EFFECT or AFFECT? 🤔 English Mistakes that Native Speakers Make too!!

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

سلام، من اِما هستم از mmmEnglish!

If you're new, welcome to my English-learning channel!

اگر تازه کار هستید، به کانال آموزش زبان انگلیسی من خوش آمدید!

If you've been watching for a while

اگر مدتی است که تماشا

and you haven't subscribed yet,

می‌کنید و هنوز مشترک نشده‌اید،

go ahead and do it!

ادامه دهید و این کار را انجام دهید!

All you need to do is click the red button down there

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی دکمه قرمز در پایین کلیک

to keep up-to-date with all of my lessons here.

کنید تا همه درس‌های من در اینجا به‌روز باشید.

This lesson today is one that I wanted to make for you

این درس امروز یکی از درس هایی است که می خواستم برای شما

and that I needed to make for me!

درست کنم و باید برای خودم درست می کردم!

And many of the other native English speakers

و بسیاری از انگلیسی زبانان بومی

out there, who mess up these words!

دیگر آنجا که این کلمات را به هم می ریزند!

The difference between the word 'effect' and 'affect'.

تفاوت بین کلمه "اثر" و "تاثیر".

They sound almost exactly the same

when they're spoken naturally.

وقتی به طور طبیعی صحبت می‌شوند، صدای آنها تقریباً یکسان است.

Effect and affect.

تأثیر و تأثیر.

In both words, the stress is on the second syllable

در هر دو کلمه، تاکید روی هجای دوم است،

so the unstressed syllable at the start of each word,

بنابراین هجای بدون تاکید در ابتدای هر کلمه،

it sounds pretty similar,

بسیار شبیه به نظر می‌رسد،

even though they're different vowel letters.

حتی اگر حروف صدادار متفاوتی باشند.

So it's not easy to hear the difference between them

بنابراین شنیدن تفاوت بین

when you're listening.

آنها هنگام گوش دادن آسان نیست.

If I say affect and effect, you can hear the difference.

اگر بگویم تأثیر و تأثیر، می توانید تفاوت را بشنوید.

But that's not how these words are spoken naturally.

اما این گونه کلمات به طور طبیعی بیان نمی شوند.

And the meaning of these words is also very similar.

و معنی این کلمات نیز بسیار شبیه است.

They both talk about something changing another thing

آنها هر دو در مورد چیزی صحبت می کنند که چیز دیگری را تغییر می دهد،

but they are different types of words.

اما آنها انواع مختلفی از کلمات هستند.

Effect is usually a noun

افکت معمولاً اسم است

and affect is usually a verb.

و تأثیر معمولاً فعل است.

Now I say usually because there are times

حالا من می گویم معمولاً چون مواقعی وجود دارد

when affect is a noun and effect is a verb

که تأثیر یک اسم است و افکت یک فعل است،

but most of the time, you'll see effect as a noun

اما بیشتر اوقات، تأثیر را به عنوان اسم

and affect as a verb.

و تأثیر را به عنوان یک فعل می بینید.

See how confusing these two little words are for us?

ببینید این دو کلمه کوچک چقدر برای ما گیج کننده است؟

I say us because these two words

من به ما می گویم زیرا این دو کلمه

even confuse me sometimes.

حتی گاهی اوقات من را گیج می کند.

I make this mistake too

من هم این اشتباه را می کنم

and many native English speakers make this mistake.

و بسیاری از انگلیسی زبانان بومی این اشتباه را مرتکب می شوند.

Many, many of them and much, much more often

خیلی، خیلی از آنها و خیلی خیلی بیشتر

than you think!

از آنچه فکر می کنید!

And much more often than they think, as well!

و همچنین خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنند!

So this video is important for all of us.

بنابراین این ویدیو برای همه ما مهم است.

I can tell you with a decent amount of confidence

می‌توانم با اطمینان خاطر به شما بگویم

that at least half of the native English speakers

که حداقل نیمی از انگلیسی‌زبان‌های بومی

that I know sometimes make this mistake

که من می‌شناسم، گاهی اوقات به‌طور تصادفی این اشتباه را مرتکب می‌شوند،

by accident

but it's really, really common in emails.

اما در ایمیل‌ها واقعاً بسیار رایج است.

So let's go over all of this together now,

پس بیایید همه اینها را با هم مرور کنیم و

starting with effect,

با افکت

the verb.

، فعل شروع کنیم.

The verb affect means to change something,

فعل تأثیر به معنای تغییر چیزی

to influence something or to impact on something.

، تأثیر گذاشتن بر چیزی یا تأثیرگذاری بر چیزی است.

So try to remember that the a in affect stands for action

بنابراین سعی کنید به یاد داشته باشید که a in affect به معنای عمل است،

so it needs to be a verb.

بنابراین باید یک فعل باشد.

Long flights can affect your blood circulation.

پروازهای طولانی می تواند بر گردش خون شما تأثیر بگذارد.

The weather affected the outcome of the football match

آب و هوا بر نتیجه مسابقه فوتبال

Her illness will affect her examination results.

تأثیر گذاشت بیماری او بر نتایج معاینه او تأثیر می گذارد.

So in all of these examples, affect is a verb.

بنابراین در تمام این مثال ها تأثیر یک فعل است.

Affect is a synonym of change and influence.

تأثیر مترادف تغییر و تأثیر است.

So one thing is changing or influencing another thing.

بنابراین یک چیز در حال تغییر یا تأثیرگذاری بر چیز دیگری است.

My savings - so that's the money that I save -

پس انداز من - پس این پولی است که

my savings affect where I travel.

من پس انداز می کنم - پس انداز من بر جایی که سفر می کنم تأثیر می گذارد.

When I have a lot of savings,

وقتی پس انداز زیادی

I go abroad for my holidays.

دارم برای تعطیلات به خارج از کشور می روم.

When I don't have a lot of savings,

وقتی پس‌انداز زیادی ندارم،

I go on short trips near my home,

به سفرهای کوتاه نزدیک خانه‌ام می‌روم،

often to visit friends.

اغلب برای دیدن دوستان.

The amount of money that I have saved

مقدار پولی که پس انداز کرده ام

influences where I go for my holidays.

بر جایی که برای تعطیلاتم می روم تأثیر می گذارد.

Okay now effect, the noun.

خوب حالا اثر، اسم.

So this is the experience of the action,

پس این تجربه عمل

the result of the change.

، نتیجه تغییر است.

Warm weather

هوای گرم

always has a positive effect on my mood

همیشه تأثیر مثبتی بر روحیه من دارد

The community felt the effects of the financial crisis.

جامعه تأثیرات بحران مالی را احساس کرد.

Have you noticed any effects

آیا

since you changed your diet?

از زمانی که رژیم غذایی خود را تغییر داده اید، متوجه اثراتی شده اید؟

In all of these examples, effect is a noun

در تمام این مثال‌ها، افکت یک اسم است

and you can see that it's a noun from the structure

و می‌توانید ببینید که اسمی از

in these sentences.

ساختار این جملات است.

Effect is a synonym of result or consequence.

اثر مترادف نتیجه یا نتیجه است.

If something affects you,

اگر چیزی روی شما تأثیر بگذارد،

you will feel the effect of the change.

تأثیر تغییر را احساس خواهید کرد.

Okay, compare these two sentences.

خوب، این دو جمله را مقایسه کنید.

The storm affected the local community.

طوفان جامعه محلی را تحت تأثیر قرار داد.

The action happened to the community.

این اقدام برای جامعه اتفاق افتاد.

The community saw the effects of the tropical storm.

جامعه اثرات طوفان استوایی را دید.

The community saw the result of the storm.

جامعه نتیجه طوفان را دید.

But as usual, the English language would not make it

اما طبق معمول، زبان انگلیسی آن

so simple for you, would it?

را برای شما به این سادگی نمی کند، اینطور نیست؟

Be aware that effect is also sometimes used as a verb

توجه داشته باشید که افکت گاهی اوقات به عنوان یک فعل

particularly in fixed expressions such as

به خصوص در عبارات ثابت

to effect change.

مانند ایجاد تغییر استفاده می شود.

So in this expression, effect is actually a verb

پس در این عبارت اثر در واقع یک فعل است

and it means to produce something

و به معنای تولید چیزی

or to cause something.

یا ایجاد چیزی است.

The government needs to affect change or else

دولت باید بر تغییر تأثیر بگذارد

the community will lose confidence in them to lead.

وگرنه اعتماد جامعه به رهبری آنها از دست خواهد رفت.

Now it's unusual or less common for effect to be a verb

اکنون غیرمعمول یا کمتر رایج است که افکت یک فعل باشد،

but it's possible, it does happen,

اما ممکن است، این اتفاق می افتد،

particularly in fixed expressions like this.

به ویژه در عبارات ثابت مانند این.

But try not to get too stuck on this, okay?

اما سعی کنید در این مورد زیاد گیر نکنید، خوب؟

These words can be hard to tame for all of us.

رام کردن این کلمات برای همه ما سخت است.

So, remember that most of the time, affect is a verb

بنابراین، به یاد داشته باشید که در بیشتر مواقع، تأثیر یک فعل است

- a for action.

- a برای عمل.

And effect is a noun

و افکت در اکثر مواقع یک اسم است

most of the time.

.

Although these words are tricky to master,

اگرچه تسلط بر این لغات دشوار است،

I hope that I've given you a couple of helpful tips

امیدوارم چند نکته مفید

to improve your grammar when you're writing,

برای بهبود گرامر خود در هنگام نوشتن به شما داده باشم،

whether you're learning English as a second language

چه در حال یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم باشید

or if you're a native English speaker

و چه اگر انگلیسی زبان مادری هستید.

who needs to brush up on some of that grammar.

کسی که باید برخی از آن دستور زبان را بررسی کند.

It's easy to get complacent.

از خود راضی شدن آسان است.

Before we finish, I've got a few questions

قبل از اینکه کار را تمام کنیم، چند سوال دارم

that you can practise with.

که می توانید با آنها تمرین کنید.

I want you to choose whether effect or affect

من از شما می خواهم انتخاب کنید که آیا تأثیر یا

is the correct word in these sentences

تأثیر کلمه صحیح در این جملات

starting here.

از اینجا شروع می شود.

Some of the effects/affects of this medication

برخی از اثرات / اثرات این

are sleep loss and headaches.

دارو کاهش خواب و سردرد است.

Is it effect or affect?

تاثیر داره یا تاثیر؟

Effect. The effects.

اثر. تاثیرات.

The article tells us that it must be a noun.

مقاله به ما می گوید که باید یک اسم باشد.

Will the new rules effect/affect us too?

آیا قوانین جدید بر ما نیز تأثیر خواهد گذاشت؟

Affect or effect?

تأثیر یا تأثیر؟

Affect.

تاثیر می گذارد.

The structure of the sentence tells us

ساختار جمله به ما می

that it must be a verb.

گوید که باید فعل باشد.

I hope the weather doesn't effect/affect

امیدوارم آب و هوا بر

your plans today. Aren't you going to the beach?

برنامه های امروز شما تأثیری نداشته باشد. ساحل نمیری؟

Affect. Again the structure of the sentence

تاثیر می گذارد. دوباره ساختار

is telling us that we need a verb.

جمله به ما می گوید که ما به یک فعل نیاز داریم.

We'll create a greater effect/affect if we call a strike

اگر فردا اعتصاب کنیم و سر کار نریم، اثر/تاثیر بیشتری ایجاد

and don't go to work tomorrow.

خواهیم کرد.

Affect or effect?

تأثیر یا تأثیر؟

It's effect.

این اثر است.

A greater effect.

یک اثر بیشتر.

So the article tells us that it must be a noun.

بنابراین مقاله به ما می گوید که باید یک اسم باشد.

How did you go?

چطور رفتی؟

Make sure that you subscribe

مطمئن شوید که هر هفته در

to the mmmEnglish Channel for new English lessons

کانال mmmEnglish برای دروس جدید انگلیسی مشترک شوید

every week.

.

Just down there.

همین پایین.

And keep watching, keep learning right here

و به تماشا کردن ادامه دهید، همین جا

with some of my other English lessons.

با برخی دیگر از درس های انگلیسی من به یادگیری ادامه دهید.

Thanks for watching and I'll see you next week for sure.

از تماشای شما متشکرم و مطمئناً هفته آینده شما را می بینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!