7 New Idioms! ⛵️⛵️⛵️ Professional English | Vocabulary

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao sono Emma di mmmEnglish! I

Idioms are a very common part of the English language

modi di dire sono una parte molto comune della lingua inglese

and I'm sure I don't need to tell you

e sono sicuro di non aver bisogno di dirti

that they're challenging to learn and use.

che sono difficili da imparare e usare.

And that's because the meaning of the whole idiom

E questo perché il significato dell'intero idioma

is often different to the individual meaning

è spesso diverso dal significato individuale

of each word in it.

di ogni parola in esso.

But that's no reason to jump ship!

Ma non è un motivo per abbandonare la nave!

In this lesson, I'm going to share some fantastic idioms

In questa lezione condividerò alcuni fantastici idiomi

that are all about sailing

che riguardano la vela

and of course, they're idioms.

e, naturalmente, sono idiomi.

So just because the word sail or sailing or ship or boat

Quindi solo perché la parola vela o vela o nave o barca

appear in them,

appare in essi,

doesn't mean that you have to be on the water

non significa che devi essere sull'acqua

while using them.

mentre li usi.

They're all commonly used in every day situations

Sono tutti comunemente usati in situazioni quotidiane

that have got nothing to do with sailing or boating at all!

che non hanno nulla a che fare con la vela o la nautica!

In fact,

Infatti,

many of the idioms that I'll be sharing in this lesson are

molti dei modi di dire che condividerò in questa lezione sono

frequently used when talking about work or colleagues,

usati frequentemente quando si parla di lavoro o di colleghi,

often in professional context or even if

spesso in contesti professionali o anche se

you're talking casually about work.

si parla casualmente di lavoro.

So let's dive in!

Quindi tuffiamoci!

Starting with

A cominciare dal

to get someone on board or to be on board.

prendere qualcuno a bordo o essere a bordo.

Now usually, the term "on board" is used when you're

Ora, di solito, il termine "a bordo" viene usato quando si

travelling on a ship or on a plane.

viaggia su una nave o su un aereo.

When you're on board, you're on the ship

Quando sei a bordo, sei sulla nave

or you're on the plane.

o sei sull'aereo.

But this concept is also used to say that someone

Ma questo concetto è anche usato per dire che qualcuno è

agrees with an idea, an opinion or a plan

d'accordo con un'idea, un'opinione o un piano

to get something done.

per fare qualcosa.

It's to get approval or support for something.

È per ottenere l'approvazione o il supporto per qualcosa.

It's a great idea,

È un'ottima idea,

but you need to get Simon on board

ma devi coinvolgere Simon

if you want to make it happen!

se vuoi realizzarla!

It's often used in business contexts

Viene spesso utilizzato in contesti aziendali,

but it can be used informally

ma può essere utilizzato in modo informale

when you're trying to convince a friend to do something.

quando si cerca di convincere un amico a fare qualcosa.

We're thinking about hiring a car for the weekend

Stiamo pensando di noleggiare un'auto per il fine settimana

and driving down the coast, are you on board?

e guidare lungo la costa, sei a bordo?

That means do you agree with this or

Ciò significa che sei d'accordo con questo o

do you want to be involved?

vuoi essere coinvolto?

To jump ship.

Abbandonare la nave.

Now, traditionally this expression was used on a boat

Ora, tradizionalmente questa espressione veniva usata su una barca

when a sailor left a ship without permission.

quando un marinaio lasciava una nave senza permesso.

But these days this idiom is often used

Ma in questi giorni questo idioma è spesso usato

when someone leaves a difficult situation

quando qualcuno lascia una situazione difficile

when really they should stay and deal with it.

quando in realtà dovrebbe restare e affrontarla.

It can also be used when a person deserts someone

Può anche essere usato quando una persona abbandona qualcuno

or a group of people

o un gruppo di persone

leaving them to deal with a problem.

lasciandoli ad affrontare un problema.

If I got offered the same job but with a higher salary,

Se mi venisse offerto lo stesso lavoro ma con uno stipendio più alto,

of course I'd jump ship!

ovviamente abbandonerei la nave!

So I'd leave my current job and work for a company

Quindi lascerei il mio lavoro attuale e lavorerei per un'azienda

that paid me more!

che mi paga di più!

Of course I would!

Certo che lo farei!

I think that you should jump ship now

Penso che dovresti abbandonare la nave ora

before the funding cuts are made!

prima che vengano fatti i tagli ai fondi!

In this context, the speaker is considering leaving the

In questo contesto, l'oratore sta valutando la possibilità di lasciare l'

company that they work for and looking for another job.

azienda per cui lavora e cercare un altro lavoro.

We need to offer our employees a competitive salary

Dobbiamo offrire ai nostri dipendenti uno stipendio competitivo,

otherwise they'll jump ship

altrimenti abbandoneranno la nave

and they'll be working for our competitors!

e lavoreranno per i nostri concorrenti!

Smooth sailing.

Navigazione tranquilla.

Now this phrase is used as an adjective

Ora questa frase è usata come aggettivo

to say that something is easy or manageable.

per dire che qualcosa è facile o gestibile. Si stanno

Progress is being made,

facendo progressi,

everything is happening according to plan.

tutto sta accadendo secondo i piani.

We had some problems early on,

Abbiamo avuto qualche problema all'inizio,

but it's been smooth sailing

ma tutto è filato liscio

since we hired a project manager!

da quando abbiamo assunto un project manager!

Great work everyone! But, it's not smooth sailing yet,

Ottimo lavoro a tutti! Ma non è ancora tutto tranquillo,

we've still got two truckloads to unload before 9 o'clock!

abbiamo ancora due camion da scaricare prima delle 9!

That ship sailed.

Quella nave salpò.

Now this idiom is used when an opportunity

Ora questo idioma viene utilizzato quando si

has been missed

è persa un'opportunità

and it's too late to change the situation.

ed è troppo tardi per cambiare la situazione.

Imagine that you bought tickets on an amazing cruise,

Immagina di aver acquistato i biglietti per una fantastica crociera,

a once-in-a-lifetime opportunity

un'opportunità irripetibile

and as you arrived at the port, to get on the ship,

e quando sei arrivato al porto, per salire sulla nave, la

you see it sailing off into the sunset.

vedi salpare verso il tramonto.

You've missed it

L'hai perso

and there is no chance

e non c'è alcuna possibilità

that you're getting on that boat now.

che tu stia salendo su quella barca adesso.

That ship has sailed.

Quella nave è salpata.

And this context can be used or applied to any situation

E questo contesto può essere utilizzato o applicato a qualsiasi situazione

where an opportunity is missed.

in cui si perde un'opportunità.

More often than not,

Il più delle volte,

the words 'ship' and 'has' are contracted together

le parole "nave" e "ha" sono contratte insieme,

so it sounds like that ship sailed.

quindi sembra che quella nave sia salpata.

It's disappointing,

È deludente,

but we just need to accept that ship sailed

ma dobbiamo solo accettare che la nave sia salpata

and move on.

e andare avanti.

Since your ex-girlfriend has just got engaged,

Dato che la tua ex ragazza si è appena fidanzata, si

it's safe to say that ship sailed!

può dire con certezza che la nave sia salpata!

A sinking ship.

Una nave che affonda.

That's not a good thing, a sinking ship!

Non è una buona cosa, una nave che affonda!

Jump off before you go down with it!

Salta giù prima di scendere con esso!

A sinking ship is a company or an organisation

Una nave che affonda è un'azienda o un'organizzazione

that is failing.

che sta fallendo.

The future is not looking good, it's doomed.

Il futuro non sembra buono, è condannato.

As he left the management meeting,

Mentre lasciava la riunione di gestione, si

he realised he was on board a sinking ship.

rese conto di essere a bordo di una nave che affondava.

The company was in trouble

L'azienda era in difficoltà

and there were serious problems

e c'erano seri problemi

that could affect the company's operation.

che potevano pregiudicare il funzionamento dell'azienda.

So it's a sinking ship.

Quindi è una nave che affonda.

It sounds like you're on a sinking ship,

Sembra che tu sia su una nave che affonda,

I'd start looking for a new job if I was you.

mi cercherei un nuovo lavoro se fossi in te.

To run a tight ship.

Per gestire una nave stretta.

This idiom is used

Questo idioma è usato

to describe the way that a company or a team is run,

per descrivere il modo in cui viene gestita un'azienda o un team,

managed by someone with very strict

gestito da qualcuno con regole molto rigide

but very effective rules.

ma molto efficaci.

A person who runs a tight ship

Una persona che gestisce una nave stretta

doesn't allow mistakes to be made.

non permette che vengano commessi errori. Il

Our boss runs a tight ship and she expects everyone

nostro capo gestisce una nave rigorosa e si aspetta che tutti

to work very hard.

lavorino molto duramente.

Now that Sue's left,

Ora che Sue se n'è andata,

it's become really obvious that she ran a tight ship.

è diventato davvero ovvio che gestiva una nave stretta.

It's been absolute chaos without her!

È stato un caos assoluto senza di lei!

And lastly,

E infine,

enough to sink a ship.

abbastanza per affondare una nave.

Can you imagine how much weight it takes

Riesci a immaginare quanto peso ci vuole

to sink a ship?

per affondare una nave?

A lot!

Molto!

So this idiom is used when you have more

Quindi questo idioma viene usato quando hai più

than the amount that you need.

della quantità di cui hai bisogno.

At our family gatherings,

Alle nostre riunioni di famiglia

there's always enough food to sink a ship!

c'è sempre cibo a sufficienza per affondare una nave!

A lot - way more than we ever need.

Molto, molto più di quanto abbiamo mai bisogno.

Look at all that luggage... That's enough to sink a ship!

Guarda quanti bagagli... Ce n'è abbastanza per affondare una nave!

Well, who would have thought that there were so many

Bene, chi avrebbe mai pensato che ci fossero così tanti

useful idioms about sailing?

modi di dire utili sulla vela?

And I want to know, are any of these idioms

E voglio sapere, qualcuno di questi idiomi è

similar to ones that you use in your own language?

simile a quelli che usi nella tua lingua?

Because often there are similarities

Perché spesso ci sono somiglianze

and that can make them a little easier to remember.

e questo può renderle un po' più facili da ricordare.

Of course, if you enjoyed this lesson, well,

Ovviamente, se questa lezione ti è piaciuta,

make sure you subscribe to my channel!

assicurati di iscriverti al mio canale!

You can do that right here.

Puoi farlo proprio qui.

I make new English lessons, every week.

Faccio nuove lezioni di inglese, ogni settimana.

In fact,

In effetti,

you can check out some of my other ones right here.

puoi dare un'occhiata ad alcuni dei miei altri proprio qui.

So, thanks for watching and I will see you next week.

Quindi, grazie per la visione e ci vediamo la prossima settimana.

Bye for now!

Arrivederci!