How to pronounce GIRL & WORLD

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Eh bien, je suis Emma de mmmEnglish !

Today we're going to go through the pronunciation of

Aujourd'hui, nous allons passer par la prononciation de

these tricky words.

ces mots délicats.

Do you find any of them difficult?

Trouvez-vous l'un d'entre eux difficile?

But before we do that, I want to tell you about

Mais avant de faire cela, je veux vous parler de

the community tab right here inside Youtube.

l'onglet communauté ici même à l'intérieur de Youtube.

Now if you're a subscriber, you probably already know

Maintenant, si vous êtes abonné, vous le savez probablement

about this. You've probably already seen

déjà. Vous avez probablement déjà vu

some of my posts, some of my pictures.

certains de mes articles, certaines de mes photos.

It's a cool way that we can hang out a little bit more.

C'est une façon sympa de sortir un peu plus.

Now I have to admit that I find social media

Maintenant, je dois admettre que je trouve les médias sociaux

a little overwhelming. Facebook, Instagram, Twitter,

un peu écrasants. Facebook, Instagram, Twitter,

Snapchat, everywhere.

Snapchat, partout.

So I was really, really glad when YouTube

J'étais donc vraiment, vraiment content quand YouTube a

created a space where we can hang out together

créé un espace où nous pouvons passer du temps ensemble

and I can share pictures

et je peux partager des photos

and I can ask you for recommendations and

et je peux vous demander des recommandations et

show you some behind the scenes sort of stuff.

vous montrer des trucs en coulisses.

So to be honest,

Donc, pour être honnête,

I would much rather be here chatting with you guys.

je préférerais de loin être ici pour discuter avec vous.

This is where I spend all of my time

C'est là que je passe tout mon temps

and this is where I want to hang out with you.

et c'est là que je veux passer du temps avec toi.

In fact, this lesson today

En fait, cette leçon d'aujourd'hui

came from my YouTube community.

est venue de ma communauté YouTube.

I asked you what were some difficult words

Je vous ai demandé quels étaient les mots difficiles

to pronounce and Puji suggested:

à prononcer et Puji a suggéré :

'girl', 'world' and other words that have RL in them.

'fille', 'monde' et d'autres mots qui contiennent RL.

So thanks for the recommendation Puji!

Alors merci pour la recommandation Puji!

Okay back to the lesson!

Bon retour à la leçon !

What do all of these words have in common?

Quel est le point commun entre tous ces mots ?

The R and the L at the end and also the vowel sound.

Le R et le L à la fin et aussi le son des voyelles.

Yes, all of these words have different vowel letters

Oui, tous ces mots ont des voyelles différentes,

but we know that that doesn't mean much

mais nous savons que cela ne veut pas dire grand-chose

in English, right?

en anglais, n'est-ce pas ?

These vowel letters are all pronounced in

Ces voyelles se prononcent toutes

exactly the same way,

exactement de la même manière,

with the /ɜː/ vowel sound.

avec le son vocalique /ɜː/.

So this is where your eyes start playing tricks

C'est donc là que vos yeux commencent à vous jouer des tours

on you in English.

en anglais.

You see different vowel letters

Vous voyez différentes voyelles

and so you try to pronounce them differently.

et vous essayez donc de les prononcer différemment.

Don't! This sound is the same for all of them.

Ne pas! Ce son est le même pour tous.

To make this sound, your tongue is flat in your mouth.

Pour produire ce son, votre langue est à plat dans votre bouche.

The front of it, the front of your tongue should be behind

L'avant de celui-ci, l'avant de votre langue devrait être derrière

your bottom teeth like this.

vos dents du bas comme ceci.

If the sound still doesn't sound right, try pushing

Si le son ne sonne toujours pas bien, essayez de pousser

your lower jaw out a little further

votre mâchoire inférieure un peu plus loin

to lengthen your tongue.

pour allonger votre langue.

Next we need to tackle the RL consonant cluster.

Ensuite, nous devons nous attaquer au groupe de consonnes RL.

A consonant cluster is when two or more consonants

Un groupe de consonnes, c'est quand deux consonnes ou plus

are together in a word and they can be

sont ensemble dans un mot et qu'elles peuvent être

difficult to pronounce.

difficiles à prononcer.

Often consonants are much easier

Souvent, les consonnes sont beaucoup plus faciles

when there is a vowel sound between them, right?

lorsqu'il y a une voyelle entre elles, n'est-ce pas ?

But this cluster is actually pronounced differently

Mais ce groupe est en fait prononcé différemment

by different native English speakers.

par différents anglophones natifs.

So this could be part of the reason why this word

Cela pourrait donc être en partie la raison pour laquelle ce mot

is difficult for you.

est difficile pour vous.

You keep hearing it being pronounced in different ways

Vous continuez à l'entendre être prononcé de différentes manières

and now you're a bit confused!

et maintenant vous êtes un peu confus !

When listening to standard American pronunciation,

Lorsque vous écoutez la prononciation américaine standard,

you'll hear both of these consonant sounds.

vous entendrez ces deux sons de consonnes.

While when you're listening to standard British

Alors que lorsque vous écoutez la

or Australian pronunciation, you won't hear that /r/

prononciation britannique ou australienne standard, vous n'entendrez pas ce

consonant sound.

son de consonne /r/.

I'm going to ask my brother-in-law Alan

Je vais demander à mon beau-frère Alan

to help me to demonstrate this.

de m'aider à le démontrer.

You remember him from this video, right?

Vous vous souvenez de lui dans cette vidéo, n'est-ce pas ?

He's American.

Il est américain.

Hey Alan, can you say 'girl' for me?

Hey Alan, peux-tu dire 'fille' pour moi ?

Girl.

Fille.

Great! Now use it in a sentence.

Génial! Maintenant, utilisez-le dans une phrase.

There is a very pretty girl walking down the street.

Il y a une très jolie fille qui marche dans la rue.

Perfect! Thanks, that's all I need.

Parfait! Merci, c'est tout ce dont j'ai besoin.

So you just heard Alan really pronounce that /r/ sound.

Donc vous venez d'entendre Alan vraiment prononcer ce son /r/.

In fact, the vowel sound is hardly there at all!

En fait, le son des voyelles est à peine là !

Girl.

Fille.

Now this is not how I pronounce it at all.

Maintenant, ce n'est pas du tout comme ça que je le prononce.

In British English and Australian English,

En anglais britannique et en anglais australien,

this R is silent

ce R est silencieux

and it's the vowel sound that is much clearer.

et c'est le son de la voyelle qui est beaucoup plus clair.

Girl.

Fille.

So I'll be teaching in this lesson with my accent.

Je vais donc enseigner dans cette leçon avec mon accent.

I won't be doing any rubbish American impersonations

Je ne ferai pas de fausses imitations américaines,

but if you're really keen to learn to pronounce this word

mais si vous souhaitez vraiment apprendre à prononcer ce

in an American accent,

mot avec un accent américain,

I've added a few extra links in the description

j'ai ajouté quelques liens supplémentaires dans la description

to American English pronunciation lessons

vers des leçons de prononciation en anglais américain

that I recommend you try.

que je vous recommande d'essayer.

Okay, so let's get started!

Bon, alors commençons !

Girl.

Fille.

So starting with the consonant sound.

Donc, en commençant par le son de la consonne.

Now this sound is made right at the back of the mouth.

Maintenant, ce son est émis juste à l'arrière de la bouche.

By blocking the throat with the back of the tongue.

En bloquant la gorge avec le dos de la langue.

So moving into the vowel sound.

Passons donc au son des voyelles.

Notice that my tongue doesn't move, it doesn't

Remarquez que ma langue ne bouge pas, elle ne change pas de

change position to the consonant sound.

position au son de la consonne.

It just stays with the vowel sound.

Il reste juste avec le son de la voyelle.

Nice! Now we need to move to the /l/ sound

Joli! Maintenant, nous devons passer au son /l/

and we do that by lifting the tip of the tongue up

et nous le faisons en soulevant le bout de la langue

so that it's behind the top teeth.

pour qu'il soit derrière les dents du haut.

The girl is waiting by the door.

La fille attend devant la porte.

Is that your girlfriend?

Est-ce votre petite amie?

Curl.

Boucle.

The /k/ consonant is the unvoiced

La consonne /k/ est la paire non voisée

pair of the /g/ sound.

du son /g/.

So actually, your tongue, your throat,

Donc en fait, votre langue, votre gorge,

everything is in the same position.

tout est dans la même position.

It's just that one sound is voiced,

C'est juste qu'un son est voisé,

and the other is unvoiced and it's made with air.

et l'autre non voisé et fait avec de l'air.

See that my tongue is staying in exactly

Voir que ma langue reste exactement dans

the same position. It doesn't change.

la même position. Cela ne change pas.

Now moving to the /l/ sound,

Passons maintenant au son /l/,

we need to lift the tip of the tongue

nous devons soulever le bout de la langue

so that it's touching behind the top teeth.

pour qu'il touche derrière les dents du haut.

She helps her grandmother to curl her hair.

Elle aide sa grand-mère à boucler ses cheveux.

Let's try another.

Essayons un autre.

Pearl.

Perle.

and add the vowel.

et ajouter la voyelle.

Move to the /l/ sound by lifting the tongue

Déplacez-vous vers le son /l/ en soulevant la

up to the top of her mouth, behind your teeth.

langue jusqu'en haut de sa bouche, derrière vos dents.

She had a beautiful pair of pearl earrings.

Elle avait une belle paire de boucles d'oreilles en perles.

World.

Monde.

This one's a little trickier.

Celui-ci est un peu plus délicat.

Starting with the consonant sound, watch my lips.

En commençant par le son de la consonne, regarde mes lèvres.

See how they come together in a tight circle

Voyez comment ils se réunissent en un cercle serré

and it's a voiced sound made with your vocal cords.

et c'est un son exprimé fait avec vos cordes vocales.

Now add the vowel sound.

Ajoutez maintenant le son de la voyelle.

It's exactly the same as this word here, 'were'.

C'est exactement la même chose que ce mot ici, 'étaient'.

Now do exactly as we did before,

Maintenant, faites exactement comme nous l'avons fait auparavant,

flip your tongue up to the top of your mouth,

retournez votre langue vers le haut de votre bouche,

behind your teeth.

derrière vos dents.

Now you're saying 'whirl'

Maintenant, vous dites "tourbillonner"

and this means to spin around and around and around,

et cela signifie tourner autour et autour et autour,

really quickly, 'whirl'.

très rapidement, "tourbillonner".

So we need to finish with the

Nous devons donc en finir avec la

/d/ consonant sound, right?

consonne /d/, n'est-ce pas ?

At the end of 'whirl', my tongue is up behind my teeth.

A la fin de 'tourbillon', ma langue est derrière mes dents.

Whirl.

Tourbillon.

And the rest of my tongue, the sides of my tongue,

Et le reste de ma langue, les côtés de ma langue,

it's not touching anything.

ça ne touche rien.

For the /d/ sound, you'll need to close the gap

Pour le son /d/, vous devrez combler l'écart

with the edges of your tongue

avec les bords de votre langue

here at the top of your mouth. Try to catch the sound

ici en haut de votre bouche. Essayez d'attraper le son

and then release it.

, puis relâchez-le.

Your teeth will naturally come up closer together

Vos dents se rapprocheront naturellement au fur et à

as you try to do this.

mesure que vous essayez de le faire.

So try to exaggerate the movement

Essayez donc d'exagérer le mouvement

that's happening in your jaw.

qui se produit dans votre mâchoire.

Your jaw is extending down and out to make the sound.

Votre mâchoire s'étend vers le bas et vers l'extérieur pour émettre le son.

Remember if that sound is - if your jaw is too close

Rappelez-vous si ce son est - si votre mâchoire est trop près

to your neck, you'll make a different sound.

de votre cou, vous ferez un son différent.

So that movement and that length in your jaw

Donc ce mouvement et cette longueur de votre

is going to help you to make the correct sound.

mâchoire vont vous aider à faire le bon son.

The whole world is watching.

Le monde entier est en train de regarder.

It's the most beautiful place in the world.

C'est le plus bel endroit du monde.

Should we keep going with some more examples?

Devrions-nous continuer avec d'autres exemples ?

Why not?

Pourquoi pas?

Hurl.

Lancer.

So you might be thinking what on earth is 'hurl'?

Alors vous vous demandez peut-être ce qu'est "hurl" ?

It's actually a really useful word.

C'est en fait un mot très utile.

It means to throw something

Cela signifie jeter quelque chose

and usually with a lot of force,

et généralement avec beaucoup de force,

usually in an angry or a violent way.

généralement de manière colérique ou violente.

He hurled the lamp across the room.

Il lança la lampe à travers la pièce.

A really strong violent way.

Une manière violente vraiment forte.

Add the vowel.

Ajoutez la voyelle.

Okay so that's this word, 'her'.

Bon alors c'est ce mot, 'elle'.

Then you need to add the /l/

Ensuite, vous devez ajouter le /l/

so the tip of the tongue comes up

pour que le bout de la langue se lève

and you'll often hear 'hurl' used in these collocations.

et vous entendrez souvent "hurl" utilisé dans ces collocations.

'to hurl abuse' or 'to hurl insults'

'lancer des injures' ou 'lancer des insultes'

So this means to throw insults or abuse at someone,

Cela signifie donc lancer des insultes ou des injures à quelqu'un,

to yell at them really loudly.

lui crier dessus très fort.

To hurl abuse at someone.

Injurier quelqu'un.

He hurled abuse at the waiter

Il a insulté le serveur

as he was dragged out of the restaurant.

alors qu'il était traîné hors du restaurant.

Ready to try a more complex sentence?

Prêt à essayer une phrase plus complexe ?

Let's try and put a few of these words together.

Essayons de mettre quelques-uns de ces mots ensemble.

The world watched as the girl with the curly hair

Le monde regarda la fille aux cheveux

hurled pearls across the room.

bouclés lancer des perles à travers la pièce.

The world watched as the girl with the curly hair

Le monde regarda la fille aux cheveux

hurled pearls across the room.

bouclés lancer des perles à travers la pièce.

Can you think of any other words with this combination

Pouvez-vous penser à d'autres mots contenant cette combinaison

of letters in them? Try to write a sentence with

de lettres ? Essayez d'écrire une phrase avec

these words in the comments

ces mots dans les commentaires

to help everyone else to practise here.

pour aider tout le monde à s'entraîner ici.

Write it in the comments.

Écrivez-le dans les commentaires.

So depending on your native language you will find

Ainsi, selon votre langue maternelle, vous trouverez

one way of pronouncing these words a little easier

une façon de prononcer ces mots un peu plus facile

than the other.

que l'autre.

Perhaps the American 'girl' is easier for you

Peut-être que la "fille" américaine est plus facile pour vous

or maybe the British pronunciation 'girl'.

ou peut-être que la prononciation britannique "fille".

Whatever! It really doesn't matter.

Quoi qu'il en soit! Cela n'a vraiment pas d'importance.

My advice is to experiment with both pronunciations

Mon conseil est d'expérimenter les deux prononciations

and then just do what feels easiest

, puis de faire ce qui vous semble le plus facile

and most comfortable for you.

et le plus confortable.

Both pronunciations are acceptable

Les deux prononciations sont acceptables

and the most important thing is that you are understood

et le plus important est que vous soyez compris

and that you feel comfortable making these sounds.

et que vous vous sentiez à l'aise pour faire ces sons.

So do whatever helps you to feel most comfortable.

Faites donc tout ce qui vous aide à vous sentir le plus à l'aise.

So that's it for this pronunciation lesson,

C'est donc tout pour cette leçon de prononciation,

if you want to keep practising your pronunciation

si vous voulez continuer à pratiquer votre prononciation

with me, then check out these lessons right here.

avec moi, alors consultez ces leçons ici.

Make sure you hit subscribe

Assurez-vous de cliquer sur s'abonner

if you haven't subscribed already

si vous n'êtes pas déjà abonné

and I'll see you in the next lesson. Bye for now!

et je vous verrai dans la prochaine leçon. Au revoir!