisa?

Just pass it to me, the thingy over there."

Passe pra mim, essa coisa aí."

They're hardly words that are going to help you

Estas são palavras que dificilmente vão ajudar você

to improve your vocabulary, right?

a melhorar seu vocabulário, certo?

And definitely not useful for writing emails at work or

E definitivamente não são úteis para escrever emails no trabalho ou

taking exams or speaking in public, right?

fazer provas ou falar em público, não é?

Where you might need a higher level

Que é onde você pode precisar de um nível mais alto

or a more advanced level of English.

ou mais avançado de inglês.

But in a book, the author thinks really carefully about

Mas, num livro, o autor pensa realmente com cuidado

each word that they write.

sobre cada palavra que escreve.

They want to describe a situation in an interesting,

Ele quer descrever uma situação de uma forma interessante,

in a really specific way which really does push

e bem específica, que realmente impulsione

your vocabulary further and it'll give you

seu vocabulário para a frente e isso lhe dará

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

acesso a um vocabulário muito mais variado e vibrante.

Now I'm pretty sure that most of you

Agora, tenho certeza de que a maioria de vocês

keep a vocabulary journal somewhere.

mantém algum tipo de vocabulário anotado, em algum lugar.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

Talvez você tenha um caderno do lado, enquanto lê.

That's a really great tool so that you can write down

Essa é realmente uma excelente ferramenta, de modo que você pode tomar nota

any new or interesting words that you see

de qualquer palavra nova ou interessante que veja

but don't let it disrupt you unless you really can't

mas não deixe que isso lhe distraia, a menos que você realmente não consiga

understand the sentence without looking a word up.

entender a sentença sem consultar uma palavra.

Just try and understand the meaning,

Apenas tente entender o significado,

write the word down and then look it up later on.

anote a palavra e, posteriormente, a consulte.

Practise using it in sentences,

Pratique usando-a em sentenças,

read back over the text again.

releia o texto novamente.

All of these things are going to help you to remember

Todas essas coisas vão ajudar você a lembrar

that word, remember the meaning and how to use it.

daquela palavra, lembrar do significado e de como usá-la.

Don't forget that building your vocabulary

Não esqueça que construir seu vocabulário

is a lifelong journey for you and also for me,

é uma jornada de toda a vida, tanto pra você quanto pra mim.

I'm still learning new words every day. You won't just

Eu ainda estou aprendendo novas palavras, todos os dias. Você simplesmente

know all English words at one point,

não saberá todas as palavras em inglês num determinado ponto.

you'll continually keep adding to your vocabulary

Você vai continuar aumentando o seu vocabulário

throughout your lifetime.

ao longo de sua vida.

And reading is a really great way to do that.

E ler é uma excelente forma de fazer isso.

Now for most of us, the brain remembers

Agora, para a maioria de nós, o cérebro lembra

more when it sees something.

mais quando ele vê alguma coisa.

Having a combination of visual and audio

Ter uma combinação de visual e áudio

is really important.

é realmente importante.

So without getting too serious or too technical here,

Então, sem deixar muito sério ou técnico, aqui,

because I'm not a neuroscientist,

porque eu não sou neurocientista,

but the brain stores things in different places.

mas o cérebro armazena as coisas em lugares diferentes.

So audio information - that sound - is

Então, a informação de áudio - aquele som

usually stored in your short-term memory.

normalmente é armazenado em sua memória de curto prazo.

So things that you hear are stored in a more

As coisas que você ouve são armazenadas

temporary place. And visual information,

num lugar mais temporário. E a informação visual,

so that includes memories and pictures,

a que inclui memórias e imagens,

this is stored in a way that makes it

essa é armazenada de uma forma que

easier for your brain to remember it

torna mais fácil para seu cérebro lembrar dela

over a longer period of time.

por um período de tempo mais longo.

So seeing things on a page

Assim, ver as coisas numa página

can help you to remember them better than just

pode lhe ajudar a lembrar delas melhor

hearing the words. But doing both is great!

que apenas ouvir as palavras. Mas fazer as duas coisas é melhor!

So reading an English book and listening

Dessa forma, ler um livro em inglês

to how the words are spoken,

e escutar como as palavras são faladas

it ticks both of these boxes.

marca ambas as opções.

Now I've mentioned my good friends

Bem, eu já mencionei meus bons amigos

at Audible before,

da Audible, anteriormente.

they've got thousands and thousands of

Eles têm milhares e milhares

English books that are recorded in audio format.

de livros em inglês gravados em formato de áudio.

Your favourites are probably there waiting for you.

Seus favoritos provavelmente estão lá, a sua espera.

Now the great thing about Audible is that you can

O mais bacana com relação à Audible é que você pode

try it out for free using the link

experimentar gratuitamente, usando o link

in the description below

que está na descrição abaixo,

so you can get your first audiobook completely free.

para que você possa obter seu primeiro audio-livro completamente de graça.

And even if you decide that you don't

E mesmo que você decida que

really want to continue with your Audible membership,

não quer continuar como membro da Audible,

then you still get to keep the book that you downloaded

ainda poderá ficar com o livro que já baixou

so I really recommend that you sign up and try it out.

De modo que eu realmente recomendo que você se inscreva e experimente.

Listening whilst you're reading

Ouvir ao mesmo tempo que você lê

is like super-powered English practice.

é como uma prática super-poderosa de inglês.

Another benefit to reading English books

Outro benefício da leitura de livros em inglês

is that you're learning English in chunks.

é que você estará aprendendo inglês aos poucos.

So if you've already been studying English for a while,

Assim, se você já estiver estudando inglês há algum tempo,

you've probably noticed that it's full of

provavelmente terá notado que ele é cheio de

collocations and idioms and slang expressions.

colocações e jargões e gírias.

Words that commonly appear together or even

Palavras que normalmente aparecem juntas, ou mesmo

change meaning when they're used together.

que mudam o sentido quando são usadas juntas.

That is why you love English so much, right?

É por isso que você gosta tanto de inglês, não é?

But these expressions and these word combinations

Mas essas expressões e combinações de palavras

are so important to sound natural when you speak

são muito importantes que soem naturalmente quando você fala

or when you use English

ou quando você usa o inglês

but it's an impossible task to try and memorise them

mas é uma tarefa impossível tentar memorizá-las

or learn them on your own.

ou aprendê-las sozinho.

Impossible!

Impossível!

But reading lets you see and experience

Mas a leitura permite que você veja e sinta

how these words are used together in chunks

como essas palavras são usadas juntas em trechos

and in context, right?

e em contexto, certo?

Seeing these different uses over and over again

Ver esses diferentes usos repetidamente

will help you to get used to them

vai ajudar você a se acostumar com elas

and become familiar with them.

e se familiarizar com elas.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

E você vai aprender o que soa e o que não soa certo.

It's a much more natural way of picking up the language.

Essa é uma forma muito mais natural de escolher a linguagem.

The more you see different collocations,

Quanto mais você vê diferentes colocações,

the more comfortable you'll feel with

mais à vontade você vai se sentir

using them yourself, right?

em usá-las por si mesmo, entendeu?

Now another benefit is full immersion.

Um outro benefício é a completa imersão.

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

Assim, pense numa lição de gramática, ou mesmo de vocabulário.

lesson, you don't always get the full picture

Nem sempre você consegue perceber a ideia completa

of what's happening, right?

do que está acontecendo, não é?

It's a little snapshot and you're probably learning

Aquilo é apenas um pequeno fragmento e você provavelmente está aprendendo

new words or grammar rules but you're not

novas palavras ou regras gramaticais, mas normalmente

usually getting the chance to experience them

não está tendo a oportunidade de experimentá-las

within context and within culture, right?

dentro do contexto e da cultura, não é?

Whilst those lessons are incredibly important

Embora essas lições sejam incrivelmente importantes

to learn and to understand the rules,

para se aprender e entender as regras,

reading shows you what kind of people

a leitura lhe mostra o tipo de pessoa

use certain words and in which situations they use them

que usa certas palavras e em que situações ela as usa.

So it helps you to understand the nuances of tone

É assim que ela ajuda você a entender as nuanças de tom

and formality.

e de formalidade.

You'll get to learn the culture that goes with

Você consegue apreender a cultura que

the language, right? It's an immersive experience.

acompanha a linguagem, certo? Essa é uma experiência imersiva.

Now for a more practical reason

Agora, para uma razão mais prática

to read English books,

para a leitura de livros em inglês,

let's talk about easier logistics.

vamos falar de logísticas mais fáceis.

You can read anytime anywhere,

Você pode ler a qualquer hora e em qualquer lugar,

you don't need to coordinate across time zones to see

você não precisa coordenar zonas de tempo

when your book's available.

pra ver quando seu livro está disponível.

And your book

E seu livro

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

também não precisa de uma conexão wi-fi

unless you're downloading a new one from Kindle.

a menos que você esteja baixando um novo, do Kindle.

But you don't need a lot of money to read either.

Mas você também não precisa de um monte de dinheiro.

You can carry your book anywhere.

Você pode levar seu livro a qualquer lugar.

I mean, I read my books on my phone now.

Quer dizer, agora eu leio meus livros no meu celular.

Books are always with me,

Os livros estão sempre comigo,

I've got a whole library of them, right?

Eu tenho uma biblioteca completa deles, entendeu?

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

Posso ler por alguns minutos, enquanto estão no ônibus

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

ou quando estou esperando atendimento no médico, ou quando estou no banho, seja lá onde for.

I mean you could even

Você pode até mesmo

read your book on the toilet if you liked.

ler seu livro no banheiro, se quiser.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

Não me importa, desde que você esteja lendo em algum lugar.

You're filling in that dead and wasted time in your

Você vai estar preenchendo aquele tempo vago e desperdiçado

daily schedule and you're making all of those little

de sua agenda diária, e vai estar fazendo com que

time slots worthwhile.

todos esses pequenos intervalos de tempo valham a pena.

Now I actually gave some tips to help you

Bem, eu lhe dei algumas dicas reais para lhe ajudar

take advantage of this sort of

a tirar vantagem desse tipo

dead, empty time in your schedule

de tempo vazio, morto, de sua agenda

during this lesson right here where I talked about

durante essa aula, bem aqui, onde falei

creating your own English study plan so

da criação de seu próprio plano de estudo de inglês.

definitely check that one out.

Então, verifique com certeza essa lição.

So I hope that this lesson convinced you to

Espero que essa aula tenha convencido você

pick up a book

a pegar um livro

and get back into the habit of reading in English.

e retomar o hábito de ler em inglês.

Stick at it for a few months and I guarantee

Fixe-se nele por alguns meses e eu garanto

that you'll notice the improvement in your English.

que você vai notar a melhoria em seu inglês.

So the next question is: What should you be reading?

Bem, a próxima questão é: o que você deve ler?

This genuinely is a question that you need to answer

Esta é genuinamente uma questão que você precisa responder

for yourself because we all like different things.

por si mesmo, porque todos nós gostamos de coisas diferentes.

You don't always have to read something

Nem sempre você tem que ler alguma coisa

that's serious and educational because

séria e educativa, porque

all reading in English can help you to learn and improve

toda leitura em inglês pode lhe ajudar a aprender e melhorar

in one way or another.

de uma forma ou de outra.

In fact, reading different types of texts, some formal,

Na verdade, ler diferentes tipos de textos, alguns formais,

some serious, some fun, this is only going to help you.

alguns sérios, alguns divertidos, isso só vai ajudar a você.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

Então

Pra lhe ajudar, vou dar algumas sugestões.

You could try reading the news in English online.

Você pode experimentar ler notícias online em inglês.

Subscribe to an English newspaper

Assine um jornal em inglês

or something like that, just so that you're constantly

ou alguma coisa do tipo, só pra que você esteja sempre

receiving the same text.

recebendo o mesmo texto.

You could also take out a subscription

Você também pode fazer a assinatura

to an online magazine.

de uma revista online.

You could also find a blog about a topic

Você também pode procurar um blog sobre

that interests you but I recommend that you sign up

um tópico que lhe interesse, mas eu recomendo que você se inscreva

to their newsletter so that you receive their blog posts

para receber o boletim dele, que virá com as postagens do blog

each week by email, okay?

toda semana, por email, ok?

You could even choose one of your favourite books.

Você pode até escolher um de seus livros favoritos.

Maybe one that you've read in your own language

Talvez um que você já tenha lido em sua própria língua

and then read the English version.

e depois ler a versão em inglês.

But even better, get the audiobooks so that you can

Mas, ainda melhor: consiga os áudio-livros para poder

listen and read at the same time.

ouvir e ler ao mesmo tempo.

Don't forget that the link to Audible is

Não esqueça que o link para a Audible está

in the description below so that you can try

na descrição abaixo, para que você possa experimentar

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

obter um áudio-livro de graça. Experimente, veja se gosta.

But whatever you read, wherever you read,

Mas, o que quer que você leia, onde quer que seja,

you are improving your English

você está melhorando seu inglês,

so just make a habit of it, okay?

então, simplesmente torne isso um hábito, está bem?

Of course, I would love you to share any of

E claro, eu adoraria que você compartilhasse qualquer um

your favourite books or magazines or blogs

de seus livros ou revistas ou blogs favoritos

that you read in English in the comments below.

que você lê em inglês, nos comentários abaixo.

Share them with everyone who's watching

Compartilhe com todos os que estão nos vendo

and tell us why you love them.

e diga por que você os adora.

That's it from me today but make sure you

É isso o que eu tenho pra dizer, hoje, mas certifique-se

check out that lesson there if you want to

de checar essa lição, se quiser

keep improving your English skills with me.

continuar melhorando seus conhecimentos de inglês comigo.

Or if you're looking for something else,

Ou, se estiver procurando por alguma coisa a mais,

then check out that one right there,

então verifique essa bem aqui,

I've picked it just for you.

eu a escolhi especialmente pra você.

So happy reading!

Então, boa leitura!