Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Fejlett beszédgyakorlat: angol utánzat lecke

Hey this is Emma from mmmEnglish!

Hé, ez Emma a mmmEnglish-től!

I'm super excited that you're here and that you're

Nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagy, és hogy te vagy

spending some time with me today

egy kis időt tölt el velem ma

to improve your English.

hogy javítsa az angol nyelvét.

In this lesson we're going to be doing some more

Ebben a leckében még fogunk csinálni

speaking skills practice

beszédkészség gyakorlat

and in particular, we're going to be practising

és különösen gyakorolni fogunk

with the mmmEnglish Imitation Technique

a mmmEnglish utánzat-technikával

which is one of the most effective ways

ami az egyik leghatékonyabb módszer

to reduce your accent and to fix

az akcentus csökkentése és rögzítése érdekében

your pronunciation problems so that you speak

a kiejtési problémáid, hogy beszélj

more clearly and confidently in English.

világosabbá és magabiztosabban angolul.

And it's effective because it teaches you to listen

És hatásos, mert megtanít figyelmeztetni

to the sounds and the patterns of English

az angol hangokhoz és mintákhoz

and trains you to produce those same sounds yourself

és kiképzi, hogy ugyanazokat a hangokat saját maga készítse el

through repetition and controlled practise.

ismétlés és ellenőrzött gyakorlat révén.

You're training your mouth with your ears

A füleddel edzed a szádat

by listening to the sounds and imitating them

hallgatva a hangokat és utánozva őket

rather than training your mouth with your eyes

ahelyett, hogy a száját a szemével edzné

by reading and guessing the pronunciation

a kiejtés elolvasásával és kitalálásával

and the rhythm of words on a page.

és a szavak ritmusát az oldalon.

Now if you haven't done a lesson like this before,

Most, ha még nem tettél ilyen leckét,

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

ne aggódjon, ez nagyon egyszerű és magyarázni fogom

each step for you so that you know

minden lépés az Ön számára, hogy tudd

exactly what you need to do.

pontosan mit kell tennie.

You just need to get ready to speak out loud with me.

Csak fel kell készülnie, hogy hangosan beszéljen velem.

If you're new to my channel

Ha új vagy a csatornámban

or new to the Imitation Technique,

vagy új az utánzat technikában,

I've got some courses available via the

Van néhány tanfolyamom, amely a

mmmEnglish website to help you practise this way

mmmEnglish webhely, amely segít Önnek az ilyen gyakorlatban

and you can find out more about them up here

és róluk itt többet megtudhat

or I've added the link in the description below.

vagy hozzáadtam a linket az alábbi leíráshoz.

To practise with the Imitation Technique, there's just

Csak az imitációs technika gyakorlására van szükség

three simple steps that you need to follow.

három egyszerű lépés, amelyet követnie kell.

The first one is, well you just need to listen to what I say

Az első az, nos, csak meg kell hallgatnia, amit mondok

and read the words on the screen as I say them.

és olvassa el a szavakat a képernyőn, ahogy mondom őket.

Next, you'll be listening to what I say

Ezután meghallgatja, amit mondok

but then there'll be a pause so that you can repeat

de akkor lesz egy szünet, hogy megismételhesse

what I said.

amit mondtam.

You need to copy me exactly as you hear me.

Pontosan lemásolnia kell, ahogy hallasz.

This step, you can do again and again and again

Ezt a lépést megteheti újra, újra és újra

until you sound or you think you sound exactly as I do.

amíg nem hangzik, vagy nem gondolja, hogy pontosan úgy hangzik, mint én.

And it's okay to practise many times

És rendben lehet sokszor gyakorolni

before you move on to the third step.

mielőtt továbblépne a harmadik lépésre.

You can even slow down the speed

Még le is lassíthatja a sebességet

so that you can practise a little more slowly

hogy lassabban tudjon gyakorolni

before stepping up to regular pace

mielőtt fokozná a szokásos ütemet

because step three is a challenge,

mivel a harmadik lépés kihívás,

even for a native English speaker.

még angol anyanyelvűek számára is.

You're going to be listening to me and saying

Hallgatni fogsz rám, és mondod

what I'm saying at the same time

amit egyszerre mondok

and that's pretty much like practising along to your

és ez nagyjából olyan, mint az önöknél gyakorlás

favourite song, right? You can't really do it straightaway

kedvenc dal, ugye? Nem lehet igazán megtenni egyenesen

but with a little bit of practice it gets easier

de egy kis gyakorlattal ez könnyebbé válik

and you'll start having fun.

és elkezdesz szórakozni.

Now although this step is also the trickiest one,

Most, bár ez a lépés is a legdrágább,

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

ez a legjobb módja annak, hogy finomítsa a természetes beszédkészséget.

You'll get to hear what I'm saying

Meghallja, amit mondok

and what you're saying at the same time

és amit egyszerre mondasz

so that you can adjust the sounds and the rhythms

hogy beállíthassa a hangokat és a ritmust

so that you can match me.

hogy megfeleljen nekem.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

Sok hibát fogsz csinálni, de kit érdekel?

We're going to have fun!

Szórakozni fogunk!

Today we're going to practise talking about a past trip.

Ma gyakorolni fogunk egy múltbeli utazásról beszélgetni.

Now I'm going to be sharing a story with you about

Most egy történetet fogok megosztani veled

my recent trip to Portugal.

a közelmúltbeli portugál utazásom.

Talking about travel is a really great way to start a

Az utazásról való beszélgetés egy igazán nagyszerű lehetőség a kezdéshez

conversation because there is lots of opportunity

beszélgetés, mert rengeteg lehetőség van

to ask questions and to share your own

kérdéseket feltenni és megosztani a sajátját

travel experiences with someone.

utazási tapasztalatok valakivel.

Keep in mind that you can easily exchange my story

Ne feledje, hogy könnyedén kicserélheti a történetemet

with your own story about traveling as well

a saját utazási történetével is

especially once you've been practising with me

különösen akkor, ha velem gyakoroltál

for a little while.

egy kicsit.

All right? Let's get started.

Rendben? Kezdjük el.

Step one: listen and read.

Első lépés: figyelj és olvasd el.

I've just come back from a trip to Portugal!

Most jöttem vissza egy portugál utazásról!

Lisbon, actually.

Lisszabon valójában.

Was a bit of a last-minute decision.

Kicsit egy last minute döntés volt.

My friend was attending a conference there

A barátom ott vett részt egy konferencián

and she convinced me to tag along!

és meggyőzött, hogy címkézzek!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Általában ilyen spontán döntéseket nem hozok

but it all just happened at the right time.

de mindez csak a megfelelő időben történt.

I actually didn't know that much about

Valójában nem tudtam erről

Lisbon before I went.

Lisszabon, mielőtt elmentem.

Have you been?

Voltál-e?

I had no idea what an incredible city it is.

Fogalmam sem volt, hogy milyen hihetetlen város ez.

And oh my god, the food!

És ó istenem, az étel!

I ate so many pastéis de nata,

Olyan sok pastéis de nata-t evett,

I thought I was going to burst!

Arra gondoltam, hogy felrobbanok!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

A város tele van gyönyörű macskaköves utcákkal.

I spent so much time just wandering around

Oly sok időt töltöttem, hogy csak kóboroltam

in the sunshine, you know?

a napsütésben, tudod?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Feltekerve az utat a történelmi környékeken.

Actually one of the coolest things we did was

Valójában az egyik legmenőbb dolgunk volt

jump in a tuk-tuk with a guide.

ugorj be egy tuk-tuk-ba egy útmutatással.

We went up this steep hill and had an amazing view

Felmentünk erre a meredek dombra, és csodálatos kilátás nyílt a kilátásra

over the city.

a város felett.

You know what a tuk-tuk is, right?

Tudod mi a tuk-tuk, igaz?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Olyan, mint egy kis motorkerékpár, kabinnal a hátulján

where you can sit.

ahol ülhetsz.

It was a really fun way to get around.

Nagyon szórakoztató módszer volt körülkerülni.

And easier than walking because

És könnyebb, mint a gyaloglás, mert

oh my god, it was so hot!

ó istenem, olyan meleg volt!

And our guide, her name was Paula,

És a mi útmutatónk, a neve Paula volt,

she grew up in Lisbon and she was just a

Lisszabonban nőtt fel és csak egy éves volt

wealth of knowledge.

gazdag tudás.

She was full of stories about her childhood

Tele volt történeteivel a gyermekkoráról

and about the history of the city.

és a város történelméről.

She took us to cool little back streets and,

Elvitt minket a kis utcák hűtésére és

you know, we explored some amazing street art.

tudod, felfedeztünk néhány csodálatos utcai művészetet.

There's just no way that we would have found

Csak nincs mód arra, amit találtunk

all of those hidden gems ourselves.

mindegyik rejtett drágakő magunk.

I really wish we could have stayed longer!

Nagyon szeretném, ha hosszabb ideig maradhattunk volna!

I definitely want to go back there one day!

Biztosan egy nap vissza akarok menni oda!

What about you,

Mi van veled,

have you got any travel plans coming up?

készülnek utazási tervei?

Now you need to imitate exactly what I say

Most pontosan utánoznia kell azt, amit mondok

and that means you're trying to copy my pronunciation

és ez azt jelenti, hogy megpróbálja lemásolni a kiejtésemet

and my word stress and even the pause in my sentence.

és a stressz szóm, sőt a szünet a mondatban.

You could even try and copy my facial expressions

Még meg is próbálhatja másolni az arckifejezéseimet

to practise communicating with more than just words.

gyakorolni a nem csak a szavakkal történő kommunikációt.

There's going to be a pause after each sentence

Minden mondat után szünet lesz

so that you can practise out loud with me okay?

hogy hangosan gyakorolhass velem, oké?

Or after me.

Vagy utánam.

So just relax and go with the flow.

Tehát csak pihenjen és folytassa az áramlást.

It's just you and me here right now, okay?

Csak te és én vagyunk itt, oké?

So let's just have some fun.

Tehát csak szórakozzunk.

Step two: listen and imitate.

Második lépés: hallgassa meg és utánozza.

I've just come back from a trip to Portugal!

Most jöttem vissza egy portugál utazásról!

Lisbon, actually!

Lisszabon, valójában!

Was a bit of a last-minute decision.

Kicsit egy last minute döntés volt.

My friend was attending a conference there

A barátom ott vett részt egy konferencián

and she convinced me to tag along!

és meggyőzött, hogy címkézzek!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Általában ilyen spontán döntéseket nem hozok

but it all just happened at the right time.

de mindez csak a megfelelő időben történt.

I actually didn't know that much about Libson

Valójában nem sokat tudtam Libsonról

before I went.

mielőtt elmentem.

Have you been?

Voltál-e?

I had no idea what an incredible city it is!

Fogalmam sem volt, milyen fantasztikus város ez!

And oh my god, the food!

És ó istenem, az étel!

I ate so many pastéis de nata,

Olyan sok pastéis de nata-t evett,

I thought I was going to burst!

Arra gondoltam, hogy felrobbanok!

The city is full of beautiful cobblestone streets,

A város tele van gyönyörű macskaköves utcákkal,

I spent so much time just wandering around

Oly sok időt töltöttem, hogy csak kóboroltam

in the sunshine, you know?

a napsütésben, tudod?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Feltekerve az utat a történelmi környékeken.

Actually, one of the coolest things we did

Valójában az egyik legmenőbb dolog, amit tettünk

was jump in a tuk-tuk with a guide.

ugrott egy tuk-tuk-ba egy útmutatással.

We went up this steep hill and had an amazing

Felmentünk erre a meredek dombra, és csodálatos volt

view over the city.

kilátás nyílik a városra.

You know what a tuk-tuk is, right?

Tudod mi a tuk-tuk, igaz?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Olyan, mint egy kis motorkerékpár, kabinnal a hátulján

where you can sit.

ahol ülhetsz.

It was a really fun way to get around,

Nagyon szórakoztató módszer volt körülkerülni,

and easier than walking because

és könnyebb, mint a gyaloglás, mert

oh my god, it was so hot!

ó istenem, olyan meleg volt!

And our guide, her name was Paula,

És a mi útmutatónk, a neve Paula volt,

she grew up in Lisbon,

Lisszabonban nőtt fel,

and she was just a wealth of knowledge.

és csak sok tudás volt.

She was full of stories about her childhood

Tele volt történeteivel a gyermekkoráról

and about the history of the city.

és a város történelméről.

She took us to cool little back streets

Elvitt minket a hűvös kis utcákba

and, you know, we explored some amazing street art.

és, tudod, felfedeztünk néhány csodálatos utcai művészetet.

There's just no way that we would have found

Csak nincs mód arra, amit találtunk

all of those hidden gems ourselves.

mindegyik rejtett drágakő magunk.

I really wish we could have stayed longer!

Nagyon szeretném, ha hosszabb ideig maradhattunk volna!

Definitely want to go back there one day.

Határozottan vissza akarok menni oda egy nap.

What about you,

Mi van veled,

have you got any travel plans coming up?

készülnek utazási tervei?

Now we're moving on to step three

Most továbblépünk a harmadik lépésre

which is a little more challenging.

ami egy kicsit nagyobb kihívást jelent.

Don't forget that you can pause here right now,

Ne felejtsd el, hogy itt szüneteltetheted,

go back and practise section two as many times

menjen vissza és gyakorolja a második részt annyiszor

as you need to before we keep going.

ahogy kell, mielőtt folytatnánk.

This is going to take a little bit of practice but right now

Ez egy kis gyakorlatba fog kerülni, de most

you need to shadow me and that means

árnyékolni kell engem, és ez azt jelenti

listening and speaking at the same time.

egyszerre hallgat és beszél.

Try to copy the rhythm and the tone that I use

Próbálja meg lemásolni a ritmust és a hangot, amelyet használok

even if it means you get a little tongue-tied at first.

még akkor is, ha azt jelenti, hogy először kissé meg van kötözve.

It doesn't matter.

Nem számít.

Step three: shadow.

Harmadik lépés: árnyék.

I've just come back from a trip to Portugal!

Most jöttem vissza egy portugál utazásról!

Lisbon, actually!

Lisszabon, valójában!

Was a bit of a last-minute decision.

Kicsit egy last minute döntés volt.

My friend was attending a conference there

A barátom ott vett részt egy konferencián

and she convinced me to tag along.

és meggyőzött, hogy címkézzek.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Általában ilyen spontán döntéseket nem hozok

but it all just happened at the right time.

de mindez csak a megfelelő időben történt.

I actually didn't know that much about Lisbon

Valójában nem sokat tudtam Lisszabonról

before I went.

mielőtt elmentem.

Have you been?

Voltál-e?

I had no idea what an incredible city it is!

Fogalmam sem volt, milyen fantasztikus város ez!

And oh my god, the food!

És ó istenem, az étel!

I ate so many pastéis de nata,

Olyan sok pastéis de nata-t evett,

I thought I was gonna burst!

Azt hittem, felrobbanok!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

A város tele van gyönyörű macskaköves utcákkal.

I spent so much time just wandering around

Oly sok időt töltöttem, hogy csak kóboroltam

in the sunshine, you know?

a napsütésben, tudod?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Feltekerve az utat a történelmi környékeken.

Actually, one of the coolest things we did

Valójában az egyik legmenőbb dolog, amit tettünk

was jump in a tuk-tuk with a guide.

ugrott egy tuk-tuk-ba egy útmutatással.

We went up this steep hill

Felmentünk erre a meredek dombra

and had an amazing view over the city.

és csodálatos kilátás nyílt a városra.

You know what a tuk-tuk is, right?

Tudod mi a tuk-tuk, igaz?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Olyan, mint egy kis motorkerékpár, kabinnal a hátulján

where you can sit.

ahol ülhetsz.

It was a really fun way to get around

Nagyon szórakoztató módszer volt körülkerülni

and easier than walking because

és könnyebb, mint a gyaloglás, mert

oh my god, it was so hot!

ó istenem, olyan meleg volt!

And our guide, her name was Paula,

És a mi útmutatónk, a neve Paula volt,

she grew up in Lisbon

Lisszabonban nőtt fel

and she was just a wealth of knowledge.

és csak sok tudás volt.

She was full of stories about her childhood

Tele volt történeteivel a gyermekkoráról

and about the history of the city.

és a város történelméről.

She took us to cool little back streets and,

Elvitt minket a kis utcák hűtésére és

you know, we explored some amazing street art.

tudod, felfedeztünk néhány csodálatos utcai művészetet.

There's just no way that we would have found

Csak nincs mód arra, amit találtunk

all of those hidden gems ourselves.

mindegyik rejtett drágakő magunk.

I really wish we could have stayed longer!

Nagyon szeretném, ha hosszabb ideig maradhattunk volna!

Definitely want to go back there one day.

Határozottan vissza akarok menni oda egy nap.

What about you

Mi van veled

have you got any travel plans coming up well?

Van valami jó utazási terve?

Wow! Congratulations for making it through!

Azta! Gratulálunk, hogy átjutottál!

What a mouthful that was!

Micsoda falat ez volt!

Make sure you save this lesson to a playlist

Ne felejtse el elmenteni ezt a leckét egy lejátszási listába

and keep coming back to practise with me.

és térjen vissza velem gyakorolni.

Once you get comfortable telling my story,

Amint kényelmesen elmondja a történetemet,

then you can try adapting your own travel stories.

akkor kipróbálhatja saját utazási történeteinek adaptálását.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

Valójában már Portugáliában voltál, vagy volt olyan utazása, mint az enyém?

Let me know about it in the comments.

A hozzászólásokban tudassa velem.

I'm super curious. Portugal is amazing!

Nagyon kíváncsi vagyok. Portugália elképesztő!

Many of you have been requesting

Sokan kérdezték

more Imitation Lessons lately

több utómunka lecke az utóbbi időben

so that you can practise your speaking skills with me

hogy velem gyakorolhassa beszédkészségét

so let me know what lessons you want.

szóval tudassa velem, hogy mit szeretne.

Do you want conversations about work, about travel,

Beszélgetéseket szeretne a munkáról, az utazásról,

about disagreeing with someone or arguing?

arról, hogy nem ért egyet valakivel vagy vitatkozol?

Let me know what you want in the comments and I'd be

Mondja meg, mit akar a megjegyzésben, és én is lennék

really happy to make them for you.

nagyon örülök, hogy elkészítjük neked.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

Ha támogatni szeretné, amit itt csinálunk a mmmEnglish oldalon,

we've got packs of Imitation Lessons for sale

csomagok utánzás órákat kínálunk eladónak

through our website.

honlapunkon keresztül.

They are really affordable and they give you

Nagyon megfizethetőek és adják

hours and hours of speaking practice.

órák és órák a beszédgyakorlat.

The link is in the description below

A link az alábbi leírásban található

so you can check it out anytime.

így bármikor megnézheti.

Thanks for watching and I'll see you next week!

Köszönjük, hogy megnézte, és jövő héten találkozunk!