Does Reading Help You SPEAK English? 📚

Hi!

Salut!

I'm Emma from mmmEnglish.

Je suis Emma de mmmEnglish.

Now you guys are always asking me

Maintenant, vous me demandez toujours

how to expand your vocabulary,

comment élargir votre vocabulaire,

improve your grammar and just

améliorer votre grammaire et simplement

sound more natural when you use English.

paraître plus naturel lorsque vous utilisez l'anglais.

So today we're going to talk about how

Donc, aujourd'hui, nous allons parler de la façon dont la

reading English texts can help you do that.

lecture de textes en anglais peut vous aider à le faire.

Reading helps you to improve your English.

La lecture vous aide à améliorer votre anglais.

It sounds simple but reading can actually have

Cela semble simple, mais la lecture peut en fait avoir

a huge effect on your language learning

un effet énorme sur votre apprentissage de la langue

and it can be really enjoyable as well.

et cela peut aussi être très agréable.

I mean really, what's better than curling up on the couch

Je veux dire vraiment, quoi de mieux que de se blottir sur le canapé

with a cup of tea and a good book?

avec une tasse de thé et un bon livre ?

For many of my students, reading English texts

Pour beaucoup de mes étudiants, lire des textes en anglais

is seen as a bit of a chore.

est considéré comme une corvée.

It's just something that you have to do

C'est juste quelque chose que vous devez faire

to study English, right?

pour étudier l'anglais, n'est-ce pas ?

Or perhaps the only texts that you read are the ones

Ou peut-être que les seuls textes que vous lisez sont ceux

that are in your grammar books.

qui se trouvent dans vos livres de grammaire.

Well I want to shake things up a little bit today.

Eh bien, je veux faire bouger les choses un peu aujourd'hui.

But first I have a couple of disclaimers

Mais d'abord, j'ai quelques avertissements

that I'd like to make here.

que j'aimerais faire ici.

The first one is:

La première est la suivante :

If you don't really enjoy reading books in your

si vous n'aimez pas vraiment lire des livres dans votre

own language, then forcing yourself to read in English

propre langue, alors vous forcer à lire en anglais

probably won't be enjoyable either.

ne sera probablement pas agréable non plus.

So if reading is not your jam, generally,

Donc, si la lecture n'est pas votre truc, en général

then don't force it.

, ne le forcez pas.

But that said if you enjoy reading in your own language

Mais cela dit, si vous aimez lire dans votre propre langue

but you don't enjoy reading in English,

mais que vous n'aimez pas lire en anglais,

well that's something that we can work on because

eh bien c'est quelque chose sur lequel nous pouvons travailler parce que

I'm going to take a guess and say that you're probably

je vais deviner et dire que vous

reading the wrong texts.

lisez probablement les mauvais textes.

Perhaps you haven't really found a book

Peut-être n'avez-vous pas vraiment trouvé un livre

that really interests you.

qui vous intéresse vraiment.

Or perhaps the books that you're reading are just

Ou peut-être que les livres que vous lisez sont tout simplement

too difficult for you.

trop difficiles pour vous.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

La lecture en tant qu'activité est censée être agréable,

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

donc si vous êtes assis là avec un dictionnaire à côté de vous,

looking up every second word, spending five minutes

cherchant un mot sur deux, passant cinq minutes à

trying to understand a paragraph,

essayer de comprendre un paragraphe,

that's not fun.

ce n'est pas amusant.

That's studying.

C'est étudier.

So my point is don't let your pride force you

Donc, mon point est de ne pas laisser votre fierté vous forcer

to try and struggle through Shakespeare

à essayer de lutter contre Shakespeare

or even Jane Austen.

ou même Jane Austen.

If you're just not ready for those books yet,

Si vous n'êtes pas encore prêt pour ces livres,

you're not ready to enjoy them.

vous n'êtes pas prêt à en profiter.

Children stories or books for teenagers can be

Les histoires pour enfants ou les livres pour adolescents peuvent être

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

tout aussi divertissants et beaucoup plus agréables si vous êtes un

pre-intermediate or an intermediate level student.

étudiant de niveau pré-intermédiaire ou intermédiaire.

So don't be ashamed of reading books that were written

Alors n'ayez pas honte de lire des livres qui ont été écrits

for younger people. They're actually a brilliant way to

pour les jeunes. Ils sont en fait un excellent moyen d'

improve your English reading skills and to advance

améliorer vos compétences en lecture en anglais et de faire progresser

your vocabulary

votre vocabulaire

whilst actually genuinely enjoying yourself.

tout en vous amusant réellement.

Reading English books

La lecture de livres en anglais

is not just for advanced English students.

n'est pas réservée aux étudiants avancés en anglais.

But reading can help you to become

Mais la lecture peut vous aider à devenir

an advanced level student.

un étudiant de niveau avancé.

Now I've added a list of books that I recommend

Maintenant, j'ai ajouté une liste de livres que je recommande

in the description below

dans la description ci

and I've separated them by English level

-dessous et je les ai séparés par niveau d'anglais,

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

alors j'espère que cela vous donnera du nouveau matériel à apprécier, de

some new books to read, right? Whatever your level.

nouveaux livres à lire, n'est-ce pas ? Quel que soit votre niveau.

And if you have a fabulous book that you've read

Et si vous avez un livre fabuleux que vous avez lu

in English and you want to recommend it

en anglais et que vous souhaitez le recommander

to everyone who's watching, then please do.

à tous ceux qui le regardent, alors faites-le.

Add the name of the book and the

Ajoutez le nom du livre et l'

author to the comments.

auteur aux commentaires.

And if you're willing to share your English level, then

Et si vous êtes prêt à partager votre niveau d'anglais,

please do because it will help everyone else to know

alors faites-le car cela aidera tout le monde à savoir

what level of - what type of person can enjoy that book.

quel niveau de - quel type de personne peut apprécier ce livre.

So I'm going to spend the next few minutes

Je vais donc passer les prochaines minutes à

trying to convince you about the ways that reading

essayer de vous convaincre de la manière dont la lecture

can actually help you to improve your English.

peut réellement vous aider à améliorer votre anglais.

And I'll also help you with a few fun ideas of what

Et je vais également vous aider avec quelques idées amusantes de ce que

you can read because I bet

vous pouvez lire, car je parie

that by the end of this video,

qu'à la fin de cette vidéo,

you'll be looking for something to start reading.

vous chercherez quelque chose pour commencer à lire.

Now don't forget to subscribe to the channel

Maintenant n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne

just down there. Click that button there

juste en bas. Cliquez sur ce bouton

just so that you don't miss out on any of the lessons

juste pour ne manquer aucune des leçons

that I make here.

que je fais ici.

This lesson is about to get started.

Cette leçon est sur le point de commencer.

The first thing that reading will do

La première chose que la lecture va faire,

is help you to improve your vocabulary, right?

c'est vous aider à améliorer votre vocabulaire, n'est-ce pas ?

The truth is that trying to learn new words during

La vérité est qu'essayer d'apprendre de nouveaux mots au cours d'

a spoken conversation,

une conversation orale, en

especially with a native English speaker

particulier avec un locuteur natif anglais,

can be really challenging.

peut être très difficile.

It's difficult to understand everything and recognise

Il est difficile de tout comprendre et de reconnaître

the individual words that are being used, right?

les mots individuels qui sont utilisés, n'est-ce pas ?

And native speakers don't always use the best

Et les locuteurs natifs n'utilisent pas toujours le meilleur

vocabulary when they're speaking, right?

vocabulaire lorsqu'ils parlent, n'est-ce pas ?

They might naturally start using slang words or

Ils pourraient naturellement commencer à utiliser des mots d'argot ou des

words that just might leave you

mots qui pourraient vous faire

sweating a little bit because you don't recognise them.

transpirer un peu parce que vous ne les reconnaissez pas.

They might even just get a bit lazy and say:

Ils pourraient même devenir un peu paresseux et dire :

"Can you get the, you know, the thingy?

"Pouvez-vous prendre le, vous savez, le machin ? Passez-le-

Just pass it to me, the thingy over there."

moi simplement, le machin là-bas."

They're hardly words that are going to help you

Ce ne sont pas des mots qui vont vous aider

to improve your vocabulary, right?

à améliorer votre vocabulaire, n'est-ce pas ?

And definitely not useful for writing emails at work or

Et certainement pas utile pour écrire des e-mails au travail,

taking exams or speaking in public, right?

passer des examens ou parler en public, n'est-ce pas ?

Where you might need a higher level

Où vous pourriez avoir besoin d'un niveau d'anglais plus élevé

or a more advanced level of English.

ou plus avancé.

But in a book, the author thinks really carefully about

Mais dans un livre, l'auteur réfléchit très attentivement à

each word that they write.

chaque mot qu'il écrit.

They want to describe a situation in an interesting,

Ils veulent décrire une situation d'une manière intéressante,

in a really specific way which really does push

d'une manière vraiment spécifique qui pousse vraiment

your vocabulary further and it'll give you

votre vocabulaire plus loin et cela vous donnera

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

accès à un vocabulaire beaucoup plus varié et dynamique.

Now I'm pretty sure that most of you

Maintenant, je suis à peu près sûr que la plupart d'entre vous

keep a vocabulary journal somewhere.

tiennent un journal de vocabulaire quelque part.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

Peut-être que vous gardez un cahier avec vous pendant que vous lisez.

That's a really great tool so that you can write down

C'est un outil vraiment formidable pour que vous puissiez écrire

any new or interesting words that you see

tous les mots nouveaux ou intéressants que vous voyez,

but don't let it disrupt you unless you really can't

mais ne le laissez pas vous perturber à moins que vous ne puissiez vraiment pas

understand the sentence without looking a word up.

comprendre la phrase sans rechercher un mot.

Just try and understand the meaning,

Essayez simplement de comprendre le sens,

write the word down and then look it up later on.

écrivez le mot et recherchez-le plus tard.

Practise using it in sentences,

Entraînez-vous à l'utiliser dans des phrases,

read back over the text again.

relisez le texte à nouveau.

All of these things are going to help you to remember

Toutes ces choses vont vous aider à vous souvenir de

that word, remember the meaning and how to use it.

ce mot, à vous rappeler le sens et comment l'utiliser.

Don't forget that building your vocabulary

N'oubliez pas que la construction de votre vocabulaire

is a lifelong journey for you and also for me,

est un voyage de toute une vie pour vous et aussi pour moi,

I'm still learning new words every day. You won't just

j'apprends encore de nouveaux mots chaque jour. Vous ne connaîtrez pas seulement

know all English words at one point,

tous les mots anglais à un moment donné,

you'll continually keep adding to your vocabulary

vous continuerez à enrichir votre vocabulaire

throughout your lifetime.

tout au long de votre vie.

And reading is a really great way to do that.

Et la lecture est un excellent moyen de le faire.

Now for most of us, the brain remembers

Maintenant, pour la plupart d'entre nous, le cerveau se souvient

more when it sees something.

mieux quand il voit quelque chose.

Having a combination of visual and audio

Avoir une combinaison de visuel et d'audio

is really important.

est vraiment important.

So without getting too serious or too technical here,

Donc, sans devenir trop sérieux ou trop technique ici,

because I'm not a neuroscientist,

parce que je ne suis pas un neuroscientifique,

but the brain stores things in different places.

mais le cerveau stocke les choses à différents endroits.

So audio information - that sound - is

Ainsi, les informations audio - ce son - sont

usually stored in your short-term memory.

généralement stockées dans votre mémoire à court terme.

So things that you hear are stored in a more

Ainsi, les choses que vous entendez sont stockées dans un

temporary place. And visual information,

endroit plus temporaire. Et les informations visuelles

so that includes memories and pictures,

, y compris les souvenirs et les images

this is stored in a way that makes it

, sont stockées d'une manière qui

easier for your brain to remember it

permet à votre cerveau de s'en souvenir plus facilement

over a longer period of time.

sur une plus longue période de temps.

So seeing things on a page

Ainsi, voir des choses sur une page

can help you to remember them better than just

peut vous aider à mieux vous en souvenir que de simplement

hearing the words. But doing both is great!

entendre les mots. Mais faire les deux c'est bien !

So reading an English book and listening

Donc, lire un livre en anglais et écouter la

to how the words are spoken,

façon dont les mots sont

it ticks both of these boxes.

prononcés coche ces deux cases.

Now I've mentioned my good friends

Maintenant, j'ai déjà mentionné mes bons amis

at Audible before,

chez Audible,

they've got thousands and thousands of

ils ont des milliers et des milliers de

English books that are recorded in audio format.

livres en anglais enregistrés au format audio.

Your favourites are probably there waiting for you.

Vos favoris sont probablement là pour vous.

Now the great thing about Audible is that you can

Maintenant, la grande chose à propos d'Audible est que vous pouvez l'

try it out for free using the link

essayer gratuitement en utilisant le lien

in the description below

dans la description ci-dessous

so you can get your first audiobook completely free.

afin que vous puissiez obtenir votre premier livre audio entièrement gratuit.

And even if you decide that you don't

Et même si vous décidez que vous ne

really want to continue with your Audible membership,

voulez pas vraiment continuer avec votre abonnement Audible

then you still get to keep the book that you downloaded

, vous pouvez toujours conserver le livre que vous avez téléchargé,

so I really recommend that you sign up and try it out.

donc je vous recommande vraiment de vous inscrire et de l'essayer.

Listening whilst you're reading

Écouter pendant que vous lisez

is like super-powered English practice.

est comme une pratique d'anglais surpuissante.

Another benefit to reading English books

Un autre avantage de la lecture de livres en anglais

is that you're learning English in chunks.

est que vous apprenez l'anglais par tranches.

So if you've already been studying English for a while,

Donc, si vous avez déjà étudié l'anglais pendant un certain temps,

you've probably noticed that it's full of

vous avez probablement remarqué qu'il est plein de

collocations and idioms and slang expressions.

collocations, d'idiomes et d'expressions d'argot.

Words that commonly appear together or even

Mots qui apparaissent souvent ensemble ou qui changent même de

change meaning when they're used together.

sens lorsqu'ils sont utilisés ensemble.

That is why you love English so much, right?

C'est pourquoi vous aimez tant l'anglais, n'est-ce pas ?

But these expressions and these word combinations

Mais ces expressions et ces combinaisons de mots

are so important to sound natural when you speak

sont si importantes pour paraître naturelles lorsque vous parlez

or when you use English

ou lorsque vous utilisez l'anglais,

but it's an impossible task to try and memorise them

mais c'est une tâche impossible d'essayer de les mémoriser

or learn them on your own.

ou de les apprendre par vous-même.

Impossible!

Impossible!

But reading lets you see and experience

Mais la lecture vous permet de voir et d'expérimenter

how these words are used together in chunks

comment ces mots sont utilisés ensemble en morceaux

and in context, right?

et dans leur contexte, n'est-ce pas ?

Seeing these different uses over and over again

Revoir et revoir ces différents usages

will help you to get used to them

vous aidera à vous y habituer

and become familiar with them.

et à vous familiariser avec eux.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

Et vous apprendrez ce qui sonne bien et ce qui ne l'est pas.

It's a much more natural way of picking up the language.

C'est une façon beaucoup plus naturelle d'apprendre la langue.

The more you see different collocations,

Plus vous voyez différentes collocations

the more comfortable you'll feel with

, plus vous vous sentirez à l'aise de les

using them yourself, right?

utiliser vous-même, n'est-ce pas ?

Now another benefit is full immersion.

Maintenant, un autre avantage est l'immersion totale.

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

Alors pensez à une leçon de grammaire ou même une

lesson, you don't always get the full picture

leçon de vocabulaire, vous n'avez pas toujours une image complète

of what's happening, right?

de ce qui se passe, n'est-ce pas ?

It's a little snapshot and you're probably learning

C'est un petit instantané et vous apprenez probablement de

new words or grammar rules but you're not

nouveaux mots ou règles de grammaire, mais vous n'avez

usually getting the chance to experience them

généralement pas la chance de les expérimenter

within context and within culture, right?

dans leur contexte et dans leur culture, n'est-ce pas ?

Whilst those lessons are incredibly important

Bien que ces leçons soient extrêmement importantes

to learn and to understand the rules,

pour apprendre et comprendre les règles, la

reading shows you what kind of people

lecture vous montre quel type de personnes

use certain words and in which situations they use them

utilisent certains mots et dans quelles situations elles les utilisent.

So it helps you to understand the nuances of tone

Cela vous aide donc à comprendre les nuances de ton

and formality.

et de formalité.

You'll get to learn the culture that goes with

Vous apprendrez la culture qui va avec

the language, right? It's an immersive experience.

la langue, n'est-ce pas ? C'est une expérience immersive.

Now for a more practical reason

Maintenant, pour une raison plus pratique

to read English books,

de lire des livres en anglais,

let's talk about easier logistics.

parlons de logistique plus facile.

You can read anytime anywhere,

Vous pouvez lire n'importe quand n'importe où,

you don't need to coordinate across time zones to see

vous n'avez pas besoin de vous coordonner sur plusieurs fuseaux horaires pour voir

when your book's available.

quand votre livre est disponible.

And your book

Et votre livre

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

n'a pas non plus besoin d'une connexion Wi-Fi,

unless you're downloading a new one from Kindle.

sauf si vous en téléchargez un nouveau depuis Kindle.

But you don't need a lot of money to read either.

Mais vous n'avez pas non plus besoin de beaucoup d'argent pour lire.

You can carry your book anywhere.

Vous pouvez transporter votre livre n'importe où.

I mean, I read my books on my phone now.

Je veux dire, je lis mes livres sur mon téléphone maintenant.

Books are always with me,

Les livres sont toujours avec moi,

I've got a whole library of them, right?

j'en ai toute une bibliothèque, n'est-ce pas ?

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

Je peux le lire pendant quelques minutes pendant que je prends le bus

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

ou que j'attends chez le médecin, que je suis dans le bain, peu importe.

I mean you could even

Je veux dire que vous pourriez même

read your book on the toilet if you liked.

lire votre livre sur les toilettes si vous le vouliez.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

Ça ne me dérange pas du moment que tu le fais quelque part.

You're filling in that dead and wasted time in your

Vous comblez ce temps mort et perdu dans votre

daily schedule and you're making all of those little

emploi du temps quotidien et vous rendez toutes ces petites

time slots worthwhile.

plages horaires intéressantes.

Now I actually gave some tips to help you

Maintenant, j'ai en fait donné quelques conseils pour vous aider à

take advantage of this sort of

tirer parti de ce genre de temps

dead, empty time in your schedule

mort et vide dans votre emploi du temps

during this lesson right here where I talked about

pendant cette leçon ici où j'ai parlé de

creating your own English study plan so

créer votre propre plan d'étude en anglais, alors

definitely check that one out.

vérifiez bien celui-là.

So I hope that this lesson convinced you to

J'espère donc que cette leçon vous a convaincu de

pick up a book

prendre un livre

and get back into the habit of reading in English.

et de reprendre l'habitude de lire en anglais.

Stick at it for a few months and I guarantee

Tenez-vous-y pendant quelques mois et je vous garantis

that you'll notice the improvement in your English.

que vous remarquerez l'amélioration de votre anglais.

So the next question is: What should you be reading?

Donc la question suivante est : Que devriez-vous lire ?

This genuinely is a question that you need to answer

C'est vraiment une question à laquelle vous devez répondre

for yourself because we all like different things.

par vous-même parce que nous aimons tous des choses différentes.

You don't always have to read something

Vous n'avez pas toujours besoin de lire quelque

that's serious and educational because

chose de sérieux et d'éducatif, car

all reading in English can help you to learn and improve

toute lecture en anglais peut vous aider à apprendre et à vous améliorer

in one way or another.

d'une manière ou d'une autre.

In fact, reading different types of texts, some formal,

En fait, lire différents types de textes, certains formels,

some serious, some fun, this is only going to help you.

certains sérieux, certains amusants, cela ne fera que vous aider.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

Alors

pour vous aider je vais vous donner quelques petites suggestions

You could try reading the news in English online.

Vous pouvez essayer de lire les news en anglais en ligne.

Subscribe to an English newspaper

Abonnez-vous à un journal anglais

or something like that, just so that you're constantly

ou quelque chose comme ça, juste pour que vous receviez constamment

receiving the same text.

le même texte.

You could also take out a subscription

Vous pouvez également vous abonner

to an online magazine.

à un magazine en ligne.

You could also find a blog about a topic

Vous pourriez également trouver un blog sur un sujet

that interests you but I recommend that you sign up

qui vous intéresse mais je vous recommande de vous inscrire

to their newsletter so that you receive their blog posts

à leur newsletter afin de recevoir leurs articles de blog

each week by email, okay?

chaque semaine par e-mail, d'accord ?

You could even choose one of your favourite books.

Vous pouvez même choisir l'un de vos livres préférés.

Maybe one that you've read in your own language

Peut-être un que vous avez lu dans votre propre langue

and then read the English version.

et ensuite lu la version anglaise.

But even better, get the audiobooks so that you can

Mais mieux encore, procurez-vous les livres audio pour pouvoir

listen and read at the same time.

écouter et lire en même temps.

Don't forget that the link to Audible is

N'oubliez pas que le lien vers Audible se trouve

in the description below so that you can try

dans la description ci-dessous afin que vous puissiez essayer d'

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

obtenir un livre audio gratuitement. Essayez-le, voyez si vous l'aimez.

But whatever you read, wherever you read,

Mais quoi que vous lisiez, où que vous lisiez,

you are improving your English

vous améliorez votre anglais,

so just make a habit of it, okay?

alors prenez-en l'habitude, d'accord ?

Of course, I would love you to share any of

Bien sûr, j'aimerais que vous partagiez l'un de

your favourite books or magazines or blogs

vos livres, magazines ou blogs préférés

that you read in English in the comments below.

que vous lisez en anglais dans les commentaires ci-dessous.

Share them with everyone who's watching

Partagez-les avec tous ceux qui regardent

and tell us why you love them.

et dites-nous pourquoi vous les aimez.

That's it from me today but make sure you

C'est tout de ma part aujourd'hui, mais assurez-vous de

check out that lesson there if you want to

consulter cette leçon si vous voulez

keep improving your English skills with me.

continuer à améliorer vos compétences en anglais avec moi.

Or if you're looking for something else,

Ou si vous cherchez autre chose

then check out that one right there,

, jetez un coup d'œil à celui-là,

I've picked it just for you.

je l'ai choisi juste pour vous.

So happy reading!

Alors bonne lecture !