Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Hey this is Emma from mmmEnglish!

Ehi, questa è Emma di mmmEnglish!

I'm super excited that you're here and that you're

Sono davvero felice che tu sia qui e che tu stia

spending some time with me today

trascorrendo un po' di tempo con me oggi

to improve your English.

per migliorare il tuo inglese.

In this lesson we're going to be doing some more

In questa lezione faremo un po' più di

speaking skills practice

pratica delle abilità orali

and in particular, we're going to be practising

e, in particolare, ci eserciteremo

with the mmmEnglish Imitation Technique

con la tecnica di imitazione inglese mmm

which is one of the most effective ways

che è uno dei modi più efficaci

to reduce your accent and to fix

per ridurre il tuo accento e risolvere i

your pronunciation problems so that you speak

tuoi problemi di pronuncia così che parli

more clearly and confidently in English.

più chiaramente e con sicurezza in inglese.

And it's effective because it teaches you to listen

Ed è efficace perché ti insegna ad ascoltare

to the sounds and the patterns of English

i suoni e gli schemi dell'inglese

and trains you to produce those same sounds yourself

e ti allena a produrre da solo quegli stessi suoni

through repetition and controlled practise.

attraverso la ripetizione e la pratica controllata.

You're training your mouth with your ears

Stai allenando la bocca con le orecchie

by listening to the sounds and imitating them

ascoltando i suoni e imitandoli

rather than training your mouth with your eyes

piuttosto che allenando la bocca con gli occhi

by reading and guessing the pronunciation

leggendo e indovinando la pronuncia

and the rhythm of words on a page.

e il ritmo delle parole su una pagina.

Now if you haven't done a lesson like this before,

Ora, se non hai mai fatto una lezione come questa prima,

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

non preoccuparti, è davvero semplice e ti spiegherò

each step for you so that you know

ogni passaggio in modo che tu sappia

exactly what you need to do.

esattamente cosa devi fare.

You just need to get ready to speak out loud with me.

Devi solo prepararti a parlare ad alta voce con me.

If you're new to my channel

Se non conosci il mio canale

or new to the Imitation Technique,

o non conosci la tecnica dell'imitazione,

I've got some courses available via the

ho alcuni corsi disponibili tramite il

mmmEnglish website to help you practise this way

sito Web mmmEnglish per aiutarti a praticare in questo modo

and you can find out more about them up here

e puoi saperne di più su di loro qui

or I've added the link in the description below.

o ho aggiunto il link in la descrizione sottostante.

To practise with the Imitation Technique, there's just

Per esercitarsi con la Tecnica dell'Imitazione, ci sono solo

three simple steps that you need to follow.

tre semplici passaggi che devi seguire.

The first one is, well you just need to listen to what I say

Il primo è, beh, devi solo ascoltare quello che dico

and read the words on the screen as I say them.

e leggere le parole sullo schermo mentre le dico.

Next, you'll be listening to what I say

Successivamente, ascolterai ciò che dico,

but then there'll be a pause so that you can repeat

ma poi ci sarà una pausa in modo che tu possa ripetere

what I said.

ciò che ho detto.

You need to copy me exactly as you hear me.

Devi copiarmi esattamente come mi senti.

This step, you can do again and again and again

Puoi ripetere questo passaggio ancora e ancora e ancora

until you sound or you think you sound exactly as I do.

finché non suoni o pensi di suonare esattamente come me.

And it's okay to practise many times

E va bene esercitarsi molte volte

before you move on to the third step.

prima di passare al terzo passaggio.

You can even slow down the speed

Puoi persino rallentare la velocità

so that you can practise a little more slowly

in modo da poterti esercitare un po' più lentamente

before stepping up to regular pace

prima di aumentare il ritmo regolare

because step three is a challenge,

perché il terzo passaggio è una sfida,

even for a native English speaker.

anche per un madrelingua inglese.

You're going to be listening to me and saying

Mi ascolterai e dirai

what I'm saying at the same time

quello che sto dicendo allo stesso tempo

and that's pretty much like practising along to your

ed è praticamente come esercitarti sulla tua

favourite song, right? You can't really do it straightaway

canzone preferita, giusto? Non puoi farlo subito,

but with a little bit of practice it gets easier

ma con un po' di pratica diventa più facile

and you'll start having fun.

e inizierai a divertirti.

Now although this step is also the trickiest one,

Ora, sebbene questo passaggio sia anche il più complicato,

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

è il modo migliore per affinare le tue capacità di parlare naturale.

You'll get to hear what I'm saying

Sentirai cosa sto dicendo

and what you're saying at the same time

e cosa stai dicendo tu allo stesso tempo

so that you can adjust the sounds and the rhythms

in modo da poter regolare i suoni e i ritmi

so that you can match me.

in modo da potermi abbinare.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

Farai molti errori ma chi se ne frega?

We're going to have fun!

Ci divertiremo!

Today we're going to practise talking about a past trip.

Oggi ci eserciteremo a parlare di un viaggio passato.

Now I'm going to be sharing a story with you about

Ora condividerò con voi una storia sul

my recent trip to Portugal.

mio recente viaggio in Portogallo.

Talking about travel is a really great way to start a

Parlare di viaggi è davvero un ottimo modo per iniziare una

conversation because there is lots of opportunity

conversazione perché ci sono molte opportunità

to ask questions and to share your own

per porre domande e condividere le proprie

travel experiences with someone.

esperienze di viaggio con qualcuno.

Keep in mind that you can easily exchange my story

Tieni presente che puoi facilmente scambiare la mia storia

with your own story about traveling as well

con la tua storia sui viaggi,

especially once you've been practising with me

specialmente dopo che ti sei allenato con me

for a little while.

per un po'.

All right? Let's get started.

Va bene? Iniziamo.

Step one: listen and read.

Primo passo: ascolta e leggi.

I've just come back from a trip to Portugal!

Sono appena tornato da un viaggio in Portogallo!

Lisbon, actually.

Lisbona, in realtà.

Was a bit of a last-minute decision.

È stata una decisione dell'ultimo minuto. La

My friend was attending a conference there

mia amica stava partecipando a una conferenza lì

and she convinced me to tag along!

e mi ha convinto a seguirla!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Di solito non prendo decisioni spontanee del genere,

but it all just happened at the right time.

ma è successo tutto al momento giusto.

I actually didn't know that much about

In realtà non sapevo molto di

Lisbon before I went.

Lisbona prima di andarci.

Have you been?

Sei stato?

I had no idea what an incredible city it is.

Non avevo idea di che città incredibile fosse.

And oh my god, the food!

E oh mio dio, il cibo!

I ate so many pastéis de nata,

Ho mangiato così tanti pastéis de nata che

I thought I was going to burst!

pensavo di scoppiare!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

La città è piena di belle strade di ciottoli.

I spent so much time just wandering around

Ho passato così tanto tempo a girovagare sotto

in the sunshine, you know?

il sole, sai?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Attraversando i quartieri storici.

Actually one of the coolest things we did was

In realtà una delle cose più belle che abbiamo fatto è stata

jump in a tuk-tuk with a guide.

saltare su un tuk-tuk con una guida.

We went up this steep hill and had an amazing view

Siamo saliti su questa ripida collina e abbiamo avuto una vista incredibile

over the city.

sulla città. Sai

You know what a tuk-tuk is, right?

cos'è un tuk-tuk, vero?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

È come una piccola motocicletta con una cabina sul retro

where you can sit.

dove puoi sederti.

It was a really fun way to get around.

È stato un modo davvero divertente per andare in giro.

And easier than walking because

E più facile che camminare perché

oh my god, it was so hot!

oh mio dio, faceva così caldo!

And our guide, her name was Paula,

E la nostra guida, si chiamava Paula,

she grew up in Lisbon and she was just a

è cresciuta a Lisbona ed era solo una

wealth of knowledge.

ricchezza di conoscenza.

She was full of stories about her childhood

Era piena di storie sulla sua infanzia

and about the history of the city.

e sulla storia della città.

She took us to cool little back streets and,

Ci ha portato in stradine alla moda e, sai

you know, we explored some amazing street art.

, abbiamo esplorato un'incredibile arte di strada.

There's just no way that we would have found

Non è possibile che avremmo trovato

all of those hidden gems ourselves.

noi stessi tutte quelle gemme nascoste.

I really wish we could have stayed longer!

Vorrei davvero che avremmo potuto rimanere più a lungo!

I definitely want to go back there one day!

Voglio assolutamente tornarci un giorno!

What about you,

E tu,

have you got any travel plans coming up?

hai piani di viaggio in arrivo?

Now you need to imitate exactly what I say

Ora devi imitare esattamente quello che dico

and that means you're trying to copy my pronunciation

e questo significa che stai cercando di copiare la mia pronuncia

and my word stress and even the pause in my sentence.

e il mio accento sulle parole e persino la pausa nella mia frase.

You could even try and copy my facial expressions

Potresti anche provare a copiare le mie espressioni facciali

to practise communicating with more than just words.

per esercitarti a comunicare con qualcosa di più delle semplici parole.

There's going to be a pause after each sentence

Ci sarà una pausa dopo ogni frase

so that you can practise out loud with me okay?

così potrai esercitarti ad alta voce con me, ok?

Or after me.

O dopo di me.

So just relax and go with the flow.

Quindi rilassati e segui il flusso.

It's just you and me here right now, okay?

Siamo solo io e te qui adesso, ok?

So let's just have some fun.

Quindi divertiamoci un po'.

Step two: listen and imitate.

Fase due: ascoltare e imitare.

I've just come back from a trip to Portugal!

Sono appena tornato da un viaggio in Portogallo!

Lisbon, actually!

Lisbona, in realtà!

Was a bit of a last-minute decision.

È stata una decisione dell'ultimo minuto. La

My friend was attending a conference there

mia amica stava partecipando a una conferenza lì

and she convinced me to tag along!

e mi ha convinto a seguirla!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Di solito non prendo decisioni spontanee del genere,

but it all just happened at the right time.

ma è successo tutto al momento giusto.

I actually didn't know that much about Libson

In realtà non sapevo molto di Libson

before I went.

prima di partire.

Have you been?

Sei stato?

I had no idea what an incredible city it is!

Non avevo idea di che città incredibile fosse!

And oh my god, the food!

E oh mio dio, il cibo!

I ate so many pastéis de nata,

Ho mangiato così tanti pastéis de nata che

I thought I was going to burst!

pensavo di scoppiare!

The city is full of beautiful cobblestone streets,

La città è piena di bellissime strade di ciottoli, ho

I spent so much time just wandering around

passato così tanto tempo a girovagare

in the sunshine, you know?

sotto il sole, sai?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Attraversando i quartieri storici.

Actually, one of the coolest things we did

In realtà, una delle cose più belle che abbiamo fatto

was jump in a tuk-tuk with a guide.

è stata saltare su un tuk-tuk con una guida.

We went up this steep hill and had an amazing

Siamo saliti su questa ripida collina e abbiamo avuto una

view over the city.

vista incredibile sulla città. Sai

You know what a tuk-tuk is, right?

cos'è un tuk-tuk, vero?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

È come una piccola motocicletta con una cabina sul retro

where you can sit.

dove puoi sederti.

It was a really fun way to get around,

È stato un modo davvero divertente per andare in giro,

and easier than walking because

e più facile che camminare perché

oh my god, it was so hot!

oh mio dio, faceva così caldo!

And our guide, her name was Paula,

E la nostra guida, si chiamava Paula,

she grew up in Lisbon,

è cresciuta a Lisbona

and she was just a wealth of knowledge.

ed era solo una ricchezza di conoscenza.

She was full of stories about her childhood

Era piena di storie sulla sua infanzia

and about the history of the city.

e sulla storia della città.

She took us to cool little back streets

Ci ha portato in stradine alla moda

and, you know, we explored some amazing street art.

e, sai, abbiamo esplorato un'incredibile arte di strada.

There's just no way that we would have found

Non è possibile che avremmo trovato

all of those hidden gems ourselves.

noi stessi tutte quelle gemme nascoste.

I really wish we could have stayed longer!

Vorrei davvero che avremmo potuto rimanere più a lungo!

Definitely want to go back there one day.

Sicuramente voglio tornarci un giorno.

What about you,

E tu,

have you got any travel plans coming up?

hai piani di viaggio in arrivo?

Now we're moving on to step three

Ora passiamo alla fase tre

which is a little more challenging.

che è un po' più impegnativa.

Don't forget that you can pause here right now,

Non dimenticare che puoi fermarti qui adesso,

go back and practise section two as many times

tornare indietro e fare pratica con la sezione due tutte le volte che

as you need to before we keep going.

vuoi prima di continuare.

This is going to take a little bit of practice but right now

Ci vorrà un po' di pratica, ma in questo momento

you need to shadow me and that means

devi seguirmi e questo significa

listening and speaking at the same time.

ascoltare e parlare allo stesso tempo.

Try to copy the rhythm and the tone that I use

Prova a copiare il ritmo e il tono che uso

even if it means you get a little tongue-tied at first.

anche se all'inizio questo significa che rimani un po' a bocca aperta.

It doesn't matter.

Non importa.

Step three: shadow.

Fase tre: ombra.

I've just come back from a trip to Portugal!

Sono appena tornato da un viaggio in Portogallo!

Lisbon, actually!

Lisbona, in realtà!

Was a bit of a last-minute decision.

È stata una decisione dell'ultimo minuto. La

My friend was attending a conference there

mia amica stava partecipando a una conferenza lì

and she convinced me to tag along.

e mi ha convinto a seguirla.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Di solito non prendo decisioni spontanee del genere,

but it all just happened at the right time.

ma è successo tutto al momento giusto.

I actually didn't know that much about Lisbon

In realtà non sapevo molto di Lisbona

before I went.

prima di andarci.

Have you been?

Sei stato?

I had no idea what an incredible city it is!

Non avevo idea di che città incredibile fosse!

And oh my god, the food!

E oh mio dio, il cibo! Ho

I ate so many pastéis de nata,

mangiato così tanti pastéis de nata che

I thought I was gonna burst!

pensavo di scoppiare!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

La città è piena di belle strade di ciottoli.

I spent so much time just wandering around

Ho passato così tanto tempo a girovagare sotto

in the sunshine, you know?

il sole, sai?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Attraversando i quartieri storici.

Actually, one of the coolest things we did

In realtà, una delle cose più belle che abbiamo fatto

was jump in a tuk-tuk with a guide.

è stata saltare su un tuk-tuk con una guida.

We went up this steep hill

Siamo saliti su questa ripida collina

and had an amazing view over the city.

e abbiamo avuto una vista incredibile sulla città. Sai

You know what a tuk-tuk is, right?

cos'è un tuk-tuk, vero?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

È come una piccola motocicletta con una cabina sul retro

where you can sit.

dove puoi sederti.

It was a really fun way to get around

È stato un modo davvero divertente per andare in giro

and easier than walking because

e più facile che camminare perché

oh my god, it was so hot!

oh mio dio, faceva così caldo!

And our guide, her name was Paula,

E la nostra guida, si chiamava Paula,

she grew up in Lisbon

è cresciuta a Lisbona

and she was just a wealth of knowledge.

ed era solo una ricchezza di conoscenza.

She was full of stories about her childhood

Era piena di storie sulla sua infanzia

and about the history of the city.

e sulla storia della città.

She took us to cool little back streets and,

Ci ha portato in stradine alla moda e, sai

you know, we explored some amazing street art.

, abbiamo esplorato un'incredibile arte di strada.

There's just no way that we would have found

Non è possibile che avremmo trovato

all of those hidden gems ourselves.

noi stessi tutte quelle gemme nascoste.

I really wish we could have stayed longer!

Vorrei davvero che avremmo potuto rimanere più a lungo!

Definitely want to go back there one day.

Sicuramente voglio tornarci un giorno.

What about you

Che ne

have you got any travel plans coming up well?

dici di avere dei piani di viaggio in arrivo?

Wow! Congratulations for making it through!

Oh! Congratulazioni per avercela fatta!

What a mouthful that was!

Che boccone è stato!

Make sure you save this lesson to a playlist

Assicurati di salvare questa lezione in una playlist

and keep coming back to practise with me.

e continua a esercitarti con me.

Once you get comfortable telling my story,

Una volta che ti senti a tuo agio nel raccontare la mia storia,

then you can try adapting your own travel stories.

puoi provare ad adattare le tue storie di viaggio.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

Infatti sei stato in Portogallo o hai fatto un viaggio come il mio?

Let me know about it in the comments.

Fatemelo sapere nei commenti.

I'm super curious. Portugal is amazing!

Sono super curioso. Il Portogallo è fantastico!

Many of you have been requesting

Molti di voi ultimamente hanno richiesto

more Imitation Lessons lately

più lezioni di imitazione

so that you can practise your speaking skills with me

in modo da poter esercitare le proprie capacità di parlare con me,

so let me know what lessons you want.

quindi fatemi sapere quali lezioni desiderate.

Do you want conversations about work, about travel,

Vuoi conversazioni sul lavoro, sui viaggi,

about disagreeing with someone or arguing?

sull'essere in disaccordo con qualcuno o litigare?

Let me know what you want in the comments and I'd be

Fatemi sapere cosa volete nei commenti e sarei

really happy to make them for you.

davvero felice di realizzarli per voi.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

Se desideri sostenere ciò che facciamo qui a mmmEnglish,

we've got packs of Imitation Lessons for sale

abbiamo pacchetti di Imitation Lessons in vendita

through our website.

attraverso il nostro sito web.

They are really affordable and they give you

Sono davvero convenienti e ti danno

hours and hours of speaking practice.

ore e ore di pratica orale.

The link is in the description below

Il link è nella descrizione qui sotto

so you can check it out anytime.

in modo da poterlo verificare in qualsiasi momento.

Thanks for watching and I'll see you next week!

Grazie per la visione e ci vediamo la prossima settimana!