Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Hey this is Emma from mmmEnglish!

Hé, c'est Emma de mmmEnglish !

I'm super excited that you're here and that you're

Je suis super excité que vous soyez ici et que vous

spending some time with me today

passiez du temps avec moi aujourd'hui

to improve your English.

pour améliorer votre anglais.

In this lesson we're going to be doing some more

Dans cette leçon, nous allons pratiquer davantage

speaking skills practice

les compétences d'expression orale

and in particular, we're going to be practising

et en particulier, nous allons pratiquer

with the mmmEnglish Imitation Technique

avec la technique d'imitation mmmEnglish

which is one of the most effective ways

qui est l'un des moyens les plus efficaces

to reduce your accent and to fix

de réduire votre accent et de résoudre

your pronunciation problems so that you speak

vos problèmes de prononciation afin que vous parlez

more clearly and confidently in English.

plus clairement et avec plus de confiance en anglais.

And it's effective because it teaches you to listen

Et c'est efficace parce qu'il vous apprend à

to the sounds and the patterns of English

écouter les sons et les modèles de l'anglais

and trains you to produce those same sounds yourself

et vous entraîne à produire vous-même ces mêmes sons

through repetition and controlled practise.

par la répétition et la pratique contrôlée.

You're training your mouth with your ears

Vous entraînez votre bouche avec vos oreilles

by listening to the sounds and imitating them

en écoutant les sons et en les imitant

rather than training your mouth with your eyes

plutôt que d'entraîner votre bouche avec vos yeux

by reading and guessing the pronunciation

en lisant et en devinant la prononciation

and the rhythm of words on a page.

et le rythme des mots sur une page.

Now if you haven't done a lesson like this before,

Maintenant, si vous n'avez jamais fait une leçon comme celle-ci auparavant,

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

ne vous inquiétez pas, c'est très simple et je vais vous expliquer

each step for you so that you know

chaque étape pour que vous sachiez

exactly what you need to do.

exactement ce que vous devez faire.

You just need to get ready to speak out loud with me.

Vous avez juste besoin de vous préparer à parler à haute voix avec moi.

If you're new to my channel

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne

or new to the Imitation Technique,

ou nouveau sur la technique d'imitation,

I've got some courses available via the

j'ai quelques cours disponibles via le

mmmEnglish website to help you practise this way

site Web mmmEnglish pour vous aider à pratiquer de cette façon

and you can find out more about them up here

et vous pouvez en savoir plus à leur sujet ici

or I've added the link in the description below.

ou j'ai ajouté le lien dans le descriptif ci-dessous.

To practise with the Imitation Technique, there's just

Pour pratiquer avec la technique d'imitation, il n'y a que

three simple steps that you need to follow.

trois étapes simples que vous devez suivre.

The first one is, well you just need to listen to what I say

La première est, eh bien, il vous suffit d'écouter ce que je dis

and read the words on the screen as I say them.

et de lire les mots à l'écran au fur et à mesure que je les prononce.

Next, you'll be listening to what I say

Ensuite, vous écouterez ce que je dis,

but then there'll be a pause so that you can repeat

mais il y aura ensuite une pause pour que vous puissiez répéter

what I said.

ce que j'ai dit.

You need to copy me exactly as you hear me.

Vous devez me copier exactement comme vous m'entendez.

This step, you can do again and again and again

Cette étape, vous pouvez la refaire encore et encore et encore

until you sound or you think you sound exactly as I do.

jusqu'à ce que vous sonniez ou que vous pensiez que vous sonniez exactement comme moi.

And it's okay to practise many times

Et vous pouvez vous entraîner plusieurs fois

before you move on to the third step.

avant de passer à la troisième étape.

You can even slow down the speed

Vous pouvez même ralentir la vitesse

so that you can practise a little more slowly

afin de pouvoir vous entraîner un peu plus lentement

before stepping up to regular pace

avant de passer à un rythme régulier,

because step three is a challenge,

car la troisième étape est un défi,

even for a native English speaker.

même pour un anglophone natif.

You're going to be listening to me and saying

Vous allez m'écouter et dire

what I'm saying at the same time

ce que je dis en même temps

and that's pretty much like practising along to your

et c'est un peu comme vous entraîner sur votre

favourite song, right? You can't really do it straightaway

chanson préférée, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas vraiment le faire tout de suite,

but with a little bit of practice it gets easier

mais avec un peu de pratique, cela devient plus facile

and you'll start having fun.

et vous commencerez à vous amuser.

Now although this step is also the trickiest one,

Maintenant, bien que cette étape soit aussi la plus délicate,

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

c'est la meilleure façon d'affiner vos compétences orales naturelles.

You'll get to hear what I'm saying

Vous entendrez ce que je dis

and what you're saying at the same time

et ce que vous dites en même temps

so that you can adjust the sounds and the rhythms

afin que vous puissiez ajuster les sons et les rythmes

so that you can match me.

afin que vous puissiez me correspondre.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

Vous allez faire beaucoup d'erreurs mais qui s'en soucie ?

We're going to have fun!

On va s'amuser !

Today we're going to practise talking about a past trip.

Aujourd'hui, nous allons nous entraîner à parler d'un voyage passé.

Now I'm going to be sharing a story with you about

Maintenant, je vais partager avec vous une histoire sur

my recent trip to Portugal.

mon récent voyage au Portugal.

Talking about travel is a really great way to start a

Parler de voyage est un très bon moyen d'entamer une

conversation because there is lots of opportunity

conversation, car il y a beaucoup d'occasions

to ask questions and to share your own

de poser des questions et de partager vos propres

travel experiences with someone.

expériences de voyage avec quelqu'un.

Keep in mind that you can easily exchange my story

Gardez à l'esprit que vous pouvez facilement échanger mon histoire

with your own story about traveling as well

avec votre propre histoire de voyage,

especially once you've been practising with me

surtout une fois que vous avez pratiqué avec moi

for a little while.

pendant un petit moment.

All right? Let's get started.

Très bien? Commençons.

Step one: listen and read.

Première étape : écouter et lire.

I've just come back from a trip to Portugal!

Je reviens d'un voyage au Portugal !

Lisbon, actually.

Lisbonne, en fait.

Was a bit of a last-minute decision.

C'était un peu une décision de dernière minute.

My friend was attending a conference there

Mon amie assistait à une conférence là

and she convinced me to tag along!

-bas et elle m'a convaincu de suivre!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Je ne prends généralement pas de décisions spontanées comme ça,

but it all just happened at the right time.

mais tout est arrivé au bon moment.

I actually didn't know that much about

En fait, je ne connaissais pas grand-chose de

Lisbon before I went.

Lisbonne avant d'y aller.

Have you been?

As-tu été?

I had no idea what an incredible city it is.

Je n'avais aucune idée à quel point c'était une ville incroyable.

And oh my god, the food!

Et oh mon dieu, la bouffe !

I ate so many pastéis de nata,

J'ai mangé tellement de pastéis de nata,

I thought I was going to burst!

j'ai cru que j'allais crever !

The city is full of beautiful cobblestone streets.

La ville regorge de belles rues pavées.

I spent so much time just wandering around

J'ai passé tellement de temps à flâner

in the sunshine, you know?

sous le soleil, tu sais ?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Me frayant un chemin à travers les quartiers historiques.

Actually one of the coolest things we did was

En fait, l'une des choses les plus cool que nous ayons faites a été de

jump in a tuk-tuk with a guide.

sauter dans un tuk-tuk avec un guide.

We went up this steep hill and had an amazing view

Nous sommes montés sur cette colline escarpée et avons eu une vue imprenable

over the city.

sur la ville.

You know what a tuk-tuk is, right?

Vous savez ce qu'est un tuk-tuk, n'est-ce pas ?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

C'est comme une petite moto avec une cabine à l'arrière

where you can sit.

où l'on peut s'asseoir.

It was a really fun way to get around.

C'était une façon vraiment amusante de se déplacer.

And easier than walking because

Et plus facile que de marcher car

oh my god, it was so hot!

oh mon dieu, il faisait tellement chaud !

And our guide, her name was Paula,

Et notre guide, elle s'appelait Paula,

she grew up in Lisbon and she was just a

elle a grandi à Lisbonne et elle était juste une

wealth of knowledge.

mine de connaissances.

She was full of stories about her childhood

Elle était pleine d'histoires sur son enfance

and about the history of the city.

et sur l'histoire de la ville.

She took us to cool little back streets and,

Elle nous a emmenés dans de petites ruelles sympas et,

you know, we explored some amazing street art.

vous savez, nous avons exploré un art de rue incroyable.

There's just no way that we would have found

Il est tout simplement impossible que nous ayons trouvé

all of those hidden gems ourselves.

tous ces joyaux cachés nous-mêmes.

I really wish we could have stayed longer!

J'aurais vraiment aimé pouvoir rester plus longtemps!

I definitely want to go back there one day!

J'ai vraiment envie d'y retourner un jour !

What about you,

Et vous,

have you got any travel plans coming up?

avez-vous des projets de voyage à venir ?

Now you need to imitate exactly what I say

Maintenant, vous devez imiter exactement ce que je dis

and that means you're trying to copy my pronunciation

et cela signifie que vous essayez de copier ma prononciation

and my word stress and even the pause in my sentence.

et mon accentuation des mots et même la pause dans ma phrase.

You could even try and copy my facial expressions

Vous pouvez même essayer de copier mes expressions faciales

to practise communicating with more than just words.

pour vous entraîner à communiquer avec plus que des mots.

There's going to be a pause after each sentence

Il va y avoir une pause après chaque phrase

so that you can practise out loud with me okay?

pour que tu puisses t'entraîner à voix haute avec moi, d'accord ?

Or after me.

Ou après moi.

So just relax and go with the flow.

Alors détendez-vous et suivez le courant.

It's just you and me here right now, okay?

Il n'y a que toi et moi ici en ce moment, d'accord ?

So let's just have some fun.

Alors amusons-nous un peu.

Step two: listen and imitate.

Deuxième étape : écouter et imiter.

I've just come back from a trip to Portugal!

Je reviens d'un voyage au Portugal !

Lisbon, actually!

Lisbonne, en fait !

Was a bit of a last-minute decision.

C'était un peu une décision de dernière minute.

My friend was attending a conference there

Mon amie assistait à une conférence là

and she convinced me to tag along!

-bas et elle m'a convaincu de suivre!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Je ne prends généralement pas de décisions spontanées comme ça,

but it all just happened at the right time.

mais tout est arrivé au bon moment.

I actually didn't know that much about Libson

En fait, je ne savais pas grand-chose sur Libson

before I went.

avant de partir.

Have you been?

As-tu été?

I had no idea what an incredible city it is!

Je n'avais aucune idée à quel point c'était une ville incroyable!

And oh my god, the food!

Et oh mon dieu, la bouffe !

I ate so many pastéis de nata,

J'ai mangé tellement de pastéis de nata,

I thought I was going to burst!

j'ai cru que j'allais crever !

The city is full of beautiful cobblestone streets,

La ville est pleine de belles rues pavées,

I spent so much time just wandering around

j'ai passé tellement de temps à flâner

in the sunshine, you know?

au soleil, tu sais ?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Me frayant un chemin à travers les quartiers historiques.

Actually, one of the coolest things we did

En fait, l'une des choses les plus cool que nous ayons faites a

was jump in a tuk-tuk with a guide.

été de sauter dans un tuk-tuk avec un guide.

We went up this steep hill and had an amazing

Nous sommes montés sur cette colline escarpée et avons eu une

view over the city.

vue imprenable sur la ville.

You know what a tuk-tuk is, right?

Vous savez ce qu'est un tuk-tuk, n'est-ce pas ?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

C'est comme une petite moto avec une cabine à l'arrière

where you can sit.

où l'on peut s'asseoir.

It was a really fun way to get around,

C'était une façon vraiment amusante de se déplacer,

and easier than walking because

et plus facile que de marcher car

oh my god, it was so hot!

oh mon dieu, il faisait si chaud !

And our guide, her name was Paula,

Et notre guide, son nom était Paula,

she grew up in Lisbon,

elle a grandi à Lisbonne,

and she was just a wealth of knowledge.

et elle était juste une mine de connaissances.

She was full of stories about her childhood

Elle était pleine d'histoires sur son enfance

and about the history of the city.

et sur l'histoire de la ville.

She took us to cool little back streets

Elle nous a emmenés dans de petites ruelles sympas

and, you know, we explored some amazing street art.

et, vous savez, nous avons exploré un art de rue incroyable.

There's just no way that we would have found

Il est tout simplement impossible que nous ayons trouvé

all of those hidden gems ourselves.

tous ces joyaux cachés nous-mêmes.

I really wish we could have stayed longer!

J'aurais vraiment aimé pouvoir rester plus longtemps!

Definitely want to go back there one day.

J'ai vraiment envie d'y retourner un jour.

What about you,

Et vous,

have you got any travel plans coming up?

avez-vous des projets de voyage à venir ?

Now we're moving on to step three

Nous passons maintenant à la troisième étape,

which is a little more challenging.

qui est un peu plus difficile.

Don't forget that you can pause here right now,

N'oubliez pas que vous pouvez faire une pause ici maintenant,

go back and practise section two as many times

revenir en arrière et pratiquer la deuxième section autant de fois

as you need to before we keep going.

que nécessaire avant de continuer.

This is going to take a little bit of practice but right now

Cela va demander un peu de pratique, mais pour le moment,

you need to shadow me and that means

vous devez me suivre et cela signifie

listening and speaking at the same time.

écouter et parler en même temps.

Try to copy the rhythm and the tone that I use

Essayez de copier le rythme et le ton que j'utilise

even if it means you get a little tongue-tied at first.

même si cela signifie que vous devenez un peu muet au début.

It doesn't matter.

Cela n'a pas d'importance.

Step three: shadow.

Troisième étape : l'ombre.

I've just come back from a trip to Portugal!

Je reviens d'un voyage au Portugal !

Lisbon, actually!

Lisbonne, en fait !

Was a bit of a last-minute decision.

C'était un peu une décision de dernière minute.

My friend was attending a conference there

Mon amie assistait à une conférence là

and she convinced me to tag along.

-bas et elle m'a convaincu de l'accompagner.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Je ne prends généralement pas de décisions spontanées comme ça,

but it all just happened at the right time.

mais tout est arrivé au bon moment.

I actually didn't know that much about Lisbon

En fait, je ne connaissais pas grand-chose de Lisbonne

before I went.

avant d'y aller.

Have you been?

As-tu été?

I had no idea what an incredible city it is!

Je n'avais aucune idée à quel point c'était une ville incroyable!

And oh my god, the food!

Et oh mon dieu, la bouffe !

I ate so many pastéis de nata,

J'ai mangé tellement de pastéis de nata que

I thought I was gonna burst!

j'ai cru que j'allais crever !

The city is full of beautiful cobblestone streets.

La ville regorge de belles rues pavées.

I spent so much time just wandering around

J'ai passé tellement de temps à flâner

in the sunshine, you know?

sous le soleil, tu sais ?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Me frayant un chemin à travers les quartiers historiques.

Actually, one of the coolest things we did

En fait, l'une des choses les plus cool que nous ayons faites a

was jump in a tuk-tuk with a guide.

été de sauter dans un tuk-tuk avec un guide.

We went up this steep hill

Nous sommes montés sur cette colline escarpée

and had an amazing view over the city.

et avons eu une vue imprenable sur la ville.

You know what a tuk-tuk is, right?

Vous savez ce qu'est un tuk-tuk, n'est-ce pas ?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

C'est comme une petite moto avec une cabine à l'arrière

where you can sit.

où l'on peut s'asseoir.

It was a really fun way to get around

C'était une façon vraiment amusante de se déplacer

and easier than walking because

et plus facile que de marcher car

oh my god, it was so hot!

oh mon dieu, il faisait si chaud !

And our guide, her name was Paula,

Et notre guide, elle s'appelait Paula,

she grew up in Lisbon

elle a grandi à Lisbonne

and she was just a wealth of knowledge.

et elle était juste une mine de connaissances.

She was full of stories about her childhood

Elle était pleine d'histoires sur son enfance

and about the history of the city.

et sur l'histoire de la ville.

She took us to cool little back streets and,

Elle nous a emmenés dans de petites ruelles sympas et,

you know, we explored some amazing street art.

vous savez, nous avons exploré un art de rue incroyable.

There's just no way that we would have found

Il est tout simplement impossible que nous ayons trouvé

all of those hidden gems ourselves.

tous ces joyaux cachés nous-mêmes.

I really wish we could have stayed longer!

J'aurais vraiment aimé pouvoir rester plus longtemps!

Definitely want to go back there one day.

J'ai vraiment envie d'y retourner un jour.

What about you

Et vous,

have you got any travel plans coming up well?

avez-vous des projets de voyage qui se préparent bien ?

Wow! Congratulations for making it through!

Ouah! Félicitations pour avoir réussi !

What a mouthful that was!

Quelle bouchée c'était !

Make sure you save this lesson to a playlist

Assurez-vous d'enregistrer cette leçon dans une liste de lecture

and keep coming back to practise with me.

et continuez à pratiquer avec moi.

Once you get comfortable telling my story,

Une fois que vous serez à l'aise pour raconter mon histoire

then you can try adapting your own travel stories.

, vous pourrez essayer d'adapter vos propres récits de voyage.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

Au fait avez-vous été au Portugal ou avez-vous fait un voyage comme le mien ?

Let me know about it in the comments.

Faites-le moi savoir dans les commentaires.

I'm super curious. Portugal is amazing!

Je suis hyper curieux. Le Portugal est incroyable !

Many of you have been requesting

Beaucoup d'entre vous ont demandé

more Imitation Lessons lately

plus de leçons d'imitation ces derniers temps

so that you can practise your speaking skills with me

afin que vous puissiez pratiquer vos compétences orales avec moi,

so let me know what lessons you want.

alors faites-moi savoir quelles leçons vous voulez.

Do you want conversations about work, about travel,

Voulez-vous des conversations sur le travail, sur les voyages,

about disagreeing with someone or arguing?

sur le fait d'être en désaccord avec quelqu'un ou de se disputer ?

Let me know what you want in the comments and I'd be

Faites-moi savoir ce que vous voulez dans les commentaires et je serais

really happy to make them for you.

vraiment heureux de les faire pour vous.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

Si vous souhaitez soutenir ce que nous faisons ici à mmmEnglish,

we've got packs of Imitation Lessons for sale

nous avons des packs de leçons d'imitation à vendre

through our website.

sur notre site Web.

They are really affordable and they give you

Ils sont vraiment abordables et ils vous donnent des

hours and hours of speaking practice.

heures et des heures de pratique orale.

The link is in the description below

Le lien est dans la description ci-dessous

so you can check it out anytime.

afin que vous puissiez le consulter à tout moment.

Thanks for watching and I'll see you next week!

Merci d'avoir regardé et je vous verrai la semaine prochaine !