How to pronounce GIRL & WORLD

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

Today we're going to go through the pronunciation of

امروز قصد داریم تلفظ

these tricky words.

این کلمات فریبنده را مرور کنیم.

Do you find any of them difficult?

آیا به نظر شما هیچ کدام از آنها دشوار است؟

But before we do that, I want to tell you about

اما قبل از اینکه این کار را انجام دهیم، می‌خواهم در

the community tab right here inside Youtube.

مورد برگه انجمن در اینجا در یوتیوب صحبت کنم.

Now if you're a subscriber, you probably already know

اکنون اگر مشترک هستید، احتمالاً قبلاً

about this. You've probably already seen

در مورد این موضوع می دانید. احتمالاً قبلاً

some of my posts, some of my pictures.

برخی از پست های من، برخی از عکس های من را دیده اید.

It's a cool way that we can hang out a little bit more.

این یک روش جالب است که ما می توانیم کمی بیشتر با هم بنشینیم.

Now I have to admit that I find social media

اکنون باید اعتراف کنم که به نظرم رسانه های اجتماعی

a little overwhelming. Facebook, Instagram, Twitter,

کمی طاقت فرسا هستند. فیس بوک، اینستاگرام، توییتر،

Snapchat, everywhere.

اسنپ چت، همه جا.

So I was really, really glad when YouTube

بنابراین من واقعاً بسیار خوشحال شدم وقتی YouTube

created a space where we can hang out together

فضایی را ایجاد کرد که می توانیم با هم

and I can share pictures

وقت بگذاریم و من می توانیم تصاویر را به اشتراک بگذارم

and I can ask you for recommendations and

و می توانم از شما توصیه هایی بخواهم و

show you some behind the scenes sort of stuff.

برخی از چیزهای پشت صحنه را به شما نشان دهم.

So to be honest,

بنابراین صادقانه بگویم،

I would much rather be here chatting with you guys.

من ترجیح می دهم اینجا با شما چت کنم.

This is where I spend all of my time

اینجا جایی است که من تمام وقتم را می گذرانم

and this is where I want to hang out with you.

و اینجا جایی است که می خواهم با شما معاشرت کنم.

In fact, this lesson today

در واقع، این درس امروز

came from my YouTube community.

از انجمن YouTube من آمد.

I asked you what were some difficult words

من از شما پرسیدم که تلفظ چند کلمه دشوار است

to pronounce and Puji suggested:

و پوجی پیشنهاد کرد:

'girl', 'world' and other words that have RL in them.

"دختر"، "دنیا" و کلمات دیگری که RL در آنها وجود دارد.

So thanks for the recommendation Puji!

بنابراین با تشکر از توصیه Puji!

Okay back to the lesson!

خوب برگشت به درس!

What do all of these words have in common?

وجه اشتراک همه این کلمات چیست؟

The R and the L at the end and also the vowel sound.

R و L در انتها و همچنین صدای مصوت.

Yes, all of these words have different vowel letters

بله، همه این کلمات حروف صدادار متفاوتی دارند،

but we know that that doesn't mean much

اما می‌دانیم که در انگلیسی معنی زیادی ندارد

in English, right?

، درست است؟

These vowel letters are all pronounced in

این حروف صدادار همگی

exactly the same way,

دقیقاً به یک شکل و

with the /ɜː/ vowel sound.

با صدای واکه /ɜː/ تلفظ می شوند.

So this is where your eyes start playing tricks

بنابراین اینجاست که چشمان شما شروع به بازی

on you in English.

با شما به زبان انگلیسی می کند.

You see different vowel letters

حروف صدادار مختلف را می بینید

and so you try to pronounce them differently.

و بنابراین سعی می کنید آنها را متفاوت تلفظ کنید.

Don't! This sound is the same for all of them.

نکن! این صدا برای همه آنها یکسان است.

To make this sound, your tongue is flat in your mouth.

برای ایجاد این صدا، زبان شما در دهان شما صاف است.

The front of it, the front of your tongue should be behind

جلوی آن، جلوی زبان شما باید پشت

your bottom teeth like this.

دندان های پایین شما باشد.

If the sound still doesn't sound right, try pushing

اگر صدا هنوز درست به نظر نمی رسد، سعی

your lower jaw out a little further

کنید فک پایین خود را کمی بیشتر به بیرون فشار دهید

to lengthen your tongue.

تا زبانتان بلندتر شود.

Next we need to tackle the RL consonant cluster.

در مرحله بعد باید با خوشه صامت RL مقابله کنیم.

A consonant cluster is when two or more consonants

خوشه صامت زمانی است که دو یا چند

are together in a word and they can be

صامت در یک کلمه با هم باشند و تلفظ آنها

difficult to pronounce.

دشوار باشد.

Often consonants are much easier

اغلب صامت ها

when there is a vowel sound between them, right?

زمانی که بین آنها صدای مصوت وجود دارد بسیار آسان تر است، درست است؟

But this cluster is actually pronounced differently

اما این خوشه در واقع

by different native English speakers.

توسط افراد انگلیسی زبان مادری متفاوت تلفظ می شود.

So this could be part of the reason why this word

بنابراین این می تواند بخشی از دلیل سخت بودن این

is difficult for you.

کلمه برای شما باشد.

You keep hearing it being pronounced in different ways

شما مدام تلفظ آن را به روش های مختلف می شنوید

and now you're a bit confused!

و اکنون کمی گیج شده اید!

When listening to standard American pronunciation,

هنگام گوش دادن به تلفظ استاندارد آمریکایی،

you'll hear both of these consonant sounds.

هر دوی این صداهای همخوان را خواهید شنید.

While when you're listening to standard British

در حالی که وقتی به تلفظ استاندارد بریتانیایی

or Australian pronunciation, you won't hear that /r/

یا استرالیایی گوش می دهید، صدای همخوان /r/ را نمی شنوید

consonant sound.

.

I'm going to ask my brother-in-law Alan

من از برادر شوهرم آلن می

to help me to demonstrate this.

خواهم که به من کمک کند تا این را نشان دهم.

You remember him from this video, right?

او را از این ویدیو به یاد دارید، درست است؟

He's American.

او آمریکایی است.

Hey Alan, can you say 'girl' for me?

هی آلن، می تونی به جای من بگی دختر؟

Girl.

دختر

Great! Now use it in a sentence.

عالی! حالا در یک جمله از آن استفاده کنید.

There is a very pretty girl walking down the street.

یک دختر بسیار زیبا در خیابان راه می رود.

Perfect! Thanks, that's all I need.

کامل! ممنون، این تمام چیزی است که نیاز دارم.

So you just heard Alan really pronounce that /r/ sound.

بنابراین شما فقط شنیدید که آلن واقعاً آن صدای /r/ را تلفظ می کند.

In fact, the vowel sound is hardly there at all!

در واقع، صدای مصوت به سختی وجود دارد!

Girl.

دختر

Now this is not how I pronounce it at all.

حالا من اصلا اینطوری تلفظش نمی کنم.

In British English and Australian English,

در انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی استرالیایی،

this R is silent

این R بی صدا است

and it's the vowel sound that is much clearer.

و صدای مصوت است که بسیار واضح تر است.

Girl.

دختر

So I'll be teaching in this lesson with my accent.

بنابراین من در این درس با لهجه ام تدریس خواهم کرد.

I won't be doing any rubbish American impersonations

من هیچ جعل هویت آمریکایی مزخرفی را انجام نخواهم داد،

but if you're really keen to learn to pronounce this word

اما اگر واقعاً مایلید تلفظ این کلمه

in an American accent,

را با لهجه آمریکایی یاد بگیرید،

I've added a few extra links in the description

من چند لینک اضافی در توضیحات

to American English pronunciation lessons

به درس های تلفظ انگلیسی آمریکایی اضافه

that I recommend you try.

کرده ام که توصیه می کنم امتحان کنید.

Okay, so let's get started!

خوب، پس بیایید شروع کنیم!

Girl.

دختر

So starting with the consonant sound.

بنابراین با صدای همخوان شروع می شود.

Now this sound is made right at the back of the mouth.

حالا این صدا درست در پشت دهان ایجاد می شود.

By blocking the throat with the back of the tongue.

با بستن گلو با پشت زبان.

So moving into the vowel sound.

بنابراین حرکت به سمت صدای مصوت.

Notice that my tongue doesn't move, it doesn't

توجه کنید که زبان من حرکت نمی کند،

change position to the consonant sound.

به صدای همخوان تغییر موقعیت نمی دهد.

It just stays with the vowel sound.

فقط با صدای مصوت باقی می ماند.

Nice! Now we need to move to the /l/ sound

خوب! اکنون باید به سمت صدای /l/

and we do that by lifting the tip of the tongue up

برویم و این کار را با بالا بردن نوک زبان به سمت بالا

so that it's behind the top teeth.

انجام می دهیم تا پشت دندان های بالایی قرار گیرد.

The girl is waiting by the door.

دختر کنار در منتظر است.

Is that your girlfriend?

اون دوست دخترته؟

Curl.

حلقه.

The /k/ consonant is the unvoiced

صامت /k/

pair of the /g/ sound.

جفت بی صدا صدای /g/ است.

So actually, your tongue, your throat,

بنابراین در واقع، زبان، گلوی شما،

everything is in the same position.

همه چیز در یک موقعیت قرار دارند.

It's just that one sound is voiced,

فقط یک صدا صدا می شود

and the other is unvoiced and it's made with air.

و دیگری بی صدا و با هوا ساخته می شود.

See that my tongue is staying in exactly

ببین که زبان من دقیقاً در همان حالت باقی می ماند

the same position. It doesn't change.

. تغییر نمی کند.

Now moving to the /l/ sound,

اکنون به سمت صدای /l/ حرکت می

we need to lift the tip of the tongue

کنیم، باید نوک زبان را بالا

so that it's touching behind the top teeth.

بیاوریم تا پشت دندان های بالایی لمس شود.

She helps her grandmother to curl her hair.

او به مادربزرگش کمک می کند تا موهایش را فر کند.

Let's try another.

بیایید دیگری را امتحان کنیم.

Pearl.

مروارید.

and add the vowel.

و مصوت را اضافه کنید.

Move to the /l/ sound by lifting the tongue

با بلند کردن زبان

up to the top of her mouth, behind your teeth.

تا بالای دهان او، پشت دندان‌ها، به سمت صدای /l/ حرکت کنید.

She had a beautiful pair of pearl earrings.

او یک جفت گوشواره مروارید زیبایی داشت.

World.

جهان.

This one's a little trickier.

این یکی کمی پیچیده تر است.

Starting with the consonant sound, watch my lips.

با صدای همخوان شروع کنم، مراقب لب هایم باش.

See how they come together in a tight circle

ببینید چگونه آنها در یک دایره تنگ به هم می آیند

and it's a voiced sound made with your vocal cords.

و این صدایی است که با تارهای صوتی شما ایجاد می شود.

Now add the vowel sound.

حالا صدای مصوت را اضافه کنید.

It's exactly the same as this word here, 'were'.

دقیقاً مشابه این کلمه در اینجا "بودند".

Now do exactly as we did before,

حالا دقیقاً همان کاری را که قبلا انجام دادیم انجام دهید،

flip your tongue up to the top of your mouth,

زبان خود را تا بالای دهان،

behind your teeth.

پشت دندان‌هایتان بچرخانید.

Now you're saying 'whirl'

اکنون شما می گویید "چرخش"

and this means to spin around and around and around,

و این به معنای چرخیدن به دور و اطراف و اطراف،

really quickly, 'whirl'.

واقعاً سریع، "چرخیدن" است.

So we need to finish with the

بنابراین باید با

/d/ consonant sound, right?

صدای همخوان /d/ کار را تمام کنیم، درست است؟

At the end of 'whirl', my tongue is up behind my teeth.

در پایان «چرخش»، زبانم پشت دندان‌هایم بالاست.

Whirl.

چرخش.

And the rest of my tongue, the sides of my tongue,

و بقیه زبانم، کناره های زبانم،

it's not touching anything.

به چیزی دست نمی زند.

For the /d/ sound, you'll need to close the gap

برای صدای /d/، باید شکاف را

with the edges of your tongue

با لبه های زبان

here at the top of your mouth. Try to catch the sound

خود در بالای دهان خود ببندید. سعی کنید صدا را بگیرید

and then release it.

و سپس آن را رها کنید.

Your teeth will naturally come up closer together

با تلاش برای انجام این کار، دندان های شما به طور طبیعی به هم نزدیک تر می شوند

as you try to do this.

.

So try to exaggerate the movement

بنابراین سعی کنید حرکتی

that's happening in your jaw.

که در فک شما اتفاق می افتد را اغراق کنید.

Your jaw is extending down and out to make the sound.

فک شما به سمت پایین و بیرون کشیده می شود تا صدا ایجاد شود.

Remember if that sound is - if your jaw is too close

به یاد داشته باشید که اگر آن صدا باشد - اگر فک شما خیلی

to your neck, you'll make a different sound.

به گردن شما نزدیک باشد، صدای متفاوتی تولید خواهید کرد.

So that movement and that length in your jaw

بنابراین آن حرکت و آن طول در

is going to help you to make the correct sound.

فک شما به شما کمک می کند تا صدای صحیح را ایجاد کنید.

The whole world is watching.

تمام دنیا دارن نگاه میکنن.

It's the most beautiful place in the world.

زیباترین جای دنیاست.

Should we keep going with some more examples?

آیا باید با چند مثال دیگر ادامه دهیم؟

Why not?

چرا که نه؟

Hurl.

پرتاب کنید.

So you might be thinking what on earth is 'hurl'?

بنابراین ممکن است به این فکر کنید که "پرتاب" چیست؟

It's actually a really useful word.

در واقع کلمه بسیار مفیدی است.

It means to throw something

به معنای پرتاب چیزی

and usually with a lot of force,

و معمولاً با نیروی زیاد،

usually in an angry or a violent way.

معمولاً به صورت عصبانی یا خشن است.

He hurled the lamp across the room.

لامپ را در سراسر اتاق پرتاب کرد.

A really strong violent way.

یک روش خشونت آمیز واقعا قوی.

Add the vowel.

مصوت را اضافه کنید.

Okay so that's this word, 'her'.

خوب پس این کلمه "او" است.

Then you need to add the /l/

سپس باید /l/ را اضافه کنید

so the tip of the tongue comes up

تا نوک زبان بالا بیاید

and you'll often hear 'hurl' used in these collocations.

و غالباً «هورل» را در این مجموعه‌ها می‌شنوید.

'to hurl abuse' or 'to hurl insults'

«تجاوز کردن» یا «توهین کردن»

So this means to throw insults or abuse at someone,

پس این به معنای توهین یا توهین به کسی

to yell at them really loudly.

، فریاد زدن با صدای بلند بر سر او است.

To hurl abuse at someone.

توهین به کسی

He hurled abuse at the waiter

او هنگام

as he was dragged out of the restaurant.

بیرون کشیدن از رستوران به سمت گارسون پرتاب کرد.

Ready to try a more complex sentence?

آیا آماده اید جمله پیچیده تری را امتحان کنید؟

Let's try and put a few of these words together.

بیایید سعی کنیم چند تا از این کلمات را کنار هم بگذاریم.

The world watched as the girl with the curly hair

دنیا تماشا کرد که دختری با موهای مجعد،

hurled pearls across the room.

مرواریدهایی را در سراسر اتاق پرتاب می کرد.

The world watched as the girl with the curly hair

دنیا تماشا کرد که دختری با موهای مجعد،

hurled pearls across the room.

مرواریدهایی را در سراسر اتاق پرتاب می کرد.

Can you think of any other words with this combination

آیا می توانید کلمات دیگری با این

of letters in them? Try to write a sentence with

ترکیب حروف در آنها فکر کنید؟ سعی کنید یک جمله با

these words in the comments

این کلمات در نظرات بنویسید

to help everyone else to practise here.

تا به بقیه کمک کنید تا اینجا تمرین کنند.

Write it in the comments.

آن را در نظرات بنویسید.

So depending on your native language you will find

بنابراین بسته به زبان مادری خود،

one way of pronouncing these words a little easier

یکی از روش‌های تلفظ این کلمات را کمی راحت‌تر

than the other.

از دیگری خواهید یافت.

Perhaps the American 'girl' is easier for you

شاید "دختر" آمریکایی برای شما راحت تر باشد

or maybe the British pronunciation 'girl'.

یا شاید تلفظ انگلیسی "دختر".

Whatever! It really doesn't matter.

هر چه! واقعا مهم نیست.

My advice is to experiment with both pronunciations

توصیه من این است که با هر دو تلفظ آزمایش کنید

and then just do what feels easiest

و سپس کاری را انجام دهید که

and most comfortable for you.

برای شما راحت‌تر و راحت‌تر است.

Both pronunciations are acceptable

هر دو تلفظ قابل قبول است

and the most important thing is that you are understood

و مهم ترین چیز این است که شما درک شده باشید

and that you feel comfortable making these sounds.

و احساس راحتی کنید که این صداها را ایجاد کنید.

So do whatever helps you to feel most comfortable.

بنابراین هر کاری که به شما کمک می کند تا بیشترین احساس راحتی داشته باشید را انجام دهید.

So that's it for this pronunciation lesson,

پس برای این درس تلفظ تمام شد،

if you want to keep practising your pronunciation

اگر می‌خواهید تلفظ خود را

with me, then check out these lessons right here.

با من تمرین کنید، این درس‌ها را همین‌جا ببینید.

Make sure you hit subscribe

if you haven't subscribed already

اگر قبلاً مشترک نشده اید، حتماً subscribe

and I'll see you in the next lesson. Bye for now!

را بزنید و در درس بعدی شما را می بینم. فعلا خداحافظ!