EFFECT or AFFECT? 🤔 English Mistakes that Native Speakers Make too!!

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour, je suis Emma de mmmEnglish !

If you're new, welcome to my English-learning channel!

Si vous êtes nouveau, bienvenue sur ma chaîne d'apprentissage de l'anglais !

If you've been watching for a while

Si vous regardez depuis un moment

and you haven't subscribed yet,

et que vous n'êtes pas encore abonné,

go ahead and do it!

allez-y et faites-le !

All you need to do is click the red button down there

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le bouton rouge pour vous

to keep up-to-date with all of my lessons here.

tenir au courant de toutes mes leçons ici.

This lesson today is one that I wanted to make for you

Cette leçon d'aujourd'hui en est une que je voulais faire pour vous

and that I needed to make for me!

et que j'avais besoin de faire pour moi !

And many of the other native English speakers

Et beaucoup d'autres anglophones

out there, who mess up these words!

natifs là-bas, qui gâchent ces mots !

The difference between the word 'effect' and 'affect'.

La différence entre le mot « effet » et « affecter ».

They sound almost exactly the same

Ils sonnent presque exactement de la même manière

when they're spoken naturally.

lorsqu'ils sont prononcés naturellement.

Effect and affect.

Effet et affect.

In both words, the stress is on the second syllable

Dans les deux mots, l'accent est mis sur la deuxième syllabe, de

so the unstressed syllable at the start of each word,

sorte que la syllabe non accentuée au début de chaque

it sounds pretty similar,

mot semble assez similaire,

even though they're different vowel letters.

même s'il s'agit de voyelles différentes.

So it's not easy to hear the difference between them

Il n'est donc pas facile d'entendre la différence entre eux

when you're listening.

lorsque vous écoutez.

If I say affect and effect, you can hear the difference.

Si je dis affect et effet, vous pouvez entendre la différence.

But that's not how these words are spoken naturally.

Mais ce n'est pas ainsi que ces mots sont prononcés naturellement.

And the meaning of these words is also very similar.

Et la signification de ces mots est également très similaire.

They both talk about something changing another thing

Ils parlent tous les deux de quelque chose qui change une autre chose,

but they are different types of words.

mais ce sont des types de mots différents.

Effect is usually a noun

L'effet est généralement un nom

and affect is usually a verb.

et l'affect est généralement un verbe.

Now I say usually because there are times

Maintenant, je dis généralement parce qu'il y a des moments

when affect is a noun and effect is a verb

où l'affect est un nom et l'effet est un verbe,

but most of the time, you'll see effect as a noun

mais la plupart du temps, vous verrez l'effet comme un nom

and affect as a verb.

et l'affect comme un verbe.

See how confusing these two little words are for us?

Vous voyez à quel point ces deux petits mots sont déroutants pour nous ?

I say us because these two words

Je dis nous parce que ces deux mots

even confuse me sometimes.

me confondent même parfois.

I make this mistake too

Je fais aussi cette erreur

and many native English speakers make this mistake.

et de nombreux anglophones font cette erreur.

Many, many of them and much, much more often

Beaucoup, beaucoup d'entre eux et beaucoup, beaucoup plus souvent

than you think!

que vous ne le pensez !

And much more often than they think, as well!

Et bien plus souvent qu'ils ne le pensent, en plus !

So this video is important for all of us.

Cette vidéo est donc importante pour nous tous.

I can tell you with a decent amount of confidence

Je peux vous dire avec une bonne dose de

that at least half of the native English speakers

confiance qu'au moins la moitié des anglophones

that I know sometimes make this mistake

que je connais commettent parfois cette erreur

by accident

par accident,

but it's really, really common in emails.

mais c'est vraiment très courant dans les e-mails.

So let's go over all of this together now,

Alors revoyons tout cela ensemble maintenant, en

starting with effect,

commençant par l'effet,

the verb.

le verbe.

The verb affect means to change something,

Le verbe affecter signifie changer quelque chose

to influence something or to impact on something.

, influencer quelque chose ou avoir un impact sur quelque chose.

So try to remember that the a in affect stands for action

Essayez donc de vous rappeler que le a dans l'affect représente l'

so it needs to be a verb.

action, il doit donc être un verbe.

Long flights can affect your blood circulation.

Les longs vols peuvent affecter votre circulation sanguine.

The weather affected the outcome of the football match

Le temps a affecté le résultat du match de football

Her illness will affect her examination results.

Sa maladie affectera ses résultats d'examen.

So in all of these examples, affect is a verb.

Ainsi, dans tous ces exemples, affecter est un verbe.

Affect is a synonym of change and influence.

L'affect est synonyme de changement et d'influence.

So one thing is changing or influencing another thing.

Donc, une chose change ou influence une autre chose.

My savings - so that's the money that I save -

Mes économies - c'est donc l'argent que j'économise -

my savings affect where I travel.

mes économies affectent l'endroit où je voyage.

When I have a lot of savings,

Quand j'ai beaucoup d'économies,

I go abroad for my holidays.

je pars à l'étranger pour mes vacances.

When I don't have a lot of savings,

Quand je n'ai pas beaucoup d'économies,

I go on short trips near my home,

je fais de petits trajets près de chez moi,

often to visit friends.

souvent pour rendre visite à des amis.

The amount of money that I have saved

Le montant d'argent que j'ai économisé

influences where I go for my holidays.

influence l'endroit où je vais pour mes vacances.

Okay now effect, the noun.

Bon maintenant effet, le nom.

So this is the experience of the action,

C'est donc l'expérience de l'action,

the result of the change.

le résultat du changement.

Warm weather

Le temps chaud

always has a positive effect on my mood

a toujours un effet positif sur mon humeur

The community felt the effects of the financial crisis.

La communauté a ressenti les effets de la crise financière.

Have you noticed any effects

Avez-vous remarqué des effets

since you changed your diet?

depuis que vous avez changé votre régime alimentaire ?

In all of these examples, effect is a noun

Dans tous ces exemples, effect est un nom

and you can see that it's a noun from the structure

et vous pouvez voir que c'est un nom à partir de la structure

in these sentences.

de ces phrases.

Effect is a synonym of result or consequence.

L'effet est synonyme de résultat ou de conséquence.

If something affects you,

Si quelque chose vous affecte,

you will feel the effect of the change.

vous ressentirez l'effet du changement.

Okay, compare these two sentences.

Bon, comparez ces deux phrases.

The storm affected the local community.

La tempête a touché la communauté locale.

The action happened to the community.

L'action est arrivée à la communauté.

The community saw the effects of the tropical storm.

La communauté a vu les effets de la tempête tropicale.

The community saw the result of the storm.

La communauté a vu le résultat de la tempête.

But as usual, the English language would not make it

Mais comme d'habitude, la langue anglaise ne

so simple for you, would it?

vous simplifierait pas la tâche, n'est-ce pas ?

Be aware that effect is also sometimes used as a verb

Sachez que l'effet est aussi parfois utilisé comme verbe, en

particularly in fixed expressions such as

particulier dans les expressions fixes telles que

to effect change.

pour effectuer un changement.

So in this expression, effect is actually a verb

Donc, dans cette expression, effet est en fait un verbe

and it means to produce something

et signifie produire quelque chose

or to cause something.

ou causer quelque chose.

The government needs to affect change or else

Le gouvernement doit apporter des changements, sinon

the community will lose confidence in them to lead.

la communauté perdra confiance en lui pour diriger.

Now it's unusual or less common for effect to be a verb

Maintenant, il est inhabituel ou moins courant que effect soit un verbe,

but it's possible, it does happen,

mais c'est possible, cela arrive, en

particularly in fixed expressions like this.

particulier dans des expressions fixes comme celle-ci.

But try not to get too stuck on this, okay?

Mais essaie de ne pas trop rester coincé là-dessus, d'accord ?

These words can be hard to tame for all of us.

Ces mots peuvent être difficiles à apprivoiser pour nous tous.

So, remember that most of the time, affect is a verb

Alors, rappelez-vous que la plupart du temps, l'affect est un verbe

- a for action.

- un pour l'action.

And effect is a noun

Et effet est un nom la

most of the time.

plupart du temps.

Although these words are tricky to master,

Bien que ces mots soient difficiles à maîtriser,

I hope that I've given you a couple of helpful tips

j'espère vous avoir donné quelques conseils utiles

to improve your grammar when you're writing,

pour améliorer votre grammaire lorsque vous écrivez,

whether you're learning English as a second language

que vous appreniez l'anglais comme langue seconde

or if you're a native English speaker

ou que vous soyez de langue maternelle anglaise.

who needs to brush up on some of that grammar.

qui a besoin de réviser une partie de cette grammaire.

It's easy to get complacent.

Il est facile d'être complaisant.

Before we finish, I've got a few questions

Avant de terminer, j'ai quelques questions avec

that you can practise with.

lesquelles vous pouvez vous entraîner.

I want you to choose whether effect or affect

Je veux que vous choisissiez si l'effet ou l'affect

is the correct word in these sentences

est le mot correct dans ces phrases à

starting here.

partir d'ici.

Some of the effects/affects of this medication

Certains des effets / effets de ce médicament

are sleep loss and headaches.

sont la perte de sommeil et les maux de tête.

Is it effect or affect?

Est-ce un effet ou un affect ?

Effect. The effects.

Effet. Les effets.

The article tells us that it must be a noun.

L'article nous dit que ce doit être un nom.

Will the new rules effect/affect us too?

Les nouvelles règles nous affecteront-elles également ?

Affect or effect?

Affect ou effet ?

Affect.

Affecter.

The structure of the sentence tells us

La structure de la phrase nous dit

that it must be a verb.

que ce doit être un verbe.

I hope the weather doesn't effect/affect

J'espère que la météo n'affectera pas

your plans today. Aren't you going to the beach?

vos plans aujourd'hui. Tu ne vas pas à la plage ?

Affect. Again the structure of the sentence

Affecter. Encore une fois, la structure de la phrase

is telling us that we need a verb.

nous dit que nous avons besoin d'un verbe.

We'll create a greater effect/affect if we call a strike

Nous créerons un plus grand effet/affect si nous déclenchons une grève

and don't go to work tomorrow.

et n'allons pas travailler demain.

Affect or effect?

Affect ou effet ?

It's effect.

C'est effet.

A greater effect.

Un plus grand effet.

So the article tells us that it must be a noun.

Donc l'article nous dit que ce doit être un nom.

How did you go?

Comment avez-vous?

Make sure that you subscribe

Assurez-vous de vous abonner

to the mmmEnglish Channel for new English lessons

à la chaîne mmmEnglish pour de nouvelles leçons d'anglais

every week.

chaque semaine.

Just down there.

Juste en bas.

And keep watching, keep learning right here

Et continuez à regarder, continuez à apprendre ici

with some of my other English lessons.

avec certaines de mes autres leçons d'anglais.

Thanks for watching and I'll see you next week for sure.

Merci d'avoir regardé et je vous verrai la semaine prochaine à coup sûr.

Bye for now!

Au revoir!