EFFECT or AFFECT? 🤔 English Mistakes that Native Speakers Make too!!

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Olá, sou Emma da mmmEnglish!

If you're new, welcome to my English-learning channel!

Se você é novo, seja bem-vindo ao meu canal de aprendizado de inglês!

If you've been watching for a while

Se você está assistindo há algum tempo

and you haven't subscribed yet,

e ainda não se inscreveu,

go ahead and do it!

vá em frente e faça isso!

All you need to do is click the red button down there

Tudo o que você precisa fazer é clicar no botão vermelho ali embaixo

to keep up-to-date with all of my lessons here.

para se manter atualizado com todas as minhas aulas aqui.

This lesson today is one that I wanted to make for you

Esta lição de hoje é uma que eu queria fazer para você

and that I needed to make for me!

e que precisava fazer para mim!

And many of the other native English speakers

E muitos outros falantes nativos de inglês

out there, who mess up these words!

por aí, que confundem essas palavras!

The difference between the word 'effect' and 'affect'.

A diferença entre a palavra 'efeito' e 'afetar'.

They sound almost exactly the same

Eles soam quase exatamente iguais

when they're spoken naturally.

quando são falados naturalmente.

Effect and affect.

Efeito e afeto.

In both words, the stress is on the second syllable

Em ambas as palavras, a tônica está na segunda sílaba,

so the unstressed syllable at the start of each word,

então a sílaba átona no início de cada palavra,

it sounds pretty similar,

soa bem parecida,

even though they're different vowel letters.

mesmo sendo vogais diferentes.

So it's not easy to hear the difference between them

Portanto, não é fácil ouvir a diferença entre eles

when you're listening.

quando você está ouvindo.

If I say affect and effect, you can hear the difference.

Se eu disser afeto e efeito, você pode perceber a diferença.

But that's not how these words are spoken naturally.

Mas não é assim que essas palavras são ditas naturalmente.

And the meaning of these words is also very similar.

E o significado dessas palavras também é muito semelhante.

They both talk about something changing another thing

Ambos falam sobre algo mudando outra coisa,

but they are different types of words.

mas são tipos diferentes de palavras.

Effect is usually a noun

Efeito geralmente é um substantivo

and affect is usually a verb.

e afeto geralmente é um verbo.

Now I say usually because there are times

Agora eu digo normalmente porque há momentos

when affect is a noun and effect is a verb

em que o afeto é um substantivo e o efeito é um verbo,

but most of the time, you'll see effect as a noun

mas na maioria das vezes, você verá o efeito como um substantivo

and affect as a verb.

e o afeto como um verbo.

See how confusing these two little words are for us?

Vê como essas duas palavrinhas são confusas para nós?

I say us because these two words

Digo nós porque essas duas palavras

even confuse me sometimes.

até me confundem às vezes.

I make this mistake too

Eu também cometo esse erro

and many native English speakers make this mistake.

e muitos falantes nativos de inglês cometem esse erro.

Many, many of them and much, much more often

Muitos, muitos deles e muito, muito mais vezes

than you think!

do que você pensa!

And much more often than they think, as well!

E com muito mais frequência do que eles pensam, também!

So this video is important for all of us.

Então esse vídeo é importante para todos nós.

I can tell you with a decent amount of confidence

Posso dizer com bastante confiança

that at least half of the native English speakers

que pelo menos metade dos falantes nativos de inglês

that I know sometimes make this mistake

que conheço às vezes comete esse erro

by accident

por acidente,

but it's really, really common in emails.

mas é muito, muito comum em e-mails.

So let's go over all of this together now,

Então, vamos repassar tudo isso juntos agora,

starting with effect,

começando com o efeito,

the verb.

o verbo.

The verb affect means to change something,

O verbo afetar significa mudar algo,

to influence something or to impact on something.

influenciar algo ou impactar algo.

So try to remember that the a in affect stands for action

Portanto, tente lembrar que o a in afeto significa ação,

so it needs to be a verb.

então precisa ser um verbo.

Long flights can affect your blood circulation.

Voos longos podem afetar sua circulação sanguínea.

The weather affected the outcome of the football match

O clima afetou o resultado da partida de futebol. A

Her illness will affect her examination results.

doença dela afetará os resultados dos exames.

So in all of these examples, affect is a verb.

Portanto, em todos esses exemplos, afetar é um verbo.

Affect is a synonym of change and influence.

Afeto é sinônimo de mudança e influência.

So one thing is changing or influencing another thing.

Então uma coisa está mudando ou influenciando outra coisa.

My savings - so that's the money that I save -

Minhas economias - então esse é o dinheiro que economizo -

my savings affect where I travel.

minhas economias afetam para onde eu viajo.

When I have a lot of savings,

Quando tenho muitas economias,

I go abroad for my holidays.

vou para o exterior nas férias.

When I don't have a lot of savings,

Quando não tenho muitas economias,

I go on short trips near my home,

faço viagens curtas perto de casa,

often to visit friends.

muitas vezes para visitar amigos.

The amount of money that I have saved

A quantidade de dinheiro que economizei

influences where I go for my holidays.

influencia onde vou nas férias.

Okay now effect, the noun.

Ok, agora efeito, o substantivo.

So this is the experience of the action,

Portanto, esta é a experiência da ação,

the result of the change.

o resultado da mudança. O

Warm weather

clima quente

always has a positive effect on my mood

sempre tem um efeito positivo no meu humor

The community felt the effects of the financial crisis.

A comunidade sentiu os efeitos da crise financeira.

Have you noticed any effects

Você notou algum efeito

since you changed your diet?

desde que mudou sua dieta?

In all of these examples, effect is a noun

Em todos esses exemplos, efeito é um substantivo

and you can see that it's a noun from the structure

e você pode ver que é um substantivo pela estrutura

in these sentences.

dessas frases.

Effect is a synonym of result or consequence.

Efeito é sinônimo de resultado ou consequência.

If something affects you,

Se algo o afetar,

you will feel the effect of the change.

você sentirá o efeito da mudança.

Okay, compare these two sentences.

Ok, compare essas duas frases.

The storm affected the local community.

A tempestade afetou a comunidade local.

The action happened to the community.

A ação aconteceu com a comunidade.

The community saw the effects of the tropical storm.

A comunidade viu os efeitos da tempestade tropical.

The community saw the result of the storm.

A comunidade viu o resultado da tempestade.

But as usual, the English language would not make it

Mas, como sempre, a língua inglesa não tornaria isso

so simple for you, would it?

tão simples para você, não é?

Be aware that effect is also sometimes used as a verb

Esteja ciente de que o efeito às vezes também é usado como um verbo,

particularly in fixed expressions such as

particularmente em expressões fixas, como

to effect change.

para efetuar a mudança.

So in this expression, effect is actually a verb

Então, nessa expressão, efeito é na verdade um verbo

and it means to produce something

e significa produzir algo

or to cause something.

ou causar algo.

The government needs to affect change or else

O governo precisa afetar a mudança ou então

the community will lose confidence in them to lead.

a comunidade perderá a confiança neles para liderar.

Now it's unusual or less common for effect to be a verb

Agora é incomum ou menos comum que o efeito seja um verbo,

but it's possible, it does happen,

mas é possível, acontece,

particularly in fixed expressions like this.

particularmente em expressões fixas como esta.

But try not to get too stuck on this, okay?

Mas tente não ficar muito preso nisso, ok?

These words can be hard to tame for all of us.

Essas palavras podem ser difíceis de domar para todos nós.

So, remember that most of the time, affect is a verb

Portanto, lembre-se de que, na maioria das vezes, afetar é um verbo

- a for action.

- uma ação.

And effect is a noun

E efeito é um substantivo na

most of the time.

maioria das vezes.

Although these words are tricky to master,

Embora essas palavras sejam difíceis de dominar,

I hope that I've given you a couple of helpful tips

espero ter dado algumas dicas úteis

to improve your grammar when you're writing,

para melhorar sua gramática ao escrever,

whether you're learning English as a second language

esteja você aprendendo inglês como segunda língua

or if you're a native English speaker

ou se for um falante nativo de inglês.

who needs to brush up on some of that grammar.

que precisa retocar um pouco dessa gramática.

It's easy to get complacent.

É fácil ficar complacente.

Before we finish, I've got a few questions

Antes de terminarmos, tenho algumas perguntas

that you can practise with.

com as quais você pode praticar.

I want you to choose whether effect or affect

Quero que você escolha se efeito ou afeto

is the correct word in these sentences

é a palavra correta nessas frases que

starting here.

começam aqui.

Some of the effects/affects of this medication

Alguns dos efeitos/efeitos deste medicamento

are sleep loss and headaches.

são perda de sono e dores de cabeça.

Is it effect or affect?

É efeito ou afeto?

Effect. The effects.

Efeito. Os efeitos.

The article tells us that it must be a noun.

O artigo nos diz que deve ser um substantivo.

Will the new rules effect/affect us too?

As novas regras vão nos afetar/afetar também?

Affect or effect?

Afeto ou efeito?

Affect.

Afetar.

The structure of the sentence tells us

A estrutura da frase nos diz

that it must be a verb.

que deve ser um verbo.

I hope the weather doesn't effect/affect

Espero que o tempo não afete/afete

your plans today. Aren't you going to the beach?

seus planos hoje. Você não vai à praia?

Affect. Again the structure of the sentence

Afetar. Mais uma vez, a estrutura da frase

is telling us that we need a verb.

está nos dizendo que precisamos de um verbo.

We'll create a greater effect/affect if we call a strike

Criaremos um efeito/afeto maior se convocarmos uma greve

and don't go to work tomorrow.

e não formos trabalhar amanhã.

Affect or effect?

Afeto ou efeito?

It's effect.

É efeito.

A greater effect.

Um efeito maior.

So the article tells us that it must be a noun.

Então o artigo nos diz que deve ser um substantivo.

How did you go?

Como você foi?

Make sure that you subscribe

Certifique-se de se inscrever

to the mmmEnglish Channel for new English lessons

no canal mmmEnglish para novas aulas de inglês

every week.

todas as semanas. Lá

Just down there.

embaixo.

And keep watching, keep learning right here

E continue assistindo, continue aprendendo aqui

with some of my other English lessons.

com algumas das minhas outras aulas de inglês.

Thanks for watching and I'll see you next week for sure.

Obrigado por assistir e vejo vocês na próxima semana com certeza.

Bye for now!

Adeus por agora!