Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

ممارسة التحدث المتقدمة: درس تقليد اللغة الإنجليزية

Hey this is Emma from mmmEnglish!

مرحباً أنا إيما من mmmEnglish!

I'm super excited that you're here and that you're

أنا متحمسة للغاية لأنك هنا وأنك

spending some time with me today

تقضي بعض الوقت معي اليوم

to improve your English.

لتحسين لغتك الإنجليزية.

In this lesson we're going to be doing some more

في هذا الدرس سنقوم بالمزيد

speaking skills practice

من ممارسة مهارات التحدث

and in particular, we're going to be practising

و على وجه الخصوص ، سنمارس

with the mmmEnglish Imitation Technique

بتقنية التقليد من mmmEnglish

which is one of the most effective ways

وهي واحدة من أكثر الطرق فعالية

to reduce your accent and to fix

لتقليل لهجتك ولإصلاح

your pronunciation problems so that you speak

مشاكل النطق الخاصة بك بحيث تتحدث

more clearly and confidently in English.

أكثر وضوحاً و ثقة في اللغة الإنجليزية.

And it's effective because it teaches you to listen

وهو فعال لأنه يعلمك الاستماع

to the sounds and the patterns of English

إلى أصوات وأنماط اللغة الإنجليزية

and trains you to produce those same sounds yourself

ويدربك لإنتاج تلك الأصوات نفسها بنفسك

through repetition and controlled practise.

من خلال التكرار والممارسة المتحكم بها

You're training your mouth with your ears

أنت تدرب فمك بأذنيك

by listening to the sounds and imitating them

من خلال الاستماع إلى الأصوات وتقليدها

rather than training your mouth with your eyes

بدلا من تدريب فمك بعينيك

by reading and guessing the pronunciation

من خلال قراءة تخمين النطق

and the rhythm of words on a page.

و إيقاع الكلمات على صفحة ما.

Now if you haven't done a lesson like this before,

الآن إذا لم تكن قد أخذت درسًا كهذا من قبل

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

لا تقلق ، الأمر بسيط للغاية و سأشرح

each step for you so that you know

كل خطوة لك حتى تعرف

exactly what you need to do.

بالضبط ما تحتاج إلى القيام به.

You just need to get ready to speak out loud with me.

تحتاج فقط إلى الاستعداد للتحدث بصوت عال معي.

If you're new to my channel

إذا كنت جديداً على قناتي

or new to the Imitation Technique,

أو جديد على تقنية التقليد

I've got some courses available via the

لدي بعض الدورات المتاحة عبر

mmmEnglish website to help you practise this way

موقع mmmEnglish لمساعدتك في ممارسة هذه الطريقة

and you can find out more about them up here

و يمكنك معرفة المزيد عنها هنا

or I've added the link in the description below.

أو أيضاً لقد أضفت الرابط في الوصف أدناه.

To practise with the Imitation Technique, there's just

للتدرب على تقنية التقليد ، هناك فقط

three simple steps that you need to follow.

ثلاث خطوات بسيطة تحتاج إلى اتباعها.

The first one is, well you just need to listen to what I say

الأولى هي ، حسنًا ، أنت فقط بحاجة إلى الاستماع إلى ما أقول

and read the words on the screen as I say them.

وقراءة الكلمات التي تظهر على الشاشة كما أقولها .

Next, you'll be listening to what I say

بعد ذلك ، سوف تستمع إلى ما أقول

but then there'll be a pause so that you can repeat

ولكن سوف يكون هناك توقف مؤقت بحيث يمكنك تكرار

what I said.

ما قلته أنا.

You need to copy me exactly as you hear me.

تحتاج إلى استنساخ ما أقوله بالضبط كما تسمعني .

This step, you can do again and again and again

هذه الخطوة ، يمكنك القيام بها مرارًا وتكرارًا

until you sound or you think you sound exactly as I do.

حتى تنطق أو تعتقد أنك تنطق بالضبط كما أفعل.

And it's okay to practise many times

و لا بأس أن تمارس عدة مرات

before you move on to the third step.

قبل الانتقال إلى الخطوة الثالثة.

You can even slow down the speed

يمكنك حتى إبطاء السرعة

so that you can practise a little more slowly

بحيث يمكنك الممارسة ببطء أكثر قليلا

before stepping up to regular pace

قبل العودة إلى الوتيرة العادية

because step three is a challenge,

لأن الخطوة الثالثة تمثل تحدياً

even for a native English speaker.

حتى بالنسبة للمتحدث باللغة الإنجليزية.

You're going to be listening to me and saying

أنت ستصغي إلي وتقول

what I'm saying at the same time

ما أقوله في نفس الوقت

and that's pretty much like practising along to your

وهذا يشبه إلى حد كبير ممارسة

favourite song, right? You can't really do it straightaway

الأغنية المفضلة لديك ، أليس كذلك؟ لا يمكنك فعل ذلك مباشرة

but with a little bit of practice it gets easier

ولكن مع القليل من الممارسة يصبح الأمر أسهل

and you'll start having fun.

وسوف تبدأ بالتسلية.

Now although this step is also the trickiest one,

الآن على الرغم من أن هذه الخطوة هي أيضًا الخطوة الأكثر صعوبة ،

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

إنها أفضل طريقة لضبط مهاراتك في التحدث الطبيعي.

You'll get to hear what I'm saying

ستسمع ما أقوله

and what you're saying at the same time

و ما تقوله في نفس الوقت

so that you can adjust the sounds and the rhythms

بحيث يمكنك ضبط الأصوات والإيقاعات

so that you can match me.

حتى تتمكن من مطابقتي.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

سوف ترتكب الكثير من الأخطاء ولكن من يهتم؟

We're going to have fun!

سنستمتع!

Today we're going to practise talking about a past trip.

اليوم سنتدرب على الحديث عن رحلة سابقة.

Now I'm going to be sharing a story with you about

الآن سوف أشارك قصة معك

my recent trip to Portugal.

رحلتي الأخيرة إلى البرتغال.

Talking about travel is a really great way to start a

الحديث عن السفر هو وسيلة رائعة حقاً لبدء

conversation because there is lots of opportunity

محادثة لأن هناك الكثير من الفرص

to ask questions and to share your own

لطرح الأسئلة و تبادل

travel experiences with someone.

تجارب السفر مع شخص ما.

Keep in mind that you can easily exchange my story

ضع في اعتبارك أنه يمكنك بسهولة تبادل قصتي

with your own story about traveling as well

مع قصتك الخاصة عن السفر كذلك

especially once you've been practising with me

خاصة بمجرد تمرينك معي

for a little while.

لبعض الوقت.

All right? Let's get started.

حسنا؟ هيا بنا نبدأ.

Step one: listen and read.

الخطوة الأولى: الاستماع والقراءة.

I've just come back from a trip to Portugal!

لقد عدت للتو من رحلة إلى البرتغال!

Lisbon, actually.

لشبونة ، في الواقع.

Was a bit of a last-minute decision.

كان نوعاً ما قراراً في الدقيقة الأخيرة.

My friend was attending a conference there

صديقتي كانت تحضر مؤتمراً هناك

and she convinced me to tag along!

وقد أقنعتني أن أذهب معها!

I don't usually make spontaneous decisions like that

أنا عادة لا أتخذ قرارات عفوية من هذا القبيل

but it all just happened at the right time.

ولكن كل هذا حدث في الوقت المناسب.

I actually didn't know that much about

في الواقع لم أكن أعرف الكثير عن

Lisbon before I went.

لشبونة قبل أن أذهب.

Have you been?

هل سبق لك أن زرتها؟

I had no idea what an incredible city it is.

لم يكن لدي أية فكرة عن المدينة الرائعة تلك.

And oh my god, the food!

يا إلهي, الطعام!

I ate so many pastéis de nata,

أكلت الكثير من باستيز دي ناتا

I thought I was going to burst!

اعتقدت أنني سأنفجر!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

المدينة مليئة بالشوارع المرصوفة بالحصى الجميلة.

I spent so much time just wandering around

قضيت الكثير من الوقت في التجول

in the sunshine, you know?

تحت أشعة الشمس

Winding my way through historic neighbourhoods.

تنقلت في طريقي عبر الأحياء التاريخية.

Actually one of the coolest things we did was

في الواقع واحد من أروع الأشياء التي قمنا بها كانت

jump in a tuk-tuk with a guide.

القفز في توك توك مع دليل.

We went up this steep hill and had an amazing view

صعدنا هذا التل الحاد وكان منظراً رائعاً

over the city.

من فوق المدينة.

You know what a tuk-tuk is, right?

أنت تعرف ما هو التوك توك ، أليس كذلك؟

It's like a little motorbike with a cabin on the back

انه مثل دراجة نارية صغيرة مع المقصورة على الظهر

where you can sit.

حيث يمكنك الجلوس.

It was a really fun way to get around.

كانت طريقة ممتعة حقا للتجول.

And easier than walking because

وأسهل من المشي لأنه

oh my god, it was so hot!

يا إلهي ، كان الجو حاراً جداً!

And our guide, her name was Paula,

ودليلنا ، كان اسمها باولا

she grew up in Lisbon and she was just a

لقد نشأت في لشبونة و كانت

wealth of knowledge.

ثروة من المعرفة.

She was full of stories about her childhood

كانت مليئة بقصص عن طفولتها

and about the history of the city.

و عن تاريخ المدينة.

She took us to cool little back streets and,

أخذتنا الشوارع خلفية صغيرة جميلة،

you know, we explored some amazing street art.

و كما تعلمون ، اكتشفنا بعضًا من فنون الشارع المذهلة.

There's just no way that we would have found

لم تكن هناك إمكانية لأن نجد

all of those hidden gems ourselves.

كل تلك الجواهر الخفية بأنفسنا.

I really wish we could have stayed longer!

أنا حقا أتمنى لو بقينا فترة أطول!

I definitely want to go back there one day!

بالتأكيد أريد العودة إلى هناك في يوم من الأيام!

What about you,

ماذا عنك،

have you got any travel plans coming up?

هل لديك أي خطط سفر قادمة؟

Now you need to imitate exactly what I say

الآن تحتاج إلى تقليد ما أقول بالضبط

and that means you're trying to copy my pronunciation

و هذا يعني أنك تحاول نسخ النطق الخاص بي

and my word stress and even the pause in my sentence.

و تشديدي للكلام و حتى التوقف في جملتي.

You could even try and copy my facial expressions

يمكنك حتى محاولة نسخ تعابير وجهي

to practise communicating with more than just words.

لممارسة التواصل مع أكثر من مجرد كلمات.

There's going to be a pause after each sentence

سيكون هناك توقف بعد كل جملة

so that you can practise out loud with me okay?

بحيث يمكنك الممارسة بصوت عال معي, حسناً؟

Or after me.

أو بعدي.

So just relax and go with the flow.

إذاً فقط استرخي و اذهب مع التيار

It's just you and me here right now, okay?

هناك فقط أنت و أنا الآن ، حسناً؟

So let's just have some fun.

لذلك دعنا نستمتع ببعض المرح.

Step two: listen and imitate.

الخطوة الثانية: الاستماع و التقليد.

I've just come back from a trip to Portugal!

لقد عدت للتو من رحلة إلى البرتغال!

Lisbon, actually!

لشبونة ، في الواقع!

Was a bit of a last-minute decision.

كان نوعاً ما قراراً في اللحظة الأخيرة.

My friend was attending a conference there

صديقتي كانت تحضر مؤتمراً هناك

and she convinced me to tag along!

وقد أقنعتني أن أذهب معها!

I don't usually make spontaneous decisions like that

أنا عادة لا أتخذ قرارات عفوية من هذا القبيل

but it all just happened at the right time.

ولكن كل هذا حدث في الوقت المناسب.

I actually didn't know that much about Libson

في الواقع لم أكن أعرف الكثير عن لشبونة

before I went.

قبل أن أذهب.

Have you been?

هل سبق لك أنت زرتها؟

I had no idea what an incredible city it is!

لم يكن لدي أية فكرة عن المدينة الرائعة تلك.

And oh my god, the food!

يا إلهي الطعام!

I ate so many pastéis de nata,

أكلت الكثير من باستيز دي ناتا

I thought I was going to burst!

اعتقدت أنني سأنفجر!

The city is full of beautiful cobblestone streets,

المدينة مليئة بالشوارع المرصوفة بالحصى الجميلة ،

I spent so much time just wandering around

قضيت الكثير من الوقت في التجول

in the sunshine, you know?

تحت أشعة الشمس

Winding my way through historic neighbourhoods.

تنقلت في طريقي عبر الأحياء التاريخية.

Actually, one of the coolest things we did

في الواقع ، واحد من أروع الأشياء التي قمنا بها

was jump in a tuk-tuk with a guide.

كان القفز في توك توك مع دليل.

We went up this steep hill and had an amazing

صعدنا هذا التل شديد الانحدار وكان مذهلاً

view over the city.

منظر المدينة من أعلى

You know what a tuk-tuk is, right?

أنت تعرف ما هو التوك توك ، أليس كذلك؟

It's like a little motorbike with a cabin on the back

انها مثل دراجة نارية صغيرة مع المقصورة على الظهر

where you can sit.

حيث يمكنك الجلوس.

It was a really fun way to get around,

كانت وسيلة ممتعة حقا للتجول،

and easier than walking because

وأسهل من المشي لأنه

oh my god, it was so hot!

يا إلهي ، كان الجو حاراً جداً!

And our guide, her name was Paula,

ودليلنا ، كان اسمها باولا

she grew up in Lisbon,

نشأت في لشبونة ،

and she was just a wealth of knowledge.

وكانت ثروة من المعرفة.

She was full of stories about her childhood

كانت مليئة بقصص عن طفولتها

and about the history of the city.

وحول تاريخ المدينة.

She took us to cool little back streets

أخذتنا الشوارع خلفية صغيرة جميلة،

and, you know, we explored some amazing street art.

و ، كما تعلمون ، لقد اكتشفنا بعض فنون الشوارع المذهلة.

There's just no way that we would have found

لم تكن هناك إمكانية لأن نجد

all of those hidden gems ourselves.

كل تلك الجواهر الخفية بأنفسنا.

I really wish we could have stayed longer!

أنا حقا أتمنى لو بقينا فترة أطول!

Definitely want to go back there one day.

بالتأكيد أريد العودة إلى هناك في يوم من الأيام.

What about you,

ماذا عنك،

have you got any travel plans coming up?

هل لديك أي خطط سفر قادمة؟

Now we're moving on to step three

ننتقل الآن إلى الخطوة الثالثة

which is a little more challenging.

وهي أكثر تحدياً قليلاً.

Don't forget that you can pause here right now,

لا تنس أنه يمكنك التوقف هنا الآن ،

go back and practise section two as many times

العودة و ممارسة القسم الثاني عدة مرات

as you need to before we keep going.

بقدر ما تحتاج قبل أن نستمر.

This is going to take a little bit of practice but right now

هذا سيستغرق بعض الممارسة ولكن الآن

you need to shadow me and that means

تحتاج إلى أن تكون ظلي و هذا يعني

listening and speaking at the same time.

الاستماع و التحدث في نفس الوقت.

Try to copy the rhythm and the tone that I use

حاول نسخ الإيقاع و النبرة التي أستخدمها

even if it means you get a little tongue-tied at first.

حتى لو كان ذلك يعني أن يربط لسانك قليلاً في البداية

It doesn't matter.

لا يهم

Step three: shadow.

الخطوة الثالثة: الظل.

I've just come back from a trip to Portugal!

لقد عدت للتو من رحلة إلى البرتغال!

Lisbon, actually!

لشبونة ، في الواقع!

Was a bit of a last-minute decision.

كان نوعاً ما قراراً في الدقيقة الأخيرة.

My friend was attending a conference there

صديقتي كانت تحضر مؤتمراً هناك

and she convinced me to tag along.

وقد أقنعتني أن أذهب معها!

I don't usually make spontaneous decisions like that

أنا عادة لا أتخذ قرارات عفوية من هذا القبيل

but it all just happened at the right time.

ولكن كل هذا حدث في الوقت المناسب.

I actually didn't know that much about Lisbon

في الواقع لم أكن أعرف الكثير عن لشبونة

before I went.

قبل أن أذهب.

Have you been?

هل سبق لك أنت زرتها؟

I had no idea what an incredible city it is!

لم يكن لدي أية فكرة عن المدينة الرائعة تلك.

And oh my god, the food!

يا إلهي الطعام!

I ate so many pastéis de nata,

أكلت الكثير من باستيز دي ناتا

I thought I was gonna burst!

اعتقدت أنني سأنفجر!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

المدينة مليئة بالشوارع المرصوفة بالحصى الجميلة.

I spent so much time just wandering around

قضيت الكثير من الوقت في التجول

in the sunshine, you know?

تحت أشعة الشمس

Winding my way through historic neighbourhoods.

تنقلت في طريقي عبر الأحياء التاريخية.

Actually, one of the coolest things we did

في الواقع ، واحد من أروع الأشياء التي قمنا بها

was jump in a tuk-tuk with a guide.

كان القفز في توك توك مع دليل.

We went up this steep hill

صعدنا هذا التل الحاد

and had an amazing view over the city.

وكان منظر المدينة من أعلى مذهلاً

You know what a tuk-tuk is, right?

أنت تعرف ما هو التوك توك ، أليس كذلك؟

It's like a little motorbike with a cabin on the back

انه مثل دراجة نارية صغيرة مع المقصورة على الظهر

where you can sit.

حيث يمكنك الجلوس.

It was a really fun way to get around

كانت طريقة ممتعة حقا للتجول

and easier than walking because

و أسهل من المشي لأنه

oh my god, it was so hot!

يا إلهي ، كان الجو حاراً جداً!

And our guide, her name was Paula,

ودليلنا ، كان اسمها باولا

she grew up in Lisbon

لقد نشأت في لشبونة

and she was just a wealth of knowledge.

وكانت ثروة من المعرفة.

She was full of stories about her childhood

كانت مليئة بقصص عن طفولتها

and about the history of the city.

و عن تاريخ المدينة.

She took us to cool little back streets and,

أخذتنا الشوارع خلفية صغيرة جميلة،

you know, we explored some amazing street art.

كما تعلمون ، اكتشفنا بعضًا من فنون الشارع المذهلة.

There's just no way that we would have found

لم تكن هناك إمكانية لأن نجد

all of those hidden gems ourselves.

كل تلك الجواهر الخفية بأنفسنا.

I really wish we could have stayed longer!

أنا حقاً أتمنى لو بقينا فترة أطول!

Definitely want to go back there one day.

بالتأكيد أريد العودة إلى هناك في يوم من الأيام.

What about you

ماذا عنك

have you got any travel plans coming up well?

هل لديك أي خطط سفر قادمة ؟

Wow! Congratulations for making it through!

مبروك على النجاح!

What a mouthful that was!

كان ذلك بالفم الملآن

Make sure you save this lesson to a playlist

تأكد من حفظ هذا الدرس في قائمة التشغيل

and keep coming back to practise with me.

والحفاظ على العودة إلى الممارسة معي.

Once you get comfortable telling my story,

بمجرد أن تشعر بالراحة في سرد ​​قصتي ،

then you can try adapting your own travel stories.

يمكنك محاولة تكييف قصص السفر الخاصة بك.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

في الحقيقة هل زرت البرتغال أز كنت في رحلة مثل رحلتي؟

Let me know about it in the comments.

دعني أعرف عن ذلك في التعليقات.

I'm super curious. Portugal is amazing!

أنا فضولية للغاية. البرتغال مدهشة!

Many of you have been requesting

لقد طلب الكثيرون

more Imitation Lessons lately

المزيد من دروس التقليد في الآونة الأخيرة

so that you can practise your speaking skills with me

بحيث يمكنك ممارسة مهاراتك في التحدث معي

so let me know what lessons you want.

دعني أعرف ما هي الدروس التي تريدها.

Do you want conversations about work, about travel,

هل تريد محادثات حول العمل ، السفر ،

about disagreeing with someone or arguing?

حول الاختلاف مع شخص ما أو المجادلة؟

Let me know what you want in the comments and I'd be

دعني أعرف ما تريد في التعليقات وسأكون

really happy to make them for you.

سعيدة حقاً لعملها لك.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

إذا كنت ترغب في دعم ما نقوم به هنا في mmmEnglish ،

we've got packs of Imitation Lessons for sale

لدينا حزم من دروس التقليد للبيع

through our website.

من خلال موقعنا

They are really affordable and they give you

أنها حقا بأسعار معقولة و تعطيك

hours and hours of speaking practice.

ساعات وساعات من ممارسة التحدث.

The link is in the description below

الرابط في الوصف أدناه

so you can check it out anytime.

حتى تتمكن من الاطلاع على ذلك في أي وقت.

Thanks for watching and I'll see you next week!

شكراً للمشاهدة و سأراك الأسبوع المقبل!