Does Reading Help You SPEAK English? 📚

Okumak İngilizce KONUŞMANIZA yardımcı olur mu? 📚

Hi!

Merhaba!

I'm Emma from mmmEnglish.

Ben mmmEnglish'ten Emma.

Now you guys are always asking me

Şimdi, siz bana her zaman kelime haznenizi

how to expand your vocabulary,

nasıl geliştirebileceğinizi soruyorsunuz;

improve your grammar and just

dilbilginizi geliştirerek, İngilizce

sound more natural when you use English.

konuştuğunuz zaman daha doğal olabilmeyi.

So today we're going to talk about how

Bugün, İngilizce metinler okumanın bunu

reading English texts can help you do that.

yapmanıza nasıl yardımcı olabileceğini konuşacağız.

Reading helps you to improve your English.

Okumak İngilizcenizi geliştirmenize yardım eder.

It sounds simple but reading can actually have

Kulağa basit geliyor ama okumak

a huge effect on your language learning

gerçekten dil öğrenmenizde çok etkilidir

and it can be really enjoyable as well.

ve aynı zamanda zevkli de olabilir.

I mean really, what's better than curling up on the couch

Yani, gerçekten de, bir bardak çay ve iyi bir kitapla

with a cup of tea and a good book?

koltukta kıvrılmaktan daha iyi ne olabilir ki?

For many of my students, reading English texts

Birçok öğrencim için, İngilizce metin okumak

is seen as a bit of a chore.

biraz sıkıcı görünür.

It's just something that you have to do

Sadece İngilizce öğrenmek için

to study English, right?

yapmak zorunda olduğunuz bir şey değil mi?

Or perhaps the only texts that you read are the ones

Ya da belki okuduğunuz tek şey

that are in your grammar books.

dilbilgisi kitaplarınızdaki metinlerdir.

Well I want to shake things up a little bit today.

Pekala, bugün bazı şeylerin üstünden geçmek istiyorum.

But first I have a couple of disclaimers

Ama öncelikle burada yapmak istediğim

that I'd like to make here.

birkaç uyarı var.

The first one is:

Birincisi:

If you don't really enjoy reading books in your

Eğer kendi dilinizde kitap okumaktan hoşlanmıyorsanız,

own language, then forcing yourself to read in English

kendinizi İngilizce okumaya zorlamak da

probably won't be enjoyable either.

muhtemelen hoşunuza gitmeyecektir.

So if reading is not your jam, generally,

Dolayısıyla, eğer genel olarak okumak sizlik değilse,

then don't force it.

zorlamayın.

But that said if you enjoy reading in your own language

Ama bahsetmişken, eğer kendi dilinizde okumayı seviyor,

but you don't enjoy reading in English,

fakat İngilizce okumaktan hoşlanmıyorsanız;

well that's something that we can work on because

bu üzerinde çalışabileceğimiz bir şey, çünkü

I'm going to take a guess and say that you're probably

bir tahminde bulunacağım ve muhtemelen

reading the wrong texts.

yanlış metinleri okuduğunuzu söyleyeceğim.

Perhaps you haven't really found a book

Belki sizi gerçekten ilgilendiren

that really interests you.

bir kitap bulamadınız.

Or perhaps the books that you're reading are just

Ya da belki okuduğunuz kitap

too difficult for you.

sizin için çok zor.

Reading as an activity is supposed to be enjoyable

Aktivite olarak okumanın zevkli olması gerekir.

so if you're sitting there with a dictionary beside you,

Dolayısıyla, eğer elinizde bir sözlükle

looking up every second word, spending five minutes

her saniye bir kelimeye bakarak, bir paragrafı

trying to understand a paragraph,

anlamaya beş dakika harcıyorsanız,

that's not fun.

bu zevkli değildir.

That's studying.

Bu çalışmaktır.

So my point is don't let your pride force you

Demeye çalıştığım, gururunuzun sizi Shakespeare

to try and struggle through Shakespeare

hatta Jane Austen'le

or even Jane Austen.

uğraştırmasına izin vermeyin.

If you're just not ready for those books yet,

Eğer bu kitaplar için henüz hazır değilseniz,

you're not ready to enjoy them.

onlardan zevk almaya hazır değilsinizdir.

Children stories or books for teenagers can be

Çocuk hikayeleri ya da gençler için kitaplar

just as entertaining and much more enjoyable if you're a

eğer orta öncesi veya orta düzeydeyseniz,

pre-intermediate or an intermediate level student.

eğlendirici ve daha zevkli olabilir.

So don't be ashamed of reading books that were written

Dolayısıyla küçükler için yazılmış kitapları

for younger people. They're actually a brilliant way to

okumaktan utanmayın. Onlar aslında bir yandan

improve your English reading skills and to advance

zevk alırken diğer yandan okuma becerinizi ve

your vocabulary

kelime haznenizi geliştirmek için

whilst actually genuinely enjoying yourself.

harika bir yol.

Reading English books

İngilizce kitaplar okumak yalnızca

is not just for advanced English students.

ileri düzey öğrenciler için değildir.

But reading can help you to become

Okumak aynı zamanda ileri

an advanced level student.

düzeye gelmenizi de sağlayabilir.

Now I've added a list of books that I recommend

Açıklama kısmına önerdiğim

in the description below

kitapların bir listesini ekledim

and I've separated them by English level

ve onları İngilizce seviyelerine göre ayırdım,

so hopefully that gives you some new material to enjoy,

umarım hoşlanacağınız bir şeyler bulursunuz,

some new books to read, right? Whatever your level.

okumak için yeni kitaplar, değil mi? Hangi seviyedeyseniz.

And if you have a fabulous book that you've read

Eğer daha önce okuduğunuz harika bir İngilizce kitap varsa

in English and you want to recommend it

ve izleyen kişilere önermek istiyorsanız,

to everyone who's watching, then please do.

lütfen yapın.

Add the name of the book and the

Yorumlara kitabın ve yazarının

author to the comments.

adını ekleyin.

And if you're willing to share your English level, then

Ve eğer İngilizce seviyenizi de paylaşmak isterseniz

please do because it will help everyone else to know

lütfen yapın çünkü bu herkesin, o kitaptan hangi seviyede,

what level of - what type of person can enjoy that book.

nasıl bir insanın hoşlanacağını anlamasını sağlayacaktır.

So I'm going to spend the next few minutes

Evet, önümüzdeki birkaç dakikayı sizi,

trying to convince you about the ways that reading

okumanın gerçekten İngilizcenizi geliştireceği

can actually help you to improve your English.

yollara ikna etmeye çalışarak geçireceğim

And I'll also help you with a few fun ideas of what

Aynı zamanda ne okuyabileceğinize dair

you can read because I bet

birkaç fikir vereceğim çünkü bahse girerim,

that by the end of this video,

bu videonun sonunda,

you'll be looking for something to start reading.

okumaya başlamak için bir şeyler arıyor olacaksınız.

Now don't forget to subscribe to the channel

Bu arada kanala abone olmayı unutmayın,

just down there. Click that button there

aşağıdan. Şu butona basın ki,

just so that you don't miss out on any of the lessons

burada yaptığım hiçbir dersi

that I make here.

kaçırmayın.

This lesson is about to get started.

Bu ders başlamak üzere.

The first thing that reading will do

Okumanın size sağlayacağı ilk şey,

is help you to improve your vocabulary, right?

kelime haznenizi geliştirmek, değil mi?

The truth is that trying to learn new words during

Gerçek şu ki, bir konuşma esnasında

a spoken conversation,

yeni kelimeler öğrenmeye çalışmak

especially with a native English speaker

-özellikle yeli bir İngiliz konuşmacıyla-

can be really challenging.

oldukça zorlayıcı olabilir.

It's difficult to understand everything and recognise

Her şeyi anlamak ve kullanılan

the individual words that are being used, right?

her bir kelimeyi ayırt etmek zor, değil mi?

And native speakers don't always use the best

Ve yerli konuşmacılar her zaman

vocabulary when they're speaking, right?

iyi bir gramer kullanmazlar değil mi?

They might naturally start using slang words or

Doğal olarak sokak ağzına ait kelimeleri kullanabilirler,

words that just might leave you

tanımadığınız ve bu yüzden sizi

sweating a little bit because you don't recognise them.

biraz terletecek kelimeler.

They might even just get a bit lazy and say:

Bazen insanlar biraz tembelleşip:

"Can you get the, you know, the thingy?

"Bana versene, bilirsin, şeyi?

Just pass it to me, the thingy over there."

Sadece ver onu bana, şu şeyi." derler.

They're hardly words that are going to help you

Bunlar kelime haznenizi

to improve your vocabulary, right?

geliştirmesi zor kelimeler, değil mi?

And definitely not useful for writing emails at work or

Ve kesinlikle iş yerinde mail yazmak, sınavlar ya da

taking exams or speaking in public, right?

toplum içinde konuşma konusunda da faydalı değiller.

Where you might need a higher level

Gelişmiş, daha yüksek bir İngilizce

or a more advanced level of English.

seviyesine ihtiyaç duyabileceğiniz yerlerde.

But in a book, the author thinks really carefully about

Ama bir kitapta, yazar gerçekten

each word that they write.

yazdığı her kelimeyi düşünür.

They want to describe a situation in an interesting,

Bir durumu ilginç ve özgün bir yolla açıklamak

in a really specific way which really does push

isterler ki; bu sizin kelime bilginizi

your vocabulary further and it'll give you

ileriye taşır ve daha çeşitli ve canlı

access to a much more varied and vibrant vocabulary.

bir kelime haznesine erişmenizi sağlar.

Now I'm pretty sure that most of you

Şimdi, eminim ki birçoğunuz

keep a vocabulary journal somewhere.

bir kelime ajandası tutmak istiyor.

Maybe you keep a notebook with you while you read.

Belki okurken yanınızda bir defter bulundurursunuz.

That's a really great tool so that you can write down

Gördüğünüz yeni veya ilginç bir kelimeyi

any new or interesting words that you see

not edebileceğiniz iyi bir araç,

but don't let it disrupt you unless you really can't

fakat bir cümleyi kelimenin anlamına bakmadan

understand the sentence without looking a word up.

anlayamadığınız sürece bunun sizi bölmesine izin vermeyin.

Just try and understand the meaning,

Yalnızca deneyin ve ne demek istediğini anlayın,

write the word down and then look it up later on.

sözcüğü not edin ve daha sonra bakın.

Practise using it in sentences,

Cümlelerde kullanarak pratik yapın

read back over the text again.

tekrar metinde okuyun.

All of these things are going to help you to remember

Tüm bunlar o kelimeyi, anlamını,

that word, remember the meaning and how to use it.

nasıl kullanıldığını hatırlamanıza yardımcı olacaktır.

Don't forget that building your vocabulary

Unutmayın ki, kelime haznenizi geliştirmek

is a lifelong journey for you and also for me,

hayat boyu süren bir şeydir, sizin için de benim için de.

I'm still learning new words every day. You won't just

Ben hala her gün yeni kelimeler öğreniyorum.

know all English words at one point,

Bütün İngilizce kelimeleri bir anda bilmeyeceksiniz,

you'll continually keep adding to your vocabulary

sürekli, hayatınız boyunca kelimelerinize

throughout your lifetime.

yenilerini ekleyeceksiniz.

And reading is a really great way to do that.

Ve okumak da bunun için harika bir yol.

Now for most of us, the brain remembers

Şimdi, birçoğumuz için beyin gördüğü

more when it sees something.

bir şeyi daha kolay hatırlar.

Having a combination of visual and audio

Görsel ve işitsel ögelerin birleşimi

is really important.

çok önemlidir.

So without getting too serious or too technical here,

Çok fazla ciddi, teknik detaya girmeyelim,

because I'm not a neuroscientist,

çünkü ben bir nörolog değilim,

but the brain stores things in different places.

ama beyin her şeyi farklı yerlerde depolar.

So audio information - that sound - is

Dolayısıyla, sesli bilgi -o ses- genelde

usually stored in your short-term memory.

kısa süreli hafızada depolanır.

So things that you hear are stored in a more

Yani duyduğunuz şeyler daha geçici

temporary place. And visual information,

bir yerde depolanır. Görsel bilgiyse,

so that includes memories and pictures,

anılarınızı ve görselleri içerir

this is stored in a way that makes it

ve uzun vadede beyninizin hatırlaması

easier for your brain to remember it

daha kolay olacağı

over a longer period of time.

bir şekilde depolanır.

So seeing things on a page

Bir şeyleri bir sayfada görmek, onları yalnızca

can help you to remember them better than just

duymaya göre daha kolay hatırlamanızı sağlar.

hearing the words. But doing both is great!

Ama ikisini birden yapmak harika olur!

So reading an English book and listening

Yani İngilizce bir kitap okuyup

to how the words are spoken,

kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini dinlemek,

it ticks both of these boxes.

bu iki kutuya birden tik atar.

Now I've mentioned my good friends

Daha önce Audible'daki

at Audible before,

arkadaşlarımdan bahsetmiştim,

they've got thousands and thousands of

sesli formatta kaydedilmiş

English books that are recorded in audio format.

binlerce İngilizce kitapları var.

Your favourites are probably there waiting for you.

Sizin favorileriniz de muhtemelen orada sizi bekliyor.

Now the great thing about Audible is that you can

Audible hakkındaki güzel şey şu ki,

try it out for free using the link

açıklama kısmındaki linke tıklayarak

in the description below

ücretsiz deneyebilirsiniz

so you can get your first audiobook completely free.

yani ilk sesli kitabınızı tamamen ücretsiz alabilirsiniz.

And even if you decide that you don't

Hatta eğer üyeliğe devam etmek

really want to continue with your Audible membership,

istemediğinize karar verirseniz,

then you still get to keep the book that you downloaded

yine de indirdiğiniz kitap sizde kalabilir

so I really recommend that you sign up and try it out.

bu yüzden gerçekten üye olup bir denemenizi öneririm.

Listening whilst you're reading

Okuyorken bir yandan dinlemek

is like super-powered English practice.

süper güçlü bir İngilizce pratiğidir.

Another benefit to reading English books

İngilizce kitap okumanın diğer bir faydası da,

is that you're learning English in chunks.

İngilizceyi büyük parçalar halinde öğreniyor olmanızdır.

So if you've already been studying English for a while,

Eğer İngilizceyi bir süredir öğreniyorsanız,

you've probably noticed that it's full of

muhtemelen kalıplar, deyimler ve

collocations and idioms and slang expressions.

argo ifadelerle dolu olduğunu fark etmişsinizdir.

Words that commonly appear together or even

Genelde yan yana görülen veya

change meaning when they're used together.

yan yana geldiklerinde anlamı değişen kelimeler.

That is why you love English so much, right?

Bu yüzden İngilizceyi çok seviyorsunuz değil mi?

But these expressions and these word combinations

Ama bu ifadeler ve kelime grupları

are so important to sound natural when you speak

İngilizceyi konuşurken veya kullanırken

or when you use English

doğal olabilmek için çok önemli.

but it's an impossible task to try and memorise them

Ama bunları kendi kendinize öğrenip

or learn them on your own.

hatırlamaya çalışmak mümkün değil.

Impossible!

İmkansız!

But reading lets you see and experience

Okuma ise bu kelimelerin

how these words are used together in chunks

beraber, kalıp olarak kulanımının

and in context, right?

nasıl olduğunu görmenizi, anlamanızı sağlar.

Seeing these different uses over and over again

Bu farklı kullanımları tekrar tekrar

will help you to get used to them

görmeniz onlara alışmanıza, size tanıdık

and become familiar with them.

gelmelerine yardımcı olur.

And you'll learn what sounds right and what doesn't.

Ve böylece neyin doğru neyin yanlış oluğunu öğreneceksiniz.

It's a much more natural way of picking up the language.

Dili kavrayabilmeniz için çok daha doğal bir yol.

The more you see different collocations,

Kalıpları ne kadar çok görürseniz,

the more comfortable you'll feel with

onları kullanırken o kadar

using them yourself, right?

rahat hissedersiniz, değil mi?

Now another benefit is full immersion.

Şimdi, diğer bir avantaj da tam içerik*

So think about a grammar lesson or even a vocabulary

Şimdi bir dilbilgisi ya da kelime bilgisi

lesson, you don't always get the full picture

dersini düşünün, her zaman büyük resmi

of what's happening, right?

göremezsiniz, değil mi?

It's a little snapshot and you're probably learning

Bu biraz şipşak, ani ve muhtemelen yeni kelimeler

new words or grammar rules but you're not

veya dilbilgisi kuralları öğreniyorsunuz ama

usually getting the chance to experience them

onları pratikte, o kültürde

within context and within culture, right?

kullanma şansınız olmuyor.

Whilst those lessons are incredibly important

Bu dersler kuralları öğrenmek ve

to learn and to understand the rules,

anlamak için çok önemlidir yalnız,

reading shows you what kind of people

okumak size belirli kelimelerin hangi durumlarda

use certain words and in which situations they use them

ve nasıl insanlar tarafından kullanıldığını gösterir.

So it helps you to understand the nuances of tone

Dolayısıyla ses tonunu kullanmadaki ince

and formality.

ayrıntıları ve usulü anlamanıza yardım eder.

You'll get to learn the culture that goes with

Dille beraber kültürü de öğrenmiş olacaksınız

the language, right? It's an immersive experience.

değil mi? Bu içeriği yoğun* bir şey.

Now for a more practical reason

Evet, kitap okumak için daha

to read English books,

pratik bir sebep için

let's talk about easier logistics.

daha kolay bir lojistikten bahsedelim.

You can read anytime anywhere,

Her zaman, her yerde okuyabilirsiniz,

you don't need to coordinate across time zones to see

kitabınızın müsait olup olmadığını anlamak için

when your book's available.

farklı zaman dilimlerine göre kendinizi ayarlamanıza gerek yok.

And your book

Ayrıca kitabınızın

doesn't need to have a Wi-Fi connection either

bir Wi-Fi bağlantısına da ihtiyacı yok;

unless you're downloading a new one from Kindle.

tabi eğer Kindle'dan bir tane indirmiyorsanız.

But you don't need a lot of money to read either.

Okumak için çok fazla paraya da ihtiyacınız yok.

You can carry your book anywhere.

Kitabınızı istediğiniz yere taşıyabilirsiniz.

I mean, I read my books on my phone now.

Yani, ben kitaplarımı telefondan okuyorum.

Books are always with me,

Her zaman benimleler,

I've got a whole library of them, right?

yanımda bir kütüphane var değil mi?

I can read it for a few minutes while I'm riding the bus

Otobüsteyken birkaç dakikalığına okuyabilirim,

or I'm waiting at the doctor's, I'm in the bath, whatever.

ya da doktorda beklerken, banyodayken, her neyse.

I mean you could even

Demek istediğim, kitabınızı isterseniz

read your book on the toilet if you liked.

tuvalette bile okuyabilirsiniz.

I don't mind as long as you're doing it somewhere.

Okuduğunuz sürece bunu nerede yaptığınızın önemi yok bence.

You're filling in that dead and wasted time in your

Günlük hayatınızdaki boşa giden zamanı doldurup,

daily schedule and you're making all of those little

bu küçük anları

time slots worthwhile.

değerli hale getiriyorsunuz.

Now I actually gave some tips to help you

Size hayatınızdaki bu boşa giden

take advantage of this sort of

zamanı değerlendirmeniz için

dead, empty time in your schedule

bazı ipuçları verdiğim

during this lesson right here where I talked about

bu derste kendi İngilizce çalışma planıınızı

creating your own English study plan so

oluşturmanız hakkında da konuştum,

definitely check that one out.

mutlaka bir göz atın.

So I hope that this lesson convinced you to

Umarım bu ders sizi

pick up a book

bir kitap kapıp

and get back into the habit of reading in English.

İngilizce okuma alışkanlığına dönmenize ikna eder.

Stick at it for a few months and I guarantee

Birkaç ay boyunca devam edin, size garanti veriyorum

that you'll notice the improvement in your English.

İngilizcenizdeki gelişmeyi fark edeceksiniz.

So the next question is: What should you be reading?

Sıradaki soru: Ne okumalısınız?

This genuinely is a question that you need to answer

Bu gerçekten kendiniz için cevaplamanız gereken

for yourself because we all like different things.

bir soru çünkü hepimiz farklı şeylerden hoşlanırız.

You don't always have to read something

Her zaman öğretici ve ciddi bir şey

that's serious and educational because

okumak zorunda değilsiniz çünkü,

all reading in English can help you to learn and improve

her İngilizce okuma öyle ya da böyle

in one way or another.

öğrenmenizi ve gelişmenizi sağlar.

In fact, reading different types of texts, some formal,

Aslında, farklı türde metinler okumak; biraz resmi,

some serious, some fun, this is only going to help you.

biraz ciddi, biraz eğlenceli bu size yardımcı olur.

So

to help you I'm going to give you a few little suggestions

Bu yüzden,

size yardımcı olmak için birkaç öneri vereceğim.

You could try reading the news in English online.

İnternetten İngilizce haber okumayı deneyebilirsiniz.

Subscribe to an English newspaper

İngilizce bir gazeteye ya da öyle bir şeye

or something like that, just so that you're constantly

internetten üye olun, böylece sürekli olarak

receiving the same text.

aynı tür metinler almış olursunuz.

You could also take out a subscription

Aynı şekilde internetten bir dergi

to an online magazine.

üyeliği de alabilirsiniz.

You could also find a blog about a topic

İlgilendiğiniz bir konu ile ilgili bir

that interests you but I recommend that you sign up

blog da bulabilirsiniz ama size önerim,

to their newsletter so that you receive their blog posts

onların bültenlerine de üye olmanız çünkü böylece

each week by email, okay?

her hafta bloğa yüklenenlerle ilgili mail almış olursunuz.

You could even choose one of your favourite books.

Hatta en sevdiğiniz kitaplardan birini bile seçebilirsiniz.

Maybe one that you've read in your own language

Belki daha önce kendi dilinizde okuduğunuz bir kitap olur,

and then read the English version.

daha sonra da İngilizcesini okuyun.

But even better, get the audiobooks so that you can

Ama daha da iyisi, sesli kitapları da almanız

listen and read at the same time.

ki aynı zamanda hem dinleyip hem okuyabilesiniz.

Don't forget that the link to Audible is

Unutmayın Audible için aşağıya link bıraktım ki

in the description below so that you can try

ücretsiz bir sesli kitap deneyebilesiniz.

getting an audiobook for free. Try it out, see if you like it.

Deneyin, hoşunuza gidecek mi bir bakın.

But whatever you read, wherever you read,

Ama ne okursanız, nerede okursanız okuyun,

you are improving your English

İngilizcenizi geliştiriyorsunuz

so just make a habit of it, okay?

dolayısıyla bunu bir alışkanlık edinin, tamam mı?

Of course, I would love you to share any of

Tabi ki, sizin de İngilizce olan favori kitap,

your favourite books or magazines or blogs

dergi ya da bloglarınızı aşağıda

that you read in English in the comments below.

yorumlarda paylaşmanızı isterim.

Share them with everyone who's watching

Onları izleyen herkesle paylaşın

and tell us why you love them.

ve bize neden sevdiğinizi söyleyin.

That's it from me today but make sure you

Bugünlük benden bu kadar ama

check out that lesson there if you want to

şuradaki derse baktığınızdan emin olun

keep improving your English skills with me.

eğer benimle İngilizcenizi geliştirmek istiyorsanız.

Or if you're looking for something else,

Ya da başka bir şeye bakıyorsanız,

then check out that one right there,

ona da buradan bakın.

I've picked it just for you.

Bunu sizin için seçtim.

So happy reading!

O zaman mutlu okumalar!