EFFECT or AFFECT? 🤔 English Mistakes that Native Speakers Make too!!

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

مرحبًا ، أنا إيما من mmmEnglish!

If you're new, welcome to my English-learning channel!

إذا كنت جديدًا ، فمرحباً بك في قناتي لتعلم اللغة الإنجليزية!

If you've been watching for a while

إذا كنت تشاهد منذ فترة

and you haven't subscribed yet,

ولم تشترك بعد ،

go ahead and do it!

استمر وقم بذلك!

All you need to do is click the red button down there

كل ما عليك فعله هو النقر على الزر الأحمر في الأسفل

to keep up-to-date with all of my lessons here.

لمواكبة كل دروسي هنا.

This lesson today is one that I wanted to make for you

هذا الدرس اليوم هو درس أردت أن أصنعه لك

and that I needed to make for me!

وأنني كنت بحاجة لجعله لي!

And many of the other native English speakers

والعديد من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية

out there, who mess up these words!

هناك ، الذين يفسدون هذه الكلمات!

The difference between the word 'effect' and 'affect'.

الفرق بين كلمة "تأثير" و "تأثير".

They sound almost exactly the same

يبدوان متشابهين تقريبًا

when they're spoken naturally.

عندما يتحدثون بشكل طبيعي.

Effect and affect.

تأثير وتأثير.

In both words, the stress is on the second syllable

في كلتا الكلمتين ، يكون الضغط على المقطع الثاني

so the unstressed syllable at the start of each word,

لذلك المقطع غير المضغوط في بداية كل كلمة ،

it sounds pretty similar,

يبدو متشابهًا جدًا ،

even though they're different vowel letters.

على الرغم من أنها أحرف علة مختلفة.

So it's not easy to hear the difference between them

لذلك ليس من السهل سماع الفرق بينهما

when you're listening.

عندما تستمع.

If I say affect and effect, you can hear the difference.

إذا قلت التأثير والتأثير ، يمكنك سماع الفرق.

But that's not how these words are spoken naturally.

لكن هذه ليست الطريقة التي يتم بها نطق هذه الكلمات بشكل طبيعي.

And the meaning of these words is also very similar.

كما أن معنى هذه الكلمات متشابه للغاية.

They both talk about something changing another thing

كلاهما يتحدث عن شيء يغير شيئا آخر

but they are different types of words.

لكنها أنواع مختلفة من الكلمات.

Effect is usually a noun

عادة ما يكون التأثير اسمًا

and affect is usually a verb.

ويؤثر عادة على فعل.

Now I say usually because there are times

الآن أقول عادة لأن هناك أوقات

when affect is a noun and effect is a verb

عندما يكون التأثير اسمًا ويكون التأثير فعلًا

but most of the time, you'll see effect as a noun

ولكن في معظم الأحيان ، سترى التأثير كاسم

and affect as a verb.

وتؤثر كفعل.

See how confusing these two little words are for us?

انظر كيف مربكة هاتين الكلمتين بالنسبة لنا؟

I say us because these two words

أقول لنا لأن هاتين الكلمتين

even confuse me sometimes.

حتى يربكنني في بعض الأحيان.

I make this mistake too

أنا أرتكب هذا الخطأ أيضًا

and many native English speakers make this mistake.

والعديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية يرتكبون هذا الخطأ.

Many, many of them and much, much more often

الكثير والكثير منهم ، وفي كثير من الأحيان

than you think!

مما تعتقدون!

And much more often than they think, as well!

وفي كثير من الأحيان أكثر مما يعتقدون أيضًا!

So this video is important for all of us.

لذلك هذا الفيديو مهم لنا جميعا.

I can tell you with a decent amount of confidence

استطيع ان اقول لكم بقدر لائق من الثقة

that at least half of the native English speakers

أن نصف المتحدثين باللغة الإنجليزية على الأقل

that I know sometimes make this mistake

التي أعلم أنها ترتكب هذا الخطأ في بعض الأحيان

by accident

بالصدفة

but it's really, really common in emails.

لكنه شائع حقًا في رسائل البريد الإلكتروني.

So let's go over all of this together now,

فلنراجع كل هذا معًا الآن ،

starting with effect,

بدءًا من التأثير ،

the verb.

الفعل.

The verb affect means to change something,

الفعل المتأثر يعني تغيير شيء ما ،

to influence something or to impact on something.

للتأثير على شيء ما أو للتأثير على شيء ما.

So try to remember that the a in affect stands for action

لذا حاول أن تتذكر أن التأثير في يعني العمل

so it needs to be a verb.

لذلك يجب أن يكون الفعل.

Long flights can affect your blood circulation.

يمكن أن تؤثر الرحلات الطويلة على الدورة الدموية.

The weather affected the outcome of the football match

أثر الطقس على نتيجة مباراة كرة القدم

Her illness will affect her examination results.

سيؤثر مرضها على نتائج الفحص.

So in all of these examples, affect is a verb.

إذن في كل هذه الأمثلة ، التأثير هو فعل.

Affect is a synonym of change and influence.

التأثير هو مرادف للتغيير والتأثير.

So one thing is changing or influencing another thing.

لذلك هناك شيء واحد يتغير أو يؤثر على شيء آخر.

My savings - so that's the money that I save -

مدخراتي - هذا هو المال الذي ادخره -

my savings affect where I travel.

تؤثر مدخراتي على مكان سفري.

When I have a lot of savings,

عندما يكون لدي الكثير من المدخرات ،

I go abroad for my holidays.

أسافر للخارج لقضاء عطلتي.

When I don't have a lot of savings,

عندما لا يكون لدي الكثير من المدخرات ،

I go on short trips near my home,

أذهب في رحلات قصيرة بالقرب من منزلي ،

often to visit friends.

في كثير من الأحيان لزيارة الأصدقاء.

The amount of money that I have saved

المبلغ الذي ادخرته

influences where I go for my holidays.

التأثيرات حيث أذهب لقضاء عطلاتي.

Okay now effect, the noun.

حسنا الآن تأثير الاسم.

So this is the experience of the action,

هذه هي تجربة العمل ،

the result of the change.

نتيجة التغيير.

Warm weather

طقس دافئ

always has a positive effect on my mood

دائمًا ما يكون له تأثير إيجابي على مزاجي

The community felt the effects of the financial crisis.

شعر المجتمع بآثار الأزمة المالية.

Have you noticed any effects

هل لاحظت أي آثار

since you changed your diet?

منذ أن قمت بتغيير نظامك الغذائي؟

In all of these examples, effect is a noun

في كل هذه الأمثلة ، التأثير هو اسم

and you can see that it's a noun from the structure

ويمكنك أن ترى أنه اسم من الهيكل

in these sentences.

في هذه الجمل.

Effect is a synonym of result or consequence.

التأثير هو مرادف للنتيجة أو النتيجة.

If something affects you,

إذا كان هناك شيء يؤثر عليك ،

you will feel the effect of the change.

ستشعر بتأثير التغيير.

Okay, compare these two sentences.

حسنًا ، قارن بين هاتين الجملتين.

The storm affected the local community.

أثرت العاصفة على المجتمع المحلي.

The action happened to the community.

حدث العمل للمجتمع.

The community saw the effects of the tropical storm.

رأى المجتمع آثار العاصفة الاستوائية.

The community saw the result of the storm.

رأى المجتمع نتيجة العاصفة.

But as usual, the English language would not make it

لكن كالعادة ، لن تنجح اللغة الإنجليزية

so simple for you, would it?

بهذه البساطة ، أليس كذلك؟

Be aware that effect is also sometimes used as a verb

اعلم أن التأثير يُستخدم أحيانًا كفعل

particularly in fixed expressions such as

خاصة في التعبيرات الثابتة مثل

to effect change.

لإحداث التغيير.

So in this expression, effect is actually a verb

إذن في هذا التعبير ، التأثير هو فعلًا فعل

and it means to produce something

وهذا يعني إنتاج شيء ما

or to cause something.

أو التسبب في شيء.

The government needs to affect change or else

تحتاج الحكومة إلى التأثير على التغيير أو غيره

the community will lose confidence in them to lead.

يفقد المجتمع الثقة فيهم ليقودهم.

Now it's unusual or less common for effect to be a verb

الآن أصبح من غير المعتاد أو الأقل شيوعًا أن يكون الفعل فعلًا

but it's possible, it does happen,

ولكن هذا ممكن ، يحدث ،

particularly in fixed expressions like this.

خاصة في التعبيرات الثابتة مثل هذه.

But try not to get too stuck on this, okay?

لكن حاول ألا تتعثر في هذا ، حسناً؟

These words can be hard to tame for all of us.

قد يكون من الصعب ترويض هذه الكلمات لنا جميعًا.

So, remember that most of the time, affect is a verb

لذلك ، تذكر أن التأثير في معظم الأحيان هو فعل

- a for action.

- أ للعمل.

And effect is a noun

والنتيجة اسم

most of the time.

معظم الوقت.

Although these words are tricky to master,

على الرغم من صعوبة هذه الكلمات في إتقانها ،

I hope that I've given you a couple of helpful tips

آمل أن تكون قد قدمت لك بعض النصائح المفيدة

to improve your grammar when you're writing,

لتحسين قواعدك اللغوية عند الكتابة ،

whether you're learning English as a second language

سواء كنت تتعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية

or if you're a native English speaker

أو إذا كنت متحدثًا باللغة الإنجليزية

who needs to brush up on some of that grammar.

الذي يحتاج إلى تحسين بعض تلك القواعد.

It's easy to get complacent.

من السهل أن تشعر بالرضا.

Before we finish, I've got a few questions

قبل أن ننتهي ، لدي بعض الأسئلة

that you can practise with.

التي يمكنك التدرب عليها.

I want you to choose whether effect or affect

أريدك أن تختار ما إذا كان التأثير أو التأثير

is the correct word in these sentences

هي الكلمة الصحيحة في هذه الجمل

starting here.

بدءًا من هنا.

Some of the effects/affects of this medication

بعض تأثيرات / تأثيرات هذا الدواء

are sleep loss and headaches.

هي فقدان النوم والصداع.

Is it effect or affect?

هل هو تأثير أم تأثير؟

Effect. The effects.

تأثير. الآثار.

The article tells us that it must be a noun.

يخبرنا المقال أنه يجب أن يكون اسمًا.

Will the new rules effect/affect us too?

هل ستؤثر القواعد الجديدة / تؤثر علينا أيضًا؟

Affect or effect?

أثر أو تأثير؟

Affect.

تؤثر.

The structure of the sentence tells us

هيكل الجملة يخبرنا

that it must be a verb.

أنه يجب أن يكون فعلًا.

I hope the weather doesn't effect/affect

أتمنى أن لا يؤثر / يؤثر الطقس

your plans today. Aren't you going to the beach?

خططك اليوم. ألن تذهب إلى الشاطئ؟

Affect. Again the structure of the sentence

تؤثر. مرة أخرى هيكل الجملة

is telling us that we need a verb.

يخبرنا أننا بحاجة إلى فعل.

We'll create a greater effect/affect if we call a strike

سننشئ تأثيرًا / تأثيرًا أكبر إذا اتصلنا بالإضراب

and don't go to work tomorrow.

ولا تذهب للعمل غدا.

Affect or effect?

أثر أو تأثير؟

It's effect.

إنه تأثير.

A greater effect.

تأثير أكبر.

So the article tells us that it must be a noun.

لذلك تخبرنا المقالة أنه يجب أن يكون اسمًا.

How did you go?

كيف ذهبت؟

Make sure that you subscribe

تأكد من الاشتراك

to the mmmEnglish Channel for new English lessons

إلى قناة mmmEnglish لدروس اللغة الإنجليزية الجديدة

every week.

كل اسبوع.

Just down there.

فقط هناك.

And keep watching, keep learning right here

واصل المشاهدة ، استمر في التعلم هنا

with some of my other English lessons.

مع بعض دروس اللغة الإنجليزية الأخرى.

Thanks for watching and I'll see you next week for sure.

شكرًا على المشاهدة وسأراك الأسبوع المقبل بالتأكيد.

Bye for now!

إلى اللقاء!