How to pronounce GIRL & WORLD

كيف تنطق GIRL و WORLD

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

حسنا مرحبا أنا إيما من mmmEnglish!

Today we're going to go through the pronunciation of

اليوم سنتحدث عن طريقة نطق

these tricky words.

هذه الكلمات الصعبة.

Do you find any of them difficult?

هل تجد أي واحدة منهم صعبة؟

But before we do that, I want to tell you about

لكن قبل القيام بهذا,أريد أن أخبركم عن

the community tab right here inside Youtube.

علامة تبويب المجتمع هنا داخل يوتيوب.

Now if you're a subscriber, you probably already know

الآن إذا كنت مشتركًا ، فمن المحتمل أنك تعرف مسبقا

about this. You've probably already seen

حول هذا. ربما كنت قد رأيت بالفعل

some of my posts, some of my pictures.

بعض من مشاركاتي ، بعض من صوري.

It's a cool way that we can hang out a little bit more.

إنها طريقة رائعة يمكننا بها قضاء بعض الوقت.

Now I have to admit that I find social media

الآن لا بد لي من الاعتراف بأنني أجد وسائل الاعلام الاجتماعية

a little overwhelming. Facebook, Instagram, Twitter,

في كل مكان . فايسبوك و انستغرام و تويتر و

Snapchat, everywhere.

سناب شات ، في كل مكان.

So I was really, really glad when YouTube

لذلك ، كنت سعيدتا حقًا عندما YouTube

created a space where we can hang out together

أنشأ مساحة حيث يمكننا أن نجتمع معا

and I can share pictures

ويمكنني مشاركة الصور

and I can ask you for recommendations and

ويمكنني أن أسألك عن التوصيات و

show you some behind the scenes sort of stuff.

تظهر لك بعض الشيء وراء الكواليس من الاشياء.

So to be honest,

حتى نكون صادقين ،

I would much rather be here chatting with you guys.

أود أن أتحدث هنا معكم رفاق.

This is where I spend all of my time

هذا هو المكان الذي أقضي فيه كل وقتي

and this is where I want to hang out with you.

وهذا هو المكان الذي أريد أن أتسكع فيه معكم

In fact, this lesson today

في الواقع ، هذا الدرس اليوم

came from my YouTube community.

جاء من مجتمع YouTube الخاص بي.

I asked you what were some difficult words

سألتكم عن بعض الكلمات الصعبة

to pronounce and Puji suggested:

في النطق و Puji اقترحت

'girl', 'world' and other words that have RL in them.

"الفتاة" و "العالم" وغيرها من الكلمات التي تحتوي على RL فيها.

So thanks for the recommendation Puji!

لذا شكرا على توصية Puji !

Okay back to the lesson!

حسناً عودتا إلى الدرس!

What do all of these words have in common?

ما الذي تشترك فيه كل هذه الكلمات؟

The R and the L at the end and also the vowel sound.

R و L في النهاية وكذلك صوت العلة.

Yes, all of these words have different vowel letters

نعم ، كل هذه الكلمات لها أحرف متحركة مختلفة

but we know that that doesn't mean much

لكننا نعرف أن هذا لا يعني الكثير

in English, right?

في اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟

These vowel letters are all pronounced in

كل حروف العلة هذه تنطق

exactly the same way,

بالضبط بنفس الطريقة ،

with the /ɜː/ vowel sound.

مع صوت العلة.

So this is where your eyes start playing tricks

إذن هذا هو المكان الذي تبدأ فيه عيناك باللعب

on you in English.

عليك في اللغة الإنجليزية.

You see different vowel letters

ترى أحرف متحركة مختلفة

and so you try to pronounce them differently.

وبالتالي تحاول نطقهم بشكل مختلف.

Don't! This sound is the same for all of them.

لا! هذا الصوت هو نفسه لجميعهم.

To make this sound, your tongue is flat in your mouth.

لجعل هذا الصوت ،اجعل لسانك مسطح في فمك.

The front of it, the front of your tongue should be behind

مقدمته ، يجب أن تكون في الجزء الأمامي من لسانك خلف

your bottom teeth like this.

أسنانك السفلية هكذا.

If the sound still doesn't sound right, try pushing

إذا كان الصوت لا يزال غير صحيح ، حاول الدفع

your lower jaw out a little further

الفك السفلي أبعد قليلا

to lengthen your tongue.

لإطالة لسانك.

Next we need to tackle the RL consonant cluster.

بعد ذلك ، نحتاج إلى معالجة مجموعة RL الساكنة.

A consonant cluster is when two or more consonants

مجموعة ساكن هو عندما تكون اثنين أو أكثر من الحروف الساكنة

are together in a word and they can be

معا في كلمة واحدة ويمكن أن تكون

difficult to pronounce.

صعبت النطق

Often consonants are much easier

في كثير من الأحيان تكون الحروف الساكنة أسهل بكثير

when there is a vowel sound between them, right?

عندما يكون هناك صوت حرف علة بينهما ، أليس كذلك؟

But this cluster is actually pronounced differently

ولكن هذا التجمع فعليا ينطق بشكل مختلف

by different native English speakers.

من قبل مختلف الناطقين باللغة الإنجليزية.

So this could be part of the reason why this word

لذلك قد يكون هذا جزءًا من السبب الذي يجعل هذه الكلمة

is difficult for you.

صعبة عليك

You keep hearing it being pronounced in different ways

أنت تسمع باستمرار نطقها بطرق مختلفة

and now you're a bit confused!

والآن أنت مرتبك قليلاً

When listening to standard American pronunciation,

عند الاستماع إلى النطق الأمريكي الاعتيادي،

you'll hear both of these consonant sounds.

ستسمع كل من هذه الأصوات الساكنة.

While when you're listening to standard British

بينما عندما تستمع إلى بريطانية عادية

or Australian pronunciation, you won't hear that /r/

أو النطق الأسترالي ، لن تسمع ذلك / r /

consonant sound.

صوت ساكن.

I'm going to ask my brother-in-law Alan

سأطلب من أخي في القانون آلان

to help me to demonstrate this.

لمساعدتي في توضيح ذلك.

You remember him from this video, right?

تتذكره من هذا الفيديو ، أليس كذلك؟

He's American.

انه امريكي.

Hey Alan, can you say 'girl' for me?

أهلا آلان ، هل يمكنك أن تقول "فتاة" من أجلي؟

Girl.

فتاة

Great! Now use it in a sentence.

عظيم! الآن استخدمها في الجملة.

There is a very pretty girl walking down the street.

هناك فتاة جميلة جدا تمشي في الشارع.

Perfect! Thanks, that's all I need.

في احسن الاحوال! شكرا ، هذا كل ما أحتاجه.

So you just heard Alan really pronounce that /r/ sound.

اذا سمعت ألان حقا نطق صوت/ r / .

In fact, the vowel sound is hardly there at all!

في الواقع ، أصوات العلة صعبة هناك على الإطلاق!

Girl.

فتاة

Now this is not how I pronounce it at all.

الآن هذه ليست الطريقة التي نطق بها على الإطلاق.

In British English and Australian English,

في الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأسترالية ،

this R is silent

هذا R يكون صامتا

and it's the vowel sound that is much clearer.

وهو الحرف الصوتي الأكثر وضوحًا.

Girl.

فتاة

So I'll be teaching in this lesson with my accent.

لذا سوف أدرس هذا الدرس بلهجتي

I won't be doing any rubbish American impersonations

لا أريد أن أقوم بأي تقليد سخيف للأمريكية

but if you're really keen to learn to pronounce this word

ولكن إذا كنت حريصًا حقًا على تعلم نطق هذه الكلمة

in an American accent,

بلكنة أمريكية ،

I've added a few extra links in the description

لقد أضفت بعض الروابط الإضافية في الوصف

to American English pronunciation lessons

إلى دروس النطق الإنجليزية الأمريكية

that I recommend you try.

أنصحك بمحاولة.

Okay, so let's get started!

حسنًا ،اذا لنبدأ!

Girl.

فتاة

So starting with the consonant sound.

اذا بدايتا مع الصوت الساكن.

Now this sound is made right at the back of the mouth.

الآن هذا الصوت مصنوع في الجزء الخلفي من الفم.

By blocking the throat with the back of the tongue.

عن طريق سدالحلق مع الجزء الخلفي من اللسان.

So moving into the vowel sound.

انتقالا الى ,,,, صوت العلة.

Notice that my tongue doesn't move, it doesn't

لاحظ أن لساني لا يتحرك ، لا يحدث

change position to the consonant sound.

تغيير الموقف إلى صوت ساكن.

It just stays with the vowel sound.

يبقى فقط مع صوت العلة.

Nice! Now we need to move to the /l/ sound

حلو! الآن نحن بحاجة إلى الانتقال إلى / l / الصوت

and we do that by lifting the tip of the tongue up

ونقوم بذلك من خلال رفع طرف اللسان

so that it's behind the top teeth.

بحيث يكون خلف الأسنان العليا.

The girl is waiting by the door.

الفتاة تنتظر من الباب.

Is that your girlfriend?

هل هذه صديقتك؟

Curl.

لفة

The /k/ consonant is the unvoiced

و / k / ساكن هو غير منطوق

pair of the /g/ sound.

زوج من / g / الصوت.

So actually, your tongue, your throat,

في الواقع ، لسانك ، حلقك ،

everything is in the same position.

كل شيء في نفس الموقف.

It's just that one sound is voiced,

إنه مجرد صوت واحد

and the other is unvoiced and it's made with air.

والآخر غير منطوق وهو ناتج من الهواء.

See that my tongue is staying in exactly

انظر أن لساني يبقى في بالضبط

the same position. It doesn't change.

نفس الموقف. لا يتغير.

Now moving to the /l/ sound,

أنتقل الآن إلى / l / sound ،

we need to lift the tip of the tongue

نحن بحاجة لرفع طرف اللسان

so that it's touching behind the top teeth.

بحيث يتم لمس خلف الأسنان العلوية.

She helps her grandmother to curl her hair.

تساعد جدتها على تجعيد شعرها.

Let's try another.

دعونا نحاول مع شيئ آخر.

Pearl.

لؤلؤة

and add the vowel.

وأضف حرف العلة.

Move to the /l/ sound by lifting the tongue

الانتقال إلى / l / الصوت عن طريق رفع اللسان

up to the top of her mouth, behind your teeth.

إلى أعلى الفم ، وراء أسنانك.

She had a beautiful pair of pearl earrings.

كان لديها زوج جميل من أقراط اللؤلؤ.

World.

عالم

This one's a little trickier.

هذا اصعب قليلا.

Starting with the consonant sound, watch my lips.

بدءا من الصوت الساكن ، شاهد شفتي.

See how they come together in a tight circle

انظر كيف يجتمعون في دائرة ضيقة

and it's a voiced sound made with your vocal cords.

وهو صوت معبر مصنوع من الحبال الصوتية الخاصة بك.

Now add the vowel sound.

الآن أضف صوت العلة.

It's exactly the same as this word here, 'were'.

إنها بالضبط نفس هذه الكلمة هنا ، "كانت".

Now do exactly as we did before,

الآن افعل بالضبط كما فعلنا من قبل

flip your tongue up to the top of your mouth,

اقلب لسانك إلى أعلى فمك ،

behind your teeth.

خلف اسنانك

Now you're saying 'whirl'

الآن أنت تقول "دوامة"

and this means to spin around and around and around,

وهذا يعني أن تدور حولها وحولها وحولها ،

really quickly, 'whirl'.

حقا بسرعة ، "دوامة".

So we need to finish with the

لذلك نحن بحاجة لإنهاء مع

/d/ consonant sound, right?

/ د / صوت ساكن ، أليس كذلك؟

At the end of 'whirl', my tongue is up behind my teeth.

في نهاية "الدوامة" ، يكون لسانيفي الأعلى خلف أسناني.

Whirl.

دوامة

And the rest of my tongue, the sides of my tongue,

وبقية لساني ، جانبي لساني ،

it's not touching anything.

لا تلمس أي شيء.

For the /d/ sound, you'll need to close the gap

بالنسبة إلى الصوت / d / ، ستحتاج إلى إغلاق الفجوة

with the edges of your tongue

مع حواف لسانك

here at the top of your mouth. Try to catch the sound

هنا في الجزء العلوي من فمك. حاول الوصول الى الصوت

and then release it.

ثم حرره.

Your teeth will naturally come up closer together

أسنانك ستظهر بشكل طبيعي أقرب

as you try to do this.

كلما تحاول القيام بذلك.

So try to exaggerate the movement

لذا حاول التقان الحركة

that's happening in your jaw.

هذا يحدث في فكك.

Your jaw is extending down and out to make the sound.

يمتد فكك لأسفل والخارجًا لإصدار الصوت.

Remember if that sound is - if your jaw is too close

تذكر إذا كان هذا الصوت - إذا كان فكك قريبًا جدًا

to your neck, you'll make a different sound.

إلى رقبتك ، سوف تصنع صوتًا مختلفًا.

So that movement and that length in your jaw

لذلك تلك الحركة وهذا الطول في فكك

is going to help you to make the correct sound.

سوف تساعدك على القيام بالصوت الصحيح.

The whole world is watching.

العالم كله يشاهد.

It's the most beautiful place in the world.

إنه أجمل مكان في العالم.

Should we keep going with some more examples?

هل يجب علينا الاستمرار مع بعض الأمثلة؟؟

Why not?

لما لا؟

Hurl.

قذف

So you might be thinking what on earth is 'hurl'?

لذلك قد تفكر في ما هو "hurl"؟

It's actually a really useful word.

إنها في الواقع كلمة مفيدة حقًا.

It means to throw something

تعني رمي شيء ما

and usually with a lot of force,

وعادة مع الكثير من القوة ،

usually in an angry or a violent way.

عادة بطريقة غاضبة أو عنيفة.

He hurled the lamp across the room.

قذف المصباح عبر الغرفة.

A really strong violent way.

طريقة عنيفة قوية حقا.

Add the vowel.

أضف حرف العلة.

Okay so that's this word, 'her'.

حسناً ، هذه هي الكلمة ، "هي".

Then you need to add the /l/

ثم تحتاج إلى إضافة / l /

so the tip of the tongue comes up

حتى يأتي طرف اللسان

and you'll often hear 'hurl' used in these collocations.

وسترى في كثير من الأحيان "قذف" تستخدم في هذه المجموعات.

'to hurl abuse' or 'to hurl insults'

"لردع إساءة المعاملة" أو "لإلقاء الشتائم"

So this means to throw insults or abuse at someone,

اذا,هذا يعني إلقاء الشتائم أو الإساءة الى شخص ما ،

to yell at them really loudly.

يصرخ عليهم بصوت عالٍ حقًا.

To hurl abuse at someone.

لردع الاعتداء على شخص ما.

He hurled abuse at the waiter

ألقى الإساءة على النادل

as he was dragged out of the restaurant.

كما تم سحبه من المطعم.

Ready to try a more complex sentence?

هل أنت مستعد لتجربة جملة أكثر تعقيدًا؟

Let's try and put a few of these words together.

دعونا نحاول وضع بعض هذه الكلمات معًا.

The world watched as the girl with the curly hair

العالم يبدو كالفتاة ذات الشعر المجعد

hurled pearls across the room.

رمى الكرة عبر الغرفة

The world watched as the girl with the curly hair

العالم يبدو كالفتاة ذات الشعر المجعد

hurled pearls across the room.

رمى الكرة عبر الغرفة

Can you think of any other words with this combination

يمكنك التفكير في أي كلمات أخرى مع هذه المجموعة

of letters in them? Try to write a sentence with

مع الحروف فيها؟ حاول أن تكتب جملة مع

these words in the comments

هذه الكلمات في التعليقات

to help everyone else to practise here.

لمساعدة أي شخص أخر على التدرب هنا.

Write it in the comments.

اكتبها في التعليقات.

So depending on your native language you will find

بناءً على لغتك الأصلية ، ستجدها

one way of pronouncing these words a little easier

طريقة واحدة لنطق هذه الكلمات أسهل قليلا

than the other.

من الآخر.

Perhaps the American 'girl' is easier for you

ربما تكون "الفتاة " الأمريكية أسهل بالنسبة لك

or maybe the British pronunciation 'girl'.

أو ربما نطق "الفتاة" البريطانية.

Whatever! It really doesn't matter.

ايا كان! حقا لا يهم.

My advice is to experiment with both pronunciations

نصيحتي هي تجربت كلا النطقين

and then just do what feels easiest

ثم افعل ما هو أسهل

and most comfortable for you.

وأكثر راحة لك.

Both pronunciations are acceptable

كلا النطقين مقبولين

and the most important thing is that you are understood

والشيء الأكثر أهمية هو أن تكون مفهوما

and that you feel comfortable making these sounds.

وأنك تشعر بالراحة في صنع هذه الأصوات.

So do whatever helps you to feel most comfortable.

لذا افعل ما يساعدك على الشعور براحة أكبر.

So that's it for this pronunciation lesson,

اذا.هذا هو درس النطق ،

if you want to keep practising your pronunciation

إذا كنت ترغب في الاستمرار في ممارسة نطقك

with me, then check out these lessons right here.

معي ، قم بالتحققمن هذه الدروس هنا.

Make sure you hit subscribe

تأكد من أنك قمت بالضغط على الاشتراك

if you haven't subscribed already

إذا لم تكن مشتركًا بالفعل

and I'll see you in the next lesson. Bye for now!

وسأراكم في الدرس التالي. إلى اللقاء!