How to pronounce GIRL & WORLD

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

Today we're going to go through the pronunciation of

Dziś zajmiemy się wymową

these tricky words.

tych trudnych słów.

Do you find any of them difficult?

Czy któryś z nich wydaje ci się trudny?

But before we do that, I want to tell you about

Ale zanim to zrobimy, chcę opowiedzieć o

the community tab right here inside Youtube.

karcie społeczności w serwisie YouTube.

Now if you're a subscriber, you probably already know

Teraz, jeśli jesteś subskrybentem, prawdopodobnie już

about this. You've probably already seen

o tym wiesz. Pewnie widzieliście już

some of my posts, some of my pictures.

część moich postów, część moich zdjęć.

It's a cool way that we can hang out a little bit more.

To fajny sposób, że możemy spędzić trochę więcej czasu.

Now I have to admit that I find social media

Teraz muszę przyznać, że media społecznościowe są dla mnie

a little overwhelming. Facebook, Instagram, Twitter,

trochę przytłaczające. Facebook, Instagram, Twitter,

Snapchat, everywhere.

Snapchat, wszędzie.

So I was really, really glad when YouTube

Dlatego bardzo, bardzo się ucieszyłam, gdy YouTube

created a space where we can hang out together

stworzył przestrzeń, w której możemy spędzać razem czas,

and I can share pictures

udostępniać zdjęcia,

and I can ask you for recommendations and

prosić o rekomendacje i

show you some behind the scenes sort of stuff.

pokazywać coś zza kulis.

So to be honest,

Więc szczerze mówiąc,

I would much rather be here chatting with you guys.

wolałbym być tutaj i rozmawiać z wami.

This is where I spend all of my time

To tutaj spędzam cały swój czas

and this is where I want to hang out with you.

i to tutaj chcę spędzać czas z tobą.

In fact, this lesson today

W rzeczywistości dzisiejsza lekcja

came from my YouTube community.

pochodzi od mojej społeczności YouTube.

I asked you what were some difficult words

Zapytałem cię, jakie słowa są trudne

to pronounce and Puji suggested:

do wymówienia, a Puji zasugerował:

'girl', 'world' and other words that have RL in them.

„dziewczyna”, „świat” i inne słowa, które mają w sobie RL.

So thanks for the recommendation Puji!

Więc dzięki za rekomendację Puji!

Okay back to the lesson!

Dobra, wracamy do lekcji!

What do all of these words have in common?

Co łączy te wszystkie słowa?

The R and the L at the end and also the vowel sound.

R i L na końcu, a także dźwięk samogłoski.

Yes, all of these words have different vowel letters

Tak, wszystkie te słowa mają różne litery samogłoskowe,

but we know that that doesn't mean much

ale wiemy, że to niewiele znaczy

in English, right?

po angielsku, prawda?

These vowel letters are all pronounced in

Wszystkie te litery samogłoskowe są wymawiane

exactly the same way,

dokładnie w ten sam sposób,

with the /ɜː/ vowel sound.

z dźwiękiem samogłoski / ɜː / .

So this is where your eyes start playing tricks

Więc tutaj twoje oczy zaczynają płatać

on you in English.

ci figle po angielsku.

You see different vowel letters

Widzisz różne litery samogłosek

and so you try to pronounce them differently.

, więc próbujesz wymawiać je inaczej.

Don't! This sound is the same for all of them.

nie! Ten dźwięk jest taki sam dla wszystkich.

To make this sound, your tongue is flat in your mouth.

Aby wydać ten dźwięk, twój język jest płaski w twoich ustach.

The front of it, the front of your tongue should be behind

Przednia część języka powinna znajdować się za

your bottom teeth like this.

dolnymi zębami w ten sposób.

If the sound still doesn't sound right, try pushing

Jeśli dźwięk nadal nie brzmi dobrze, spróbuj wysunąć

your lower jaw out a little further

dolną szczękę nieco dalej,

to lengthen your tongue.

aby wydłużyć język.

Next we need to tackle the RL consonant cluster.

Następnie musimy zająć się klastrem spółgłosek RL.

A consonant cluster is when two or more consonants

Skupisko spółgłosek występuje wtedy, gdy

are together in a word and they can be

w słowie występują razem dwie lub więcej spółgłosek i mogą one być

difficult to pronounce.

trudne do wymówienia.

Often consonants are much easier

Często spółgłoski są znacznie łatwiejsze,

when there is a vowel sound between them, right?

gdy między nimi jest dźwięk samogłoski, prawda?

But this cluster is actually pronounced differently

Ale ta grupa jest faktycznie wymawiana inaczej

by different native English speakers.

przez różnych rodzimych użytkowników języka angielskiego. Może

So this could be part of the reason why this word

to być jeden z powodów, dla których to słowo

is difficult for you.

jest dla ciebie trudne. Ciągle

You keep hearing it being pronounced in different ways

słyszysz, jak wymawia się to na różne sposoby,

and now you're a bit confused!

a teraz jesteś trochę zdezorientowany!

When listening to standard American pronunciation,

Podczas słuchania standardowej wymowy amerykańskiej

you'll hear both of these consonant sounds.

usłyszysz obie te spółgłoski.

While when you're listening to standard British

Kiedy słuchasz standardowej

or Australian pronunciation, you won't hear that /r/

wymowy brytyjskiej lub australijskiej, nie usłyszysz spółgłoski /r/

consonant sound.

.

I'm going to ask my brother-in-law Alan

Poproszę mojego szwagra Alana,

to help me to demonstrate this.

żeby pomógł mi to zademonstrować.

You remember him from this video, right?

Pamiętasz go z tego filmu, prawda?

He's American.

On jest Amerykaninem.

Hey Alan, can you say 'girl' for me?

Hej Alan, czy możesz powiedzieć w moim imieniu „dziewczyna”?

Girl.

Dziewczyna.

Great! Now use it in a sentence.

Świetnie! Teraz użyj go w zdaniu.

There is a very pretty girl walking down the street.

Ulicą idzie bardzo ładna dziewczyna.

Perfect! Thanks, that's all I need.

Doskonały! Dzięki, to wszystko, czego potrzebuję.

So you just heard Alan really pronounce that /r/ sound.

Właśnie usłyszałeś, jak Alan naprawdę wymawia dźwięk /r/.

In fact, the vowel sound is hardly there at all!

W rzeczywistości dźwięk samogłoski prawie w ogóle nie występuje!

Girl.

Dziewczyna.

Now this is not how I pronounce it at all.

Teraz wcale tak tego nie wymawiam.

In British English and Australian English,

W brytyjskim angielskim i australijskim angielskim

this R is silent

to R jest nieme,

and it's the vowel sound that is much clearer.

a dźwięk samogłoski jest znacznie wyraźniejszy.

Girl.

Dziewczyna.

So I'll be teaching in this lesson with my accent.

Więc będę nauczał na tej lekcji z moim akcentem.

I won't be doing any rubbish American impersonations

Nie będę robić żadnych bzdurnych amerykańskich naśladowań,

but if you're really keen to learn to pronounce this word

ale jeśli naprawdę chcesz nauczyć się wymawiać to słowo

in an American accent,

z amerykańskim akcentem,

I've added a few extra links in the description

dodałem kilka dodatkowych linków w opisie

to American English pronunciation lessons

do lekcji wymowy amerykańskiego angielskiego,

that I recommend you try.

które polecam wypróbować.

Okay, so let's get started!

Dobra, więc zaczynajmy!

Girl.

Dziewczyna.

So starting with the consonant sound.

Więc zaczynając od dźwięku spółgłoski.

Now this sound is made right at the back of the mouth.

Teraz ten dźwięk jest wydawany bezpośrednio z tyłu ust.

By blocking the throat with the back of the tongue.

Blokując gardło tylną częścią języka.

So moving into the vowel sound.

Więc przechodząc do dźwięku samogłoski.

Notice that my tongue doesn't move, it doesn't

Zauważ, że mój język się nie porusza, nie

change position to the consonant sound.

zmienia pozycji na dźwięk spółgłoski.

It just stays with the vowel sound.

Po prostu pozostaje z dźwiękiem samogłoski.

Nice! Now we need to move to the /l/ sound

Ładny! Teraz musimy przejść do dźwięku /l/

and we do that by lifting the tip of the tongue up

i robimy to unosząc czubek języka do góry

so that it's behind the top teeth.

tak, aby znalazł się za górnymi zębami.

The girl is waiting by the door.

Dziewczyna czeka przy drzwiach.

Is that your girlfriend?

Czy to twoja dziewczyna?

Curl.

Kędzior.

The /k/ consonant is the unvoiced

Spółgłoska /k/ jest

pair of the /g/ sound.

parą bezdźwięczną dźwięku /g/.

So actually, your tongue, your throat,

Więc właściwie, twój język, twoje gardło,

everything is in the same position.

wszystko jest w tej samej pozycji. Po

It's just that one sound is voiced,

prostu jeden dźwięk jest dźwięczny,

and the other is unvoiced and it's made with air.

a drugi jest bezdźwięczny i jest tworzony z powietrza.

See that my tongue is staying in exactly

Dopilnuj, aby mój język pozostawał dokładnie w

the same position. It doesn't change.

tej samej pozycji. To się nie zmienia.

Now moving to the /l/ sound,

Przechodząc teraz do dźwięku /l/,

we need to lift the tip of the tongue

musimy unieść czubek języka

so that it's touching behind the top teeth.

tak, aby dotykał górnych zębów.

She helps her grandmother to curl her hair.

Pomaga babci kręcić jej włosy.

Let's try another.

Spróbujmy innego.

Pearl.

Perła.

and add the vowel.

i dodaj samogłoskę.

Move to the /l/ sound by lifting the tongue

Przejdź do dźwięku /l/, podnosząc język

up to the top of her mouth, behind your teeth.

do górnej części jej ust, za zęby.

She had a beautiful pair of pearl earrings.

Miała parę pięknych perłowych kolczyków.

World.

Świat.

This one's a little trickier.

Ten jest trochę trudniejszy.

Starting with the consonant sound, watch my lips.

Zaczynając od dźwięku spółgłoski, obserwuj moje usta.

See how they come together in a tight circle

Zobacz, jak łączą się w ciasnym kręgu

and it's a voiced sound made with your vocal cords.

i jest to dźwięczny dźwięk wytwarzany przez twoje struny głosowe.

Now add the vowel sound.

Teraz dodaj dźwięk samogłoski.

It's exactly the same as this word here, 'were'.

To dokładnie to samo, co to słowo tutaj, „były”.

Now do exactly as we did before,

Teraz zrób dokładnie tak, jak poprzednio,

flip your tongue up to the top of your mouth,

podnieś język do górnej części ust,

behind your teeth.

za zęby.

Now you're saying 'whirl'

Teraz mówisz „wir”,

and this means to spin around and around and around,

a to oznacza obracanie się w kółko, w kółko i w kółko,

really quickly, 'whirl'.

naprawdę szybko, „wir”.

So we need to finish with the

Więc musimy skończyć na

/d/ consonant sound, right?

spółgłosce /d/, prawda?

At the end of 'whirl', my tongue is up behind my teeth.

Pod koniec „wiru” mój język jest za zębami.

Whirl.

Wir.

And the rest of my tongue, the sides of my tongue,

A reszta mojego języka, boki mojego języka,

it's not touching anything.

niczego nie dotykają.

For the /d/ sound, you'll need to close the gap

Aby uzyskać dźwięk /d/, musisz zamknąć lukę

with the edges of your tongue

krawędziami języka

here at the top of your mouth. Try to catch the sound

w górnej części ust. Spróbuj złapać dźwięk,

and then release it.

a następnie go zwolnij.

Your teeth will naturally come up closer together

Twoje zęby naturalnie zbliżą się do siebie,

as you try to do this.

gdy spróbujesz to zrobić.

So try to exaggerate the movement

Więc spróbuj wyolbrzymić ruch,

that's happening in your jaw.

który dzieje się w twojej szczęce.

Your jaw is extending down and out to make the sound.

Twoja szczęka rozciąga się w dół i na zewnątrz, aby wydać dźwięk.

Remember if that sound is - if your jaw is too close

Pamiętaj, jeśli ten dźwięk jest - jeśli twoja szczęka jest zbyt blisko

to your neck, you'll make a different sound.

szyi, wydasz inny dźwięk.

So that movement and that length in your jaw

Więc ten ruch i taka długość szczęki

is going to help you to make the correct sound.

pomogą ci wydobyć właściwy dźwięk.

The whole world is watching.

Cały świat patrzy.

It's the most beautiful place in the world.

To najpiękniejsze miejsce na świecie. Czy

Should we keep going with some more examples?

powinniśmy kontynuować z kilkoma przykładami?

Why not?

Dlaczego nie?

Hurl.

Ciskać.

So you might be thinking what on earth is 'hurl'?

Więc możesz pomyśleć, co to, u licha, jest „hurl”?

It's actually a really useful word.

Właściwie to bardzo przydatne słowo.

It means to throw something

Oznacza rzucać czymś

and usually with a lot of force,

i zwykle z dużą siłą,

usually in an angry or a violent way.

zwykle w gniewny lub gwałtowny sposób.

He hurled the lamp across the room.

Rzucił lampą przez pokój.

A really strong violent way.

Naprawdę mocny, brutalny sposób.

Add the vowel.

Dodaj samogłoskę.

Okay so that's this word, 'her'.

Okej, więc to jest to słowo, „jej”.

Then you need to add the /l/

Następnie musisz dodać /l/,

so the tip of the tongue comes up

aby czubek języka się pojawił

and you'll often hear 'hurl' used in these collocations.

i często usłyszysz „hurl” używane w tych kolokacjach.

'to hurl abuse' or 'to hurl insults'

„rzucać obelgi” lub „rzucać obelgami”

So this means to throw insults or abuse at someone,

Oznacza to więc obrzucanie kogoś obelgami lub obelgami,

to yell at them really loudly.

krzyczenie na tę osobę naprawdę głośno.

To hurl abuse at someone.

Obrzucać kogoś obelgami.

He hurled abuse at the waiter

Rzucał obelgami w kelnera,

as he was dragged out of the restaurant.

gdy był wyciągany z restauracji.

Ready to try a more complex sentence?

Chcesz spróbować bardziej złożonego zdania?

Let's try and put a few of these words together.

Spróbujmy połączyć kilka z tych słów.

The world watched as the girl with the curly hair

Świat patrzył, jak dziewczyna z kręconymi włosami

hurled pearls across the room.

ciskała perłami przez pokój.

The world watched as the girl with the curly hair

Świat patrzył, jak dziewczyna z kręconymi włosami

hurled pearls across the room.

ciskała perłami przez pokój. Czy

Can you think of any other words with this combination

możesz wymyślić jakieś inne słowa z taką kombinacją

of letters in them? Try to write a sentence with

liter? Spróbuj napisać zdanie z

these words in the comments

tymi słowami w komentarzach,

to help everyone else to practise here.

aby pomóc wszystkim innym ćwiczyć tutaj.

Write it in the comments.

Napisz to w komentarzach.

So depending on your native language you will find

Więc w zależności od twojego języka ojczystego

one way of pronouncing these words a little easier

jeden sposób wymawiania tych słów będzie nieco łatwiejszy

than the other.

niż drugi.

Perhaps the American 'girl' is easier for you

Być może amerykańskie „girl” jest dla ciebie łatwiejsze,

or maybe the British pronunciation 'girl'.

a może brytyjska wymowa „girl”.

Whatever! It really doesn't matter.

Cokolwiek! To naprawdę nie ma znaczenia.

My advice is to experiment with both pronunciations

Moja rada to poeksperymentować z obiema wymowami,

and then just do what feels easiest

a następnie zrobić to, co jest

and most comfortable for you.

dla ciebie najłatwiejsze i najwygodniejsze.

Both pronunciations are acceptable

Obie wymowy są dopuszczalne,

and the most important thing is that you are understood

a najważniejsze jest to, abyś został zrozumiany

and that you feel comfortable making these sounds.

i czuł się swobodnie, wydając te dźwięki.

So do whatever helps you to feel most comfortable.

Więc rób wszystko, co pomaga ci czuć się najbardziej komfortowo. To tyle

So that's it for this pronunciation lesson,

w tej lekcji wymowy.

if you want to keep practising your pronunciation

Jeśli chcesz dalej ćwiczyć

with me, then check out these lessons right here.

ze mną swoją wymowę, zajrzyj do tych lekcji tutaj.

Make sure you hit subscribe

Upewnij się, że kliknąłeś subskrybuj,

if you haven't subscribed already

jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś

and I'll see you in the next lesson. Bye for now!

i do zobaczenia na następnej lekcji. Na razie!