EFFECT or AFFECT? 🤔 English Mistakes that Native Speakers Make too!!

EFFECT o AFFECT? Errori che anche i madrelingua inglesi commettono!!!

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao, sono Emma di mmmEnglish!

If you're new, welcome to my English-learning channel!

Se sei nuovo, benvenuto nel mio canale di English-Learning!

If you've been watching for a while

Se stai guardando da un po'

and you haven't subscribed yet,

e non ti sei ancora iscritto,

go ahead and do it!

vai e fallo!

All you need to do is click the red button down there

Tutto quello che devi fare è cliccare il bottone rosso lì in basso

to keep up-to-date with all of my lessons here.

per rimanere aggiornato su tutte le mie lezioni.

This lesson today is one that I wanted to make for you

La lezione di oggi volevo farla per voi

and that I needed to make for me!

e che avevo bisogno di fare per me!

And many of the other native English speakers

e per i molti altri là fuori la cui lingua madre è l'inglese,

out there, who mess up these words!

che confondono queste parole!

The difference between the word 'effect' and 'affect'.

La differenza tra la parola 'effect' e 'affect'.

They sound almost exactly the same

Suonano praticamente allo stesso modo

when they're spoken naturally.

quando sono dette in maniera naturale.

Effect and affect.

'Effect' e 'affect'.

In both words, the stress is on the second syllable

In entrambe le parole, l'accento cade sulla seconda sillaba

so the unstressed syllable at the start of each word,

perciò la sillaba non accentata all'inizio di ognuna delle parole,

it sounds pretty similar,

suona molto simile,

even though they're different vowel letters.

anche se le vocali sono diverse.

So it's not easy to hear the difference between them

Perciò non è facile sentire la differenza tra di loro

when you're listening.

quando si sta ascoltando.

If I say affect and effect, you can hear the difference.

Se dico 'affect' ed 'effect', puoi sentire la differenza.

But that's not how these words are spoken naturally.

Ma questo non è il modo in cui queste parole sono dette in maniera naturale.

And the meaning of these words is also very similar.

Anche il significato di queste due parole è molto simile.

They both talk about something changing another thing

Entrambe indicano qualcosa che cambia qualcos'altro

but they are different types of words.

ma sono parole di tipo diverso.

Effect is usually a noun

'Effect' di solito è un nome

and affect is usually a verb.

e 'affect' solitamente è un verbo.

Now I say usually because there are times

Dico di solito perché ci sono volte

when affect is a noun and effect is a verb

in cui 'affect' è un nome ed 'effect' è un verbo

but most of the time, you'll see effect as a noun

ma la maggior parte delle volte, vedrete 'effect' usato come nome

and affect as a verb.

e 'affect' usato come verbo.

See how confusing these two little words are for us?

Vedete come ci confondono queste due paroline?

I say us because these two words

Dico ci perché queste due parole

even confuse me sometimes.

confondono anche me a volte.

I make this mistake too

Commetto anch'io questo errore

and many native English speakers make this mistake.

e molte persone la cui lingua madre è l'inglese fanno questo errore.

Many, many of them and much, much more often

Molte, molte di loro e molto, molto più spesso

than you think!

di quanto pensate!

And much more often than they think, as well!

E anche molto più spesso di quanto loro pensino!

So this video is important for all of us.

Perciò questo video è importante per tutti noi.

I can tell you with a decent amount of confidence

Posso dirvi con discreta sicurezza

that at least half of the native English speakers

che almeno metà di quelli che conosco che parlano inglese come prima lingua

that I know sometimes make this mistake

a volte commettono questo errore.

by accident

involontariamente

but it's really, really common in emails.

ma è davvero, davvero comune nelle email.

So let's go over all of this together now,

Perciò adesso esaminiamo tutto questo insieme,

starting with effect,

partendo da 'affect',

the verb.

il verbo.

The verb affect means to change something,

Il verbo 'affect' significa cambiare qualcosa,

to influence something or to impact on something.

influenzare qualcosa o avere un impatto su qualcosa.

So try to remember that the a in affect stands for action

Cercate di ricordare che la 'a' in 'affect' sta per azione

so it needs to be a verb.

perciò dev'essere un verbo.

Long flights can affect your blood circulation.

I voli lunghi influenzano la circolazione sanguigna.

The weather affected the outcome of the football match

Il tempo influenzò il risultato della partita di calcio

Her illness will affect her examination results.

La sua malattia influenzerà gli esiti del suo esame.

So in all of these examples, affect is a verb.

In tutti questi esempi, 'affect' è un verbo.

Affect is a synonym of change and influence.

'Affect' è sinonimo di cambiamento e influenza.

So one thing is changing or influencing another thing.

Perciò una cosa sta cambiando o influenzando un'altra cosa

My savings - so that's the money that I save -

I miei risparmi - i soldi che risparmio -

my savings affect where I travel.

i miei risparmi influenzano le mie destinazioni di viaggio.

When I have a lot of savings,

Quando ho molti risparmi,

I go abroad for my holidays.

vado in vacanza all'estero.

When I don't have a lot of savings,

Quando non ho molti risparmi,

I go on short trips near my home,

faccio viaggi brevi vicino a casa mia,

often to visit friends.

spesso per andare a trovare amici.

The amount of money that I have saved

La quantità di soldi che ho risparmiato

influences where I go for my holidays.

influenza la destinazione delle mie vacanze.

Okay now effect, the noun.

D'accordo adesso 'effect', il nome.

So this is the experience of the action,

Questa è l'esperienza dell'azione,

the result of the change.

il risultato del cambiamento.

Warm weather

Il clima mite

always has a positive effect on my mood

ha sempre un effetto positivo sul mio umore

The community felt the effects of the financial crisis.

La comunità sentì gli effetti della crisi finanziaria.

Have you noticed any effects

Hai notato qualche effetto

since you changed your diet?

da quando hai cambiato la tua dieta?

In all of these examples, effect is a noun

In tutti questi esempi, 'effect' è un nome

and you can see that it's a noun from the structure

e potete capire che è un nome dalla struttura

in these sentences.

di queste frasi.

Effect is a synonym of result or consequence.

'Effect' è sinonimo di risultato o conseguenza.

If something affects you,

Se qualcosa ti influenza,

you will feel the effect of the change.

sentirai gli effetti del cambiamento.

Okay, compare these two sentences.

D'accordo, confrontate queste due frasi.

The storm affected the local community.

La tempesta ebbe un impatto sulla comunità locale.

The action happened to the community.

L'azione successe alla comunità

The community saw the effects of the tropical storm.

La comunità vide gli effetti della tempesta tropicale.

The community saw the result of the storm.

La comunità vide la conseguenza della tempesta.

But as usual, the English language would not make it

Ma come al solito, l'inglese non la farebbe

so simple for you, would it?

così facile per voi, giusto?

Be aware that effect is also sometimes used as a verb

State attenti

particularly in fixed expressions such as

in particolare in espressioni fisse come

to effect change.

'to effect change'.

So in this expression, effect is actually a verb

In questa espressione, 'effect' è in realtà un verbo

and it means to produce something

e significa produrre qualcosa

or to cause something.

o causare qualcosa.

The government needs to affect change or else

Il governo ha bisogno di attuare un cambiamento altrimenti

the community will lose confidence in them to lead.

la comunità perderà fiducia nella sua capacità di governo.

Now it's unusual or less common for effect to be a verb

E' insolito o meno comune per 'effect' essere un verbo

but it's possible, it does happen,

ma è possibile, succede,

particularly in fixed expressions like this.

in particolare in espressioni fisse come questa.

But try not to get too stuck on this, okay?

Ma cerca di non fossilizzarti su questo, d'accordo?

These words can be hard to tame for all of us.

Queste parole possono essere difficili da padroneggiare per tutti noi.

So, remember that most of the time, affect is a verb

Perciò ricorda che la maggior parte delle volte 'affect' è un verbo

- a for action.

- a per azione

And effect is a noun

ed 'effect' è un nome

most of the time.

la maggior parte delle volte.

Although these words are tricky to master,

Anche se queste parole sono difficili da padroneggiare,

I hope that I've given you a couple of helpful tips

spero di avervi dato un paio di consigli utili

to improve your grammar when you're writing,

per migliorare la vostra grammatica quando state scrivendo,

whether you're learning English as a second language

se state imparando l'inglese come seconda lingua

or if you're a native English speaker

o se l'inglese è la vostra lingua madre

who needs to brush up on some of that grammar.

e avete bisogno di ripassare un po' di grammatica.

It's easy to get complacent.

E' facile sentirsi gratificati.

Before we finish, I've got a few questions

Prima di concludere, ho alcune domande

that you can practise with.

con cui potete esercitarvi.

I want you to choose whether effect or affect

Voglio che scegliate se in queste frasi

is the correct word in these sentences

la risposta corretta è 'effect' o 'affect'

starting here.

cominciando da qui.

Some of the effects/affects of this medication

Alcuni degli 'effects'/'affects' di questo farmaco

are sleep loss and headaches.

sono perdita del sonno e mal di testa.

Is it effect or affect?

E' 'effect' o 'affect'?

Effect. The effects.

'Effect'. Gli effetti.

The article tells us that it must be a noun.

L'articolo ci dice che dev'essere un nome.

Will the new rules effect/affect us too?

Le nuove regole 'will effect'/'affect' anche noi?

Affect or effect?

'Affect' o 'effect'?

Affect.

'Affect'.

The structure of the sentence tells us

La struttura della frase ci dice

that it must be a verb.

che dev'essere un verbo.

I hope the weather doesn't effect/affect

Spero che il tempo non 'effect'/'affect'

your plans today. Aren't you going to the beach?

i tuoi piani oggi. Non stai andando in spiaggia?

Affect. Again the structure of the sentence

'Affect'. Di nuovo la struttura della frase

is telling us that we need a verb.

ci sta dicendo che ci serve un verbo.

We'll create a greater effect/affect if we call a strike

Creeremo un maggior 'effect'/'affect' se facciamo sciopero

and don't go to work tomorrow.

e non andiamo al lavoro domani.

Affect or effect?

'Affect' o 'effect'?

It's effect.

E' 'effect'.

A greater effect.

Un maggiore risultato.

So the article tells us that it must be a noun.

L'articolo ci dice che dev'essere un nome.

How did you go?

Come siete andati?

Make sure that you subscribe

Assicuratevi di iscrivervi

to the mmmEnglish Channel for new English lessons

al canale mmmEnglish per nuove lezioni di inglese

every week.

ogni settimana.

Just down there.

Qui sotto.

And keep watching, keep learning right here

E continuate a guardare e imparare proprio qui

with some of my other English lessons.

con alcune delle mie altre lezioni di inglese.

Thanks for watching and I'll see you next week for sure.

Grazie per aver guardato e ci vediamo la prossima settimana.

Bye for now!

Ciao!