7 New Idioms! ⛵️⛵️⛵️ Professional English | Vocabulary

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour, je suis Emma de mmmEnglish !

Idioms are a very common part of the English language

Les idiomes sont une partie très courante de la langue anglaise

and I'm sure I don't need to tell you

et je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous

that they're challenging to learn and use.

dire qu'ils sont difficiles à apprendre et à utiliser.

And that's because the meaning of the whole idiom

Et c'est parce que la signification de l'idiome entier

is often different to the individual meaning

est souvent différente de la signification individuelle

of each word in it.

de chaque mot qu'il contient.

But that's no reason to jump ship!

Mais ce n'est pas une raison pour quitter le navire !

In this lesson, I'm going to share some fantastic idioms

Dans cette leçon, je vais partager quelques idiomes fantastiques

that are all about sailing

qui concernent la voile

and of course, they're idioms.

et bien sûr, ce sont des idiomes.

So just because the word sail or sailing or ship or boat

Donc, ce n'est pas parce que le mot voile ou voile ou bateau ou bateau y

appear in them,

apparaît

doesn't mean that you have to be on the water

que vous devez être sur l'eau

while using them.

lorsque vous les utilisez.

They're all commonly used in every day situations

Ils sont tous couramment utilisés dans des situations quotidiennes

that have got nothing to do with sailing or boating at all!

qui n'ont rien à voir avec la voile ou le canotage !

In fact,

En fait,

many of the idioms that I'll be sharing in this lesson are

bon nombre des idiomes que je vais partager dans cette leçon sont

frequently used when talking about work or colleagues,

fréquemment utilisés lorsque l'on parle de travail ou de collègues,

often in professional context or even if

souvent dans un contexte professionnel ou même si

you're talking casually about work.

vous parlez de travail avec désinvolture.

So let's dive in!

Alors plongeons !

Starting with

À commencer

to get someone on board or to be on board.

par embarquer quelqu'un ou être à bord.

Now usually, the term "on board" is used when you're

Maintenant, généralement, le terme "à bord" est utilisé lorsque vous

travelling on a ship or on a plane.

voyagez sur un bateau ou dans un avion.

When you're on board, you're on the ship

Lorsque vous êtes à bord, vous êtes sur le bateau

or you're on the plane.

ou vous êtes dans l'avion.

But this concept is also used to say that someone

Mais ce concept est également utilisé pour dire que quelqu'un

agrees with an idea, an opinion or a plan

est d'accord avec une idée, une opinion ou un plan

to get something done.

pour faire quelque chose.

It's to get approval or support for something.

C'est pour obtenir l'approbation ou le soutien de quelque chose.

It's a great idea,

C'est une excellente idée,

but you need to get Simon on board

mais vous devez embarquer Simon

if you want to make it happen!

si vous voulez que cela se réalise !

It's often used in business contexts

Il est souvent utilisé dans des contextes professionnels,

but it can be used informally

mais il peut être utilisé de manière informelle

when you're trying to convince a friend to do something.

lorsque vous essayez de convaincre un ami de faire quelque chose.

We're thinking about hiring a car for the weekend

Nous envisageons de louer une voiture pour le week-end

and driving down the coast, are you on board?

et de descendre la côte, êtes-vous à bord ?

That means do you agree with this or

Cela signifie êtes-vous d'accord avec cela ou

do you want to be involved?

voulez-vous être impliqué?

To jump ship.

Pour sauter le navire.

Now, traditionally this expression was used on a boat

Or, traditionnellement, cette expression était utilisée sur un bateau

when a sailor left a ship without permission.

lorsqu'un marin quittait un navire sans autorisation.

But these days this idiom is often used

Mais de nos jours, cet idiome est souvent utilisé

when someone leaves a difficult situation

lorsque quelqu'un quitte une situation difficile

when really they should stay and deal with it.

alors qu'il devrait vraiment rester et s'en occuper.

It can also be used when a person deserts someone

Il peut également être utilisé lorsqu'une personne abandonne quelqu'un

or a group of people

ou un groupe de personnes en les

leaving them to deal with a problem.

laissant s'occuper d'un problème.

If I got offered the same job but with a higher salary,

Si on me proposait le même travail mais avec un salaire plus élevé,

of course I'd jump ship!

bien sûr je quitterais le navire !

So I'd leave my current job and work for a company

Je quitterais donc mon emploi actuel et travaillerais pour une entreprise

that paid me more!

qui me paierait plus !

Of course I would!

Bien sûr que je le ferais !

I think that you should jump ship now

Je pense que vous devriez quitter le navire maintenant

before the funding cuts are made!

avant que les coupes budgétaires ne soient faites !

In this context, the speaker is considering leaving the

Dans ce contexte, le locuteur envisage de quitter l'

company that they work for and looking for another job.

entreprise pour laquelle il travaille et de chercher un autre emploi.

We need to offer our employees a competitive salary

Nous devons offrir à nos employés un salaire compétitif,

otherwise they'll jump ship

sinon ils quitteront le navire

and they'll be working for our competitors!

et travailleront pour nos concurrents !

Smooth sailing.

Navigation en douceur.

Now this phrase is used as an adjective

Maintenant, cette phrase est utilisée comme adjectif

to say that something is easy or manageable.

pour dire que quelque chose est facile ou gérable.

Progress is being made,

Des progrès sont en cours,

everything is happening according to plan.

tout se passe comme prévu.

We had some problems early on,

Nous avons eu quelques problèmes au début,

but it's been smooth sailing

mais tout va bien

since we hired a project manager!

depuis que nous avons embauché un chef de projet !

Great work everyone! But, it's not smooth sailing yet,

Excellent travail à tous ! Mais, ce n'est pas encore tranquille,

we've still got two truckloads to unload before 9 o'clock!

il nous reste encore deux camions à décharger avant 9 heures !

That ship sailed.

Ce navire a navigué.

Now this idiom is used when an opportunity

Maintenant, cet idiome est utilisé lorsqu'une occasion

has been missed

a été manquée

and it's too late to change the situation.

et qu'il est trop tard pour changer la situation.

Imagine that you bought tickets on an amazing cruise,

Imaginez que vous ayez acheté des billets pour une croisière incroyable,

a once-in-a-lifetime opportunity

une opportunité unique

and as you arrived at the port, to get on the ship,

et que vous êtes arrivé au port, pour monter à bord du navire,

you see it sailing off into the sunset.

vous le voyez s'éloigner vers le coucher du soleil.

You've missed it

Vous l'avez raté

and there is no chance

et il n'y a aucune chance

that you're getting on that boat now.

que vous montiez sur ce bateau maintenant.

That ship has sailed.

Ce navire a navigué.

And this context can be used or applied to any situation

Et ce contexte peut être utilisé ou appliqué à toute situation

where an opportunity is missed.

où une opportunité est manquée.

More often than not,

Le plus souvent,

the words 'ship' and 'has' are contracted together

les mots « navire » et « a » sont contractés ensemble,

so it sounds like that ship sailed.

ce qui donne l'impression que ce navire a navigué.

It's disappointing,

C'est décevant,

but we just need to accept that ship sailed

mais nous devons juste accepter que le navire ait pris la mer

and move on.

et passer à autre chose.

Since your ex-girlfriend has just got engaged,

Puisque votre ex-petite amie vient de se fiancer,

it's safe to say that ship sailed!

on peut dire que le bateau a navigué !

A sinking ship.

Un navire qui coule.

That's not a good thing, a sinking ship!

Ce n'est pas une bonne chose, un navire qui coule !

Jump off before you go down with it!

Saute avant de tomber avec !

A sinking ship is a company or an organisation

Un navire qui coule est une entreprise ou une organisation

that is failing.

qui fait faillite.

The future is not looking good, it's doomed.

L'avenir ne s'annonce pas beau, il est voué à l'échec.

As he left the management meeting,

En quittant la réunion de direction,

he realised he was on board a sinking ship.

il s'est rendu compte qu'il était à bord d'un navire en train de couler.

The company was in trouble

L'entreprise était en difficulté

and there were serious problems

et il y avait de graves problèmes

that could affect the company's operation.

qui pourraient affecter le fonctionnement de l'entreprise.

So it's a sinking ship.

C'est donc un navire qui coule.

It sounds like you're on a sinking ship,

On dirait que tu es sur un bateau qui coule,

I'd start looking for a new job if I was you.

je commencerais à chercher un nouvel emploi si j'étais toi.

To run a tight ship.

Pour diriger un navire étanche.

This idiom is used

Cet idiome est utilisé

to describe the way that a company or a team is run,

pour décrire la manière dont une entreprise ou une équipe est dirigée,

managed by someone with very strict

gérée par quelqu'un avec des règles très

but very effective rules.

strictes mais très efficaces.

A person who runs a tight ship

Une personne qui dirige un navire serré

doesn't allow mistakes to be made.

ne permet pas que des erreurs soient commises.

Our boss runs a tight ship and she expects everyone

Notre patronne dirige un navire serré et elle s'attend à ce que tout le monde

to work very hard.

travaille très dur.

Now that Sue's left,

Maintenant que Sue est partie,

it's become really obvious that she ran a tight ship.

il est devenu vraiment évident qu'elle dirigeait un navire serré.

It's been absolute chaos without her!

C'est le chaos absolu sans elle !

And lastly,

Et enfin,

enough to sink a ship.

assez pour couler un navire.

Can you imagine how much weight it takes

Pouvez-vous imaginer combien de poids il faut

to sink a ship?

pour couler un navire ?

A lot!

Beaucoup!

So this idiom is used when you have more

Donc, cet idiome est utilisé lorsque vous avez plus

than the amount that you need.

que le montant dont vous avez besoin.

At our family gatherings,

Lors de nos réunions de famille,

there's always enough food to sink a ship!

il y a toujours assez de nourriture pour couler un navire !

A lot - way more than we ever need.

Beaucoup - bien plus que nous n'en avons jamais besoin.

Look at all that luggage... That's enough to sink a ship!

Regardez tous ces bagages... C'est assez pour couler un bateau !

Well, who would have thought that there were so many

Eh bien, qui aurait pensé qu'il y avait tant d'

useful idioms about sailing?

idiomes utiles sur la voile ?

And I want to know, are any of these idioms

Et je veux savoir, est-ce que certains de ces idiomes

similar to ones that you use in your own language?

ressemblent à ceux que vous utilisez dans votre propre langue ?

Because often there are similarities

Parce qu'il y a souvent des similitudes

and that can make them a little easier to remember.

et cela peut les rendre un peu plus faciles à retenir.

Of course, if you enjoyed this lesson, well,

Bien sûr, si vous avez apprécié cette leçon,

make sure you subscribe to my channel!

assurez-vous de vous abonner à ma chaîne !

You can do that right here.

Vous pouvez le faire ici.

I make new English lessons, every week.

Je fais de nouvelles leçons d'anglais, chaque semaine.

In fact,

En fait,

you can check out some of my other ones right here.

vous pouvez consulter certains de mes autres ici.

So, thanks for watching and I will see you next week.

Donc, merci d'avoir regardé et je vous verrai la semaine prochaine.

Bye for now!

Au revoir!