7 New Idioms! ⛵️⛵️⛵️ Professional English | Vocabulary

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

مرحبا، أنا إيما من قناة تعلم الإنكليزية

Idioms are a very common part of the English language

العبارات الاصطلاحية جزء كبير من اللغة الإنجليزية

and I'm sure I don't need to tell you

وأنا واثقة بأنه ليس هناك داعي لأخبركم

that they're challenging to learn and use.

بأنها تشكل تحدّياً عند تعلمها واستخدامها

And that's because the meaning of the whole idiom

وذلك لأن معنى العبارة الاصطلاحية ككل

is often different to the individual meaning

في معظم الأحيان، يختلف عن معنى

of each word in it.

الكلمات المكونة لها، كلاً على حدى.

But that's no reason to jump ship!

ولكن هذا ليس سبباً لكي "نفقد الأمل منها"

In this lesson, I'm going to share some fantastic idioms

وفي هذا الدرس، سوف نقوم بمشاركة بعض المصطلحات الممتعة

that are all about sailing

تتعلق كلها بـ"الإبحار"

and of course, they're idioms.

وبالتأكيد، كلها عبارات اصطلاحية.

So just because the word sail or sailing or ship or boat

لذا ليس فقط لسبب وجود كلمة "يبحر" أو "إبحار" أو "سفينة" أو "قارب"

appear in them,

ضمنها

doesn't mean that you have to be on the water

فإن هذا سيعني بأن لها علاقة بالماء

while using them.

عند استخدامهم.

They're all commonly used in every day situations

جميع عباراتنا اليوم تستخدم في الحياة اليومية بشكلٍ شائع

that have got nothing to do with sailing or boating at all!

وليس لها أي علاقة بالإبحار أو بالقوارب على الإطلاق!

In fact,

في الواقع،

many of the idioms that I'll be sharing in this lesson are

العديد من المصطلحات التي سأشاركها معكم في درس اليوم

frequently used when talking about work or colleagues,

تستخدم كثيراً عند التحدث عن العمل أو مع زملائنا،

often in professional context or even if

غالباً في سياق احترافي، أو حتى

you're talking casually about work.

عند التحدث بشكلٍ اعتيادي حول العمل.

So let's dive in!

لذا، هيا بنا "نغوص بها"!

Starting with

ولنبدأ بـ

to get someone on board or to be on board.

"on board" "لتقنع شخصاً ما معك" أو "أن يكون رأيه موافقاً لرأيك"

Now usually, the term "on board" is used when you're

عادةً، المصطلح "on board" أو "موافقة الرأي" يتم استخدامه عندما تريد

travelling on a ship or on a plane.

السفر على متن سفينة أو طائرة.

When you're on board, you're on the ship

عندما تكون على السطح، على ظهر السفينة

or you're on the plane.

أو على متن الطائرة.

But this concept is also used to say that someone

ولكن هذا المفهوم هنا يتم استخدامه للتعبير عن أن شخصٍ ما

agrees with an idea, an opinion or a plan

يوافقك فكرتك أو رأيك أو خطتك

to get something done.

في إنجاز أمرٍ معين.

It's to get approval or support for something.

أي يعبر عن الحصول على الموافقة أو الدعم من أجل ذلك الشيء.

It's a great idea,

(مثال:) إنها فكرة عظيمة،

but you need to get Simon on board

ولكن عليك أن تحظى بموافقة سايمون أولاً

if you want to make it happen!

إن أردت أن تقوم بتنفيذها!

It's often used in business contexts

غالباً مايتم استعمالها في سياق العمل

but it can be used informally

ولكن يمكن أن يتم استخدامها بشكل غير رسمي

when you're trying to convince a friend to do something.

عند محاولتك بإقناع صديقك في فعل شيءٍ ما.

We're thinking about hiring a car for the weekend

(مثال:) إننا نفكر باستئجار سيارة خلال عطلة نهاية الأسبوع

and driving down the coast, are you on board?

والتوجه بها إلى البحر، هل أنت موافق للفكرة؟

That means do you agree with this or

أي هل أنت مع تنفيذ هذه الفكرة

do you want to be involved?

أو تحب أن تشارك برأي مختلف؟

To jump ship.

"jump ship" "يتخلى عن" أو "يفقد الأمل من"

Now, traditionally this expression was used on a boat

في الأحوال التقليدية، هذا التعبير يستخدم على متن القارب

when a sailor left a ship without permission.

عندما يهجر البحار سفينته أو يتركها من دون إذن.

But these days this idiom is often used

ولكن أصبح هذا المصطلح يُستخدم اليوم غالباً

when someone leaves a difficult situation

عندما يقوم شخصٌ ما بترك موقفٍ صعب

when really they should stay and deal with it.

بينما في الواقع، كان يجدر به البقاء والتعامل مع الوضع.

It can also be used when a person deserts someone

وأيضاً، يمكن استخدامه عندما يتخلى شخصٌ ما عن شخصٍ آخر،

or a group of people

أو عن مجموعة من الأشخاص

leaving them to deal with a problem.

ليتركهم يتعاملون مع مشكلة ما بمفردهم.

If I got offered the same job but with a higher salary,

(مثال:) إذا ما تم العرض عليي للعمل نفسه ولكن براتبٍ أعلى،

of course I'd jump ship!

بالطبع سوف أتخلى عن عملي الحالي!

So I'd leave my current job and work for a company

أي أنني قد أترك الشركة التي أعمل لديها الآن، وأعمل لدى شركة أخرى

that paid me more!

تدفع لي زيادة في الراتب!

Of course I would!

وبالطبع لن أتردد حينها 😉 !

I think that you should jump ship now

(مثال:) أعتقد أنه يجب عليك أن تتخلى عن الأمر في الحال،

before the funding cuts are made!

قبل أن يتم إيقاف التمويل!

In this context, the speaker is considering leaving the

في هذا السياق، يأخذ المتكلم بعين الاعتبار ترك الشركة

company that they work for and looking for another job.

التي يعمل لديها والبدء في البحث عن عمل آخر.

We need to offer our employees a competitive salary

(مثال:) يجب علينا أن نعرض على موظفينا رواتب منافسة

otherwise they'll jump ship

وإلا سوف يقومون بفقد الأمل والتخلي عنا

and they'll be working for our competitors!

ومن ثم العمل لدى منافسينا!

Smooth sailing.

"smooth sailing" "بكل سهولة" أو "من دون أي صعوبة"

Now this phrase is used as an adjective

يتم استخدام هذا المصطلح في موضع "الصفة"

to say that something is easy or manageable.

كقول شيئاً ما سهل، أو هيّن.

Progress is being made,

(مثال:) تم تحقيق بعض التقدم،

everything is happening according to plan.

كل شيءٍ يجري وفق الخطة.

We had some problems early on,

واجهنا بعض المشاكل بادء الأمر،

but it's been smooth sailing

ولكن أصبح الوضع هيّناً من دون أي مصاعب

since we hired a project manager!

منذ أن استقدمنا مدير المشروع!

Great work everyone! But, it's not smooth sailing yet,

(مثال:) عملٌ ممتاز للجميع! ولكن لم يصبح الأمر بعد من دون أية مصاعب،

we've still got two truckloads to unload before 9 o'clock!

لا يزال لدينا شاحنتين لنفرغهما قبل تمام الساعة التاسعة!

That ship sailed.

"that ship sailed" "بعد فوات الأوان" أو "فات الوقت"

Now this idiom is used when an opportunity

أما هذا المصطلح فإنه يستخدم عندما

has been missed

يتم تفويت فرصة ما

and it's too late to change the situation.

وأصبح الوقت متأخراً للاستفادة من تلك الفرصة.

Imagine that you bought tickets on an amazing cruise,

تخيلوا بأن لديكم بطاقات لرحلة بحرية رائعة،

a once-in-a-lifetime opportunity

فرصة لن تعوض مدى الحياة

and as you arrived at the port, to get on the ship,

وعندما وصلتم إلى مرفأ الانطلاق، لتصعدوا على متن السفينة،

you see it sailing off into the sunset.

شاهدتم السفينة تبحر في الأفق مبتعدةً.

You've missed it

أي قد فاتتكم الرحلة!

and there is no chance

وليس هناك أي فرصة في اللحاق بها

that you're getting on that boat now.

وتصعدوا على متنها الآن.

That ship has sailed.

(المثال:) "لقد فات الأوان" وأبحرت السفينة.

And this context can be used or applied to any situation

ويمكن استخدام هذا السياق أو تطبيقه على أي ظرف

where an opportunity is missed.

حيث قد فاتت الفرصة وضاعت.

More often than not,

وفي العديد من المواضع،

the words 'ship' and 'has' are contracted together

الكلمتين "ship" و "has" متلاصقتين

so it sounds like that ship sailed.

مما يجعل الجملة تبدو على الشكل "that ship sailed"

It's disappointing,

(مثال:) إنه لمخيبٌ للآمال،

but we just need to accept that ship sailed

ولكن يتوجب علينا قبول الأمر، أنه فات الأوان

and move on.

والمضي لأمرٍ غيره.

Since your ex-girlfriend has just got engaged,

بما أنك علمت أن صديقتك الحميمة سابقاً، قد خُطبت الآن،

it's safe to say that ship sailed!

فمن المضمون القول أن تلك الفرصة قد فاتتك!

A sinking ship.

"a sinking ship" أو "قضية خاسرة" أو "حالة ميؤوس منها"

That's not a good thing, a sinking ship!

لا يبدو الوضع جيداً، فإن "السفينة تغرق"!

Jump off before you go down with it!

عليك بالقفز قبل أن تغرق معها!

A sinking ship is a company or an organisation

يعبر هذا المصطلح عن شركة ما أو منظمة

that is failing.

تفشل في عملها.

The future is not looking good, it's doomed.

ولا يبدو مستقبلها جيداً أبداً، ودمارها محتّم.

As he left the management meeting,

(مثال:) عندما غادر الاجتماع الإداري،

he realised he was on board a sinking ship.

أدرك بأنه يعيش حالة ميؤوس منها.

The company was in trouble

إذ أن الشركة تمر بحالة اضطراب

and there were serious problems

ولديها العديد من المشاكل الكبيرة

that could affect the company's operation.

والتي من الممكن أن تؤثر بدورها على كامل الشركة.

So it's a sinking ship.

لذا من الواضح أنها قضية خاسرة.

It sounds like you're on a sinking ship,

(مثال:) على ما يبدو أن حال عملك ميؤوس منها،

I'd start looking for a new job if I was you.

لو كنت مكانك لبدأت في البحث عن عمل جديد.

To run a tight ship.

"run a tight ship" أو "تنفيذ أمرٍ ما بكل صرامة وفعاليّة"

This idiom is used

يتم استخدام هذا المصطلح

to describe the way that a company or a team is run,

في وصف طريقة الإدارة في شركة ما

managed by someone with very strict

إذ يقوم أحد الأشخاص بإدارتها بشكلٍ صارم ودقيق

but very effective rules.

ولكن أيضاً وفق قواعد فعّالة ومُجدية.

A person who runs a tight ship

الشخص الذي يدير بـ"طريقة دقيقة وفعّالة"

doesn't allow mistakes to be made.

لا يسمح للأخطاء أن تقع.

Our boss runs a tight ship and she expects everyone

(مثال:) رئيستنا في العمل تقوم بإدارة الشركة بكل حزمٍ ودقة، وتتوقع من الجميع

to work very hard.

العمل بجدٍّ وجهد.

Now that Sue's left,

(مثال:) والآن بعد أن غادرت سو،

it's become really obvious that she ran a tight ship.

أصبح جليّاً أنها من كان يدير العمل بحزمٍ وإتقان.

It's been absolute chaos without her!

إن المكان يعمّ بالفوضى من دونها!

And lastly,

آخراً وليس أخيراً ،

enough to sink a ship.

"enough to sink a ship" أو "أكثر مما نحتاج بكثير" أو "فائض عن الحاجة"

Can you imagine how much weight it takes

هل بإمكانكم أن تتخيلوا كم من الحمولة الزائدة

to sink a ship?

قد تتسبب بإغراق السفينة؟

A lot!

كثيراً جداً!

So this idiom is used when you have more

لذا يتم استخدام هذا المصطلح عندما يكون لديك فائض

than the amount that you need.

يزيد عن الكمية التي أنت بحاجتها أساساً.

At our family gatherings,

(مثال:) عندما تجتمع عائلتنا،

there's always enough food to sink a ship!

يوجد هناك فائضاً من الطعام "مايكفي لإغراق سفينة"

A lot - way more than we ever need.

أي أن هناك الكثير من الطعام، أكثر مما قد نحتاج.

Look at all that luggage... That's enough to sink a ship!

أنظر إلى كل هذه الأمتعة... إنها "تكفي لتغرق سفينة"!

Well, who would have thought that there were so many

حسناً إذاً، من كان ليعتقد أن هناك كل هذه

useful idioms about sailing?

المصطلحات المفيدة، وتتعلق كلها بالإبحار 😉 ؟

And I want to know, are any of these idioms

والآن أريد أن تخبروني، هل يوجد أي من هذه المصطلحات

similar to ones that you use in your own language?

مشابهاً لمصطلحات تستخدمونها في لغتكم؟

Because often there are similarities

لأنه غالباً ما يتواجد أوجه شبهٍ

and that can make them a little easier to remember.

والتي يمكنها بدورها أن تساعدكم على تذكرها.

Of course, if you enjoyed this lesson, well,

وبالطبع، إذا استمتعتم في درسنا هذا،

make sure you subscribe to my channel!

حسناً، اضغطوا على زر الاشتراك في قناتي!

You can do that right here.

فقط اضغطوا هنا.

I make new English lessons, every week.

فأنا أحضر دروساً جديدة، كل أسبوع!

In fact,

في الحقيقة،

you can check out some of my other ones right here.

بإمكانكم مراجعة بعضها هنا، بكل سهولة.

So, thanks for watching and I will see you next week.

أشكر لكم حسن متابعتكم، وأراكم في الأسبوع المقبل.

Bye for now!

أما الآن، فإلى اللقاء !