Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Hey this is Emma from mmmEnglish!

Xin chào, tôi là Emma từ mmmEnglish!

I'm super excited that you're here and that you're

Tôi rất là hào hứng vì bạn ở đây và bạn

spending some time with me today

đã dành thời gian với tôi hôm nay

to improve your English.

để nâng cao trình độ Tiếng Anh của bạn

In this lesson we're going to be doing some more

Trong bài học này, chúng ta sẽ học thêm về

speaking skills practice

thực hành kỹ năng nói

and in particular, we're going to be practising

và đặc biệt, chúng ta sẽ thực hành

with the mmmEnglish Imitation Technique

với Kỹ thuật bắt chước mmmEnglish

which is one of the most effective ways

là một trong những cách hiệu quả nhất

to reduce your accent and to fix

để làm giảm ngữ điệu của bạn và chỉnh sửa

your pronunciation problems so that you speak

các vấn đề phát âm để bạn có thể nói

more clearly and confidently in English.

rõ ràng và tự tin hơn

And it's effective because it teaches you to listen

Và nó hiệu quả bởi vì nó dạy bạn lắng nghe

to the sounds and the patterns of English

âm thanh và các mẫu của Tiếng anh

and trains you to produce those same sounds yourself

và sẽ giúp bạn phát âm tương tự

through repetition and controlled practise.

thông qua việc lặp lại và kiểm soát thực hành

You're training your mouth with your ears

Bạn sẽ được huấn luyện miệng với tai

by listening to the sounds and imitating them

bằng cách nghe âm thanh và bắt chước chúng

rather than training your mouth with your eyes

hơn là huấn luyện miệng với mắt

by reading and guessing the pronunciation

bằng việc đọc và đoán sự phát âm

and the rhythm of words on a page.

và âm điệu của từ trên trang

Now if you haven't done a lesson like this before,

Nay bây giờ, nếu bạn chưa bao giờ từng học bài học như thế này trước đây

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

đừng lo lắng, nó thực sự đơn giản và tôi sẽ giải thích

each step for you so that you know

từng bước cho bạn để bạn biết

exactly what you need to do.

chính xác, điều mà bạn cần làm là gì.

You just need to get ready to speak out loud with me.

Bạn chỉ cần sẵn sàng để nói to với tôi thôi.

If you're new to my channel

Nếu bạn mới xem kênh của tôi

or new to the Imitation Technique,

hoặc là người mới thực hiện kĩ thuật bắt chước

I've got some courses available via the

tôi đã có sẵn 1 số khóa học thông qua

mmmEnglish website to help you practise this way

trang web mmmEnglish để giúp bạn thực hành theo cách này

and you can find out more about them up here

và bạn có thể tìm hiểu thêm nhiều về chúng ở đây

or I've added the link in the description below.

hoặc tôi đã đính kèm link ở phần mô tả phía dưới

To practise with the Imitation Technique, there's just

Để thực hành với kĩ thuật bắt chước, chỉ có

three simple steps that you need to follow.

3 bước đơn giản bạn cần phải làm theo.

The first one is, well you just need to listen to what I say

Thứ nhất, bạn cần nghe những gì tôi nói

and read the words on the screen as I say them.

và đọc các từ trên màn hình khi tôi đọc.

Next, you'll be listening to what I say

Tiếp theo, bạn sẽ nghe những gì tôi nói

but then there'll be a pause so that you can repeat

nhưng sau đó bạn sẽ dừng video lại để có thể nhắc lại

what I said.

những gì tôi đã nói

You need to copy me exactly as you hear me.

Bạn cần phải bắc chước chính xác những gì mà bạn đã nghe được từ tôi

This step, you can do again and again and again

Bước này, bạn có thể làm đi làm lại nhiều lần

until you sound or you think you sound exactly as I do.

cho đến khi bạn nghe hoặc bạn nghĩ bạn đã phát âm đúng như những gì tôi đã làm.

And it's okay to practise many times

Và không sao cả, nếu bạn làm đi làm lại nhiều lần

before you move on to the third step.

trước khi bạn chuyển sang bước thứ 3.

You can even slow down the speed

Bạn có thể điều chỉnh, giảm tốc độ của video xuống

so that you can practise a little more slowly

để mà bạn có thể thực hành từng chút một chậm rãi

before stepping up to regular pace

trước khi chuyển sang tốc độ bình thường

because step three is a challenge,

bởi vì bước thứ 3 là một thử thách,

even for a native English speaker.

kể cả dù cho đó là một người bản ngữ.

You're going to be listening to me and saying

Bạn sẽ nghe tôi và nói

what I'm saying at the same time

những gì tôi nói cùng một lúc

and that's pretty much like practising along to your

và đó khá giống như là việc thực hành theo

favourite song, right? You can't really do it straightaway

một bài hát mà bạn yêu thích, có phải không? Bạn không thể thực sự làm được nó ngay lập tức

but with a little bit of practice it gets easier

nhưng với việc thực hành từng chút một sẽ dễ dàng hơn

and you'll start having fun.

và bạn sẽ bắt đầu với sự vui vẻ.

Now although this step is also the trickiest one,

Mặc dù bước này khá là khó,

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

nhưng nó là cách tốt nhất để tinh chỉnh kĩ năng nói tự nhiên của bạn.

You'll get to hear what I'm saying

Bạn sẽ nghe những gì tôi nói

and what you're saying at the same time

và bạn sẽ nói cùng lúc

so that you can adjust the sounds and the rhythms

để mà bạn có thể điều chỉnh âm thanh và ngữ điệu

so that you can match me.

để có thể khớp với tôi.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

Bạn có thể sẽ có rất nhiều lỗi sai, nhưng mà ai thèm quan tâm cơ chứ? ;v

We're going to have fun!

Chúng ta cùng nhau thực hiện nào!

Today we're going to practise talking about a past trip.

Hôm nay, chúng ta sẽ thực hành nói về một chuyến đi vừa rồi

Now I'm going to be sharing a story with you about

Bây giờ tôi sẽ chia sẻ cây chuyện với bạn về

my recent trip to Portugal.

chuyến đi vừa rồi của tôi tới Portugal

Talking about travel is a really great way to start a

Nói về du lịch là một cách tuyệt vời để bắt đầu

conversation because there is lots of opportunity

một cuộc hội thoại, bởi vì sẽ có rất nhiều cơ hội

to ask questions and to share your own

để đặt câu hỏi và chia sẻ

travel experiences with someone.

những kinh nghiệm du lịch của bạn với mọi người.

Keep in mind that you can easily exchange my story

Nhớ rằng, bạn có thể dễ dàng thay đổi câu chuyện của tôi

with your own story about traveling as well

bằng câu chuyện của chính bạn

especially once you've been practising with me

đặc biệt là khi bạn đang thực hành với tôi

for a little while.

một chút.

All right? Let's get started.

Phải không nào? Nào chúng ta cùng bắt đầu nhé!

Step one: listen and read.

Bước 1:Nghe và đọc.

I've just come back from a trip to Portugal!

Tôi vừa mới trở về từ một chuyến đi tới Portugal!

Lisbon, actually.

Thực ra là Lisbon

Was a bit of a last-minute decision.

Là một quyết định trong vài phút.

My friend was attending a conference there

Bạn của tôi sẽ tham dự một cuộc hội nghị ở đó

and she convinced me to tag along!

và cô ấy bảo tôi đi cùng.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Tôi thường không ra những quyết định mà không có kế hoạch trước như vậy

but it all just happened at the right time.

nhưng nó là tất cả những gì đã xảy ra vào đúng thời điểm.

I actually didn't know that much about

Tôi còn thực sự không biết nhiều

Lisbon before I went.

về Lisbon trước khi tôi tới.

Have you been?

Bạn đã từng như vậy chưa?

I had no idea what an incredible city it is.

Tôi không ngờ rằng nó là 1 thành phố tuyệt vời.

And oh my god, the food!

Và trời ơi, thức ăn ở đó.

I ate so many pastéis de nata,

Tôi đã ăn rất nhiều pastéis de nata (ko biết là tiếng gì:gg dịch:bánh kem)

I thought I was going to burst!

Đến mức mà tôi nghĩ rằng bụng tôi sẽ nổ tung mất

The city is full of beautiful cobblestone streets.

Thành phố rất đẹp với những con phố bằng đá cuội

I spent so much time just wandering around

Tôi đã dành nhiều thời gian để đi lang thang xung quanh

in the sunshine, you know?

dưới ánh nắng, bạn có biết không?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Vòng vèo qua những con phố lịch sử

Actually one of the coolest things we did was

Thực ra một trong những điều tuyệt vời nhất chúng tôi đã làm là

jump in a tuk-tuk with a guide.

nhảy tuk-tuk với hướng dẫn.

We went up this steep hill and had an amazing view

Chúng tôi đã đi lên ngọn đồi dốc này và có một cảnh quan tuyện vời

over the city.

qua thành phố.

You know what a tuk-tuk is, right?

Bạn biết tuk-tuk là gì, đúng không? (thật ra tôi ko biết đâu :3)

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Nó giống như là một chiếc xe máy nhỏ với cabin đằng sau

where you can sit.

nơi mà bạn có thể ngồi

It was a really fun way to get around.

Đó thực sự là một cách vui vẻ để đi xung quanh

And easier than walking because

và dễ dàng hơn là đi bộ

oh my god, it was so hot!

bởi vì trời ơi, nó quá nóng

And our guide, her name was Paula,

và người hướng dẫn của chúng tôi, tên cô ấy là Paula

she grew up in Lisbon and she was just a

Cô ấy lớn lên ở Lisbon và cô ấy

wealth of knowledge.

có rất nhiều hiểu biết

She was full of stories about her childhood

Cô ấy có rất nhiều câu chuyện về tuổi thơ của mình

and about the history of the city.

và về lịch sử của thành phố.

She took us to cool little back streets and,

Cô ấy đưa chúng tôi đến những con đường nhỏ mát mẻ, và

you know, we explored some amazing street art.

bạn biết không, chúng tôi đã khám phá ra một số con đường nghệ thuật tuyệt vời.

There's just no way that we would have found

Sẽ không có cách nào mà chúng tôi có thể tìm ra

all of those hidden gems ourselves.

tất cả những viên đá quý ẩn mình nếu không có cô ấy.

I really wish we could have stayed longer!

Tôi thực sự mong rằng chúng tôi có thể ở đây lâu hơn

I definitely want to go back there one day!

Tôi nhất định sẽ trở lại đây vào một ngày nào đó

What about you,

Còn bạn thì sao?

have you got any travel plans coming up?

Bạn có dự định chuyến đi nào sắp tới không?

Now you need to imitate exactly what I say

Bây giờ, bạn bắt chước lại chính xác những gì tôi nói nhé

and that means you're trying to copy my pronunciation

Và điều đó có nghĩa là bạn đang cố gắng copy lại sự phát âm của tôi

and my word stress and even the pause in my sentence.

và trọng âm của từ và có thể dừng câu của tôi lại

You could even try and copy my facial expressions

Bạn cũng có thể thử và copy lại những biểu cảm trên khuôn mặt tôi

to practise communicating with more than just words.

để thực hành giao tiếp nhiều hơn là chỉ copy lại với từ

There's going to be a pause after each sentence

Sẽ có một khoảng thời gian dừng ở mỗi câu

so that you can practise out loud with me okay?

để mà bạn có thể thực hành, nói to với tôi, OK?

Or after me.

hoặc là làm theo sau tôi.

So just relax and go with the flow.

Vì vậy hãy thả lỏng và đi với tôi nào

It's just you and me here right now, okay?

Chỉ có tôi và bạn bây giờ thôi, OK?

So let's just have some fun.

Vì vậy mà hãy cùng vui vẻ nào =))))

Step two: listen and imitate.

Bước 2: Nghe và bắt chước

I've just come back from a trip to Portugal!

Tôi vừa mới trở về từ một chuyến đi tới Portugal!

Lisbon, actually!

Thực ra là Lisbon

Was a bit of a last-minute decision.

Là một quyết định trong vài phút.

My friend was attending a conference there

Bạn của tôi sẽ tham dự một cuộc hội nghị ở đó

and she convinced me to tag along!

và cô ấy bảo tôi đi cùng.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Tôi thường không ra những quyết định mà không có kế hoạch trước như vậy

but it all just happened at the right time.

nhưng nó là tất cả những gì đã xảy ra vào đúng thời điểm.

I actually didn't know that much about Libson

Tôi còn thực sự không biết nhiều

before I went.

về Lisbon trước khi tôi tới.

Have you been?

Bạn đã từng như vậy chưa?

I had no idea what an incredible city it is!

Tôi không ngờ rằng nó là 1 thành phố tuyệt vời.

And oh my god, the food!

Và trời ơi, thức ăn ở đó.

I ate so many pastéis de nata,

Tôi đã ăn rất nhiều pastéis de nata

I thought I was going to burst!

Đến mức mà tôi nghĩ rằng bụng tôi sẽ nổ tung mất

The city is full of beautiful cobblestone streets,

Thành phố rất đẹp với những con phố bằng đá cuội

I spent so much time just wandering around

Tôi đã dành nhiều thời gian để đi lang thang xung quanh

in the sunshine, you know?

dưới ánh nắng, bạn có biết không?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Vòng vèo qua những con phố lịch sử

Actually, one of the coolest things we did

Thực ra một trong những điều tuyệt vời nhất chúng tôi đã làm là

was jump in a tuk-tuk with a guide.

nhảy tuk-tuk với hướng dẫn.

We went up this steep hill and had an amazing

Chúng tôi đã đi lên ngọn đồi dốc này và có một cảnh quan tuyện vời

view over the city.

qua thành phố.

You know what a tuk-tuk is, right?

Bạn biết tuk-tuk là gì, đúng không?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Nó giống như là một chiếc xe máy nhỏ với cabin đằng sau

where you can sit.

nơi mà bạn có thể ngồi

It was a really fun way to get around,

Đó thực sự là một cách vui vẻ để đi xung quanh

and easier than walking because

và dễ dàng hơn là đi bộ

oh my god, it was so hot!

bởi vì trời ơi, nó quá nóng

And our guide, her name was Paula,

và người hướng dẫn của chúng tôi, tên cô ấy là Paula

she grew up in Lisbon,

Cô ấy lớn lên ở Lisbon và cô ấy

and she was just a wealth of knowledge.

có rất nhiều hiểu biết

She was full of stories about her childhood

Cô ấy có rất nhiều câu chuyện về tuổi thơ của mình

and about the history of the city.

và về lịch sử của thành phố

She took us to cool little back streets

Cô ấy đưa chúng tôi đến những con đường nhỏ mát mẻ, và

and, you know, we explored some amazing street art.

bạn biết không, chúng tôi đã khám phá ra một số con đường nghệ thuật tuyệt vời.

There's just no way that we would have found

Sẽ không có cách nào mà chúng tôi có thể tìm ra

all of those hidden gems ourselves.

tất cả những viên đá quý ẩn mình nếu không có cô ấy.

I really wish we could have stayed longer!

Tôi thực sự mong rằng chúng tôi có thể ở đây lâu hơn

Definitely want to go back there one day.

Tôi nhất định sẽ trở lại đây vào một ngày nào đó

What about you,

Còn bạn thì sao?

have you got any travel plans coming up?

Bạn có dự định chuyến đi nào sắp tới không?

Now we're moving on to step three

Nào, chúng ta sẽ chuyển sang bước 3

which is a little more challenging.

Bước mà sẽ có một chút thử thách

Don't forget that you can pause here right now,

Đừng quên rằng, bạn có thể dừng video lại ngay đây, ngay bây giờ

go back and practise section two as many times

Quay lại và thực hành 2 bước trên thật nhiều lần

as you need to before we keep going.

và bạn cần trước khi chúng ta tiếp tục

This is going to take a little bit of practice but right now

Nó cũng sẽ là một chút thực hành, nhưng bây giờ

you need to shadow me and that means

bạn cần theo dõi tôi và nó có nghĩa là

listening and speaking at the same time.

Nghe và nói cùng 1 lúc luôn

Try to copy the rhythm and the tone that I use

Cố gắng bắt chước nhịp điệu và tông mà tôi sử dụng

even if it means you get a little tongue-tied at first.

ngay cả khi điều đó có nghĩa là bạn có một chút gắn lưỡi lúc đầu.

It doesn't matter.

Thì cũng không sao cả

Step three: shadow.

Bước 3: Theo dõi theo (THực hành và bắt chước y hệt)

I've just come back from a trip to Portugal!

Tôi vừa mới trở về từ một chuyến đi tới Portugal!

Lisbon, actually!

Thực ra là Lisbon

Was a bit of a last-minute decision.

Là một quyết định trong vài phút.

My friend was attending a conference there

Bạn của tôi sẽ tham dự một cuộc hội nghị ở đó

and she convinced me to tag along.

và cô ấy bảo tôi đi cùng.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Tôi thường không ra những quyết định mà không có kế hoạch trước như vậy

but it all just happened at the right time.

nhưng nó là tất cả những gì đã xảy ra vào đúng thời điểm.

I actually didn't know that much about Lisbon

Tôi còn thực sự không biết nhiều

before I went.

về Lisbon trước khi tôi tới.

Have you been?

Bạn đã từng như vậy chưa?

I had no idea what an incredible city it is!

Tôi không ngờ rằng nó là 1 thành phố tuyệt vời.

And oh my god, the food!

Và trời ơi, thức ăn ở đó.

I ate so many pastéis de nata,

Tôi đã ăn rất nhiều pastéis de nata

I thought I was gonna burst!

Đến mức mà tôi nghĩ rằng bụng tôi sẽ nổ tung mất

The city is full of beautiful cobblestone streets.

Thành phố rất đẹp với những con phố bằng đá cuội

I spent so much time just wandering around

Tôi đã dành nhiều thời gian để đi lang thang xung quanh

in the sunshine, you know?

dưới ánh nắng, bạn có biết không?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Vòng vèo qua những con phố lịch sử

Actually, one of the coolest things we did

Thực ra một trong những điều tuyệt vời nhất chúng tôi đã làm là

was jump in a tuk-tuk with a guide.

nhảy tuk-tuk với hướng dẫn.

We went up this steep hill

Chúng tôi đã đi lên ngọn đồi dốc này và có một cảnh quan tuyện vời

and had an amazing view over the city.

qua thành phố.

You know what a tuk-tuk is, right?

Bạn biết tuk-tuk là gì, đúng không?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Nó giống như là một chiếc xe máy nhỏ với cabin đằng sau

where you can sit.

nơi mà bạn có thể ngồi

It was a really fun way to get around

Đó thực sự là một cách vui vẻ để đi xung quanh

and easier than walking because

và dễ dàng hơn là đi bộ

oh my god, it was so hot!

bởi vì trời ơi, nó quá nóng

And our guide, her name was Paula,

và người hướng dẫn của chúng tôi, tên cô ấy là Paula

she grew up in Lisbon

Cô ấy lớn lên ở Lisbon và cô ấy

and she was just a wealth of knowledge.

có rất nhiều hiểu biết

She was full of stories about her childhood

Cô ấy có rất nhiều câu chuyện về tuổi thơ của mình

and about the history of the city.

và về lịch sử của thành phố

She took us to cool little back streets and,

Cô ấy đưa chúng tôi đến những con đường nhỏ mát mẻ, và

you know, we explored some amazing street art.

bạn biết không, chúng tôi đã khám phá ra một số con đường nghệ thuật tuyệt vời.

There's just no way that we would have found

Sẽ không có cách nào mà chúng tôi có thể tìm ra

all of those hidden gems ourselves.

tất cả những viên đá quý ẩn mình nếu không có cô ấy.

I really wish we could have stayed longer!

Tôi thực sự mong rằng chúng tôi có thể ở đây lâu hơn

Definitely want to go back there one day.

Tôi nhất định sẽ trở lại đây vào một ngày nào đó

What about you

Còn bạn thì sao?

have you got any travel plans coming up well?

Bạn có dự định chuyến đi nào sắp tới không?

Wow! Congratulations for making it through!

Ôi, chúc mừng bạn đã làm xong.

What a mouthful that was!

Bạn đã nói hay chưa?

Make sure you save this lesson to a playlist

Chắc rằng bạn sẽ lưu lại bài học này vào 1 danh sách

and keep coming back to practise with me.

và giữ chúng lại để thực hành với tôi chứ

Once you get comfortable telling my story,

Cho đến khi bạn thoải mái nói về câu chuyện của mình

then you can try adapting your own travel stories.

sau đó bạn cố gắng thử tích hợp câu chuyện của riêng mfinh vào

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

Thực tế bạn đã đến Portugal hay là có chuyến đi giống như của tôi?

Let me know about it in the comments.

Hãy để tôi biết về nó ở dưới phần bình luận nhé

I'm super curious. Portugal is amazing!

Tôi rất là nghiêm túc. Portugal thật là tuyệt vời.

Many of you have been requesting

Rất nhiều bạn đã yêu cầu

more Imitation Lessons lately

nhiều các bài học Imitation sau đó

so that you can practise your speaking skills with me

để mà bạn có thể thực hành kĩ năng nói với tôi

so let me know what lessons you want.

vì vậy mà hãy cho tôi biết về bài học mà bạn muốn

Do you want conversations about work, about travel,

Bạn muốn cuộc hội thoại về công việc, du lịch

about disagreeing with someone or arguing?

về việc không đồng tình hay tranh cãi với ai đó?

Let me know what you want in the comments and I'd be

Hãy để tôi biết bạn muốn gì dưới comment và tôi sẽ

really happy to make them for you.

rất là vui khi làm chúng cho bạn

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

Nếu bạn muốn hỗ trợ chúng tôi làm gì ở mmmenglish,

we've got packs of Imitation Lessons for sale

chúng tôi đã có các gói bài học Imitaion được giảm giá

through our website.

thông qua website của chúng tôi

They are really affordable and they give you

và nó rất là giá cả phải chăng, và bạn sẽ được

hours and hours of speaking practice.

hàng giờ hàng giờ thực hành nói

The link is in the description below

Link được đề cập trong phần mô tả dưới đây

so you can check it out anytime.

để mà bạn có thể kiểm tra nó bất kì lúc nào

Thanks for watching and I'll see you next week!

Cảm ơn vì bạn đã xem và hẹn gặp lại vào tuần sau!