Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Prática avançada de conversação: lição de imitação de inglês

Hey this is Emma from mmmEnglish!

Ei, essa é Emma do mmmEnglish!

Estou super empolgado por você estar aqui e por estar

I'm super excited that you're here and that you're

spending some time with me today

passando algum tempo comigo hoje

to improve your English.

para melhorar o seu inglês

In this lesson we're going to be doing some more

Nesta lição, vamos fazer um pouco mais

speaking skills practice

prática de habilidades de fala

and in particular, we're going to be practising

e em particular, vamos praticar

with the mmmEnglish Imitation Technique

com a técnica de imitação em inglês mmm

which is one of the most effective ways

que é uma das maneiras mais eficazes

to reduce your accent and to fix

para reduzir seu sotaque e corrigir

your pronunciation problems so that you speak

seus problemas de pronúncia para que você fale

more clearly and confidently in English.

de forma mais clara e confiante em inglês.

And it's effective because it teaches you to listen

E é eficaz porque ensina você a ouvir

to the sounds and the patterns of English

para os sons e os padrões do inglês

and trains you to produce those same sounds yourself

e treina você para produzir esses mesmos sons você mesmo

through repetition and controlled practise.

através da repetição e prática controlada.

You're training your mouth with your ears

Você está treinando sua boca com seus ouvidos

by listening to the sounds and imitating them

ouvindo os sons e imitando-os

rather than training your mouth with your eyes

ao invés de treinar sua boca com seus olhos

by reading and guessing the pronunciation

lendo e adivinhando a pronúncia

and the rhythm of words on a page.

e o ritmo das palavras em uma página.

Now if you haven't done a lesson like this before,

Agora, se você não fez uma lição como essa antes,

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

não se preocupe, é muito simples e eu vou explicar

each step for you so that you know

cada passo para você, para que você saiba

exactly what you need to do.

exatamente o que você precisa fazer.

You just need to get ready to speak out loud with me.

Você só precisa se preparar para falar em voz alta comigo.

If you're new to my channel

Se você é novo no meu canal

or new to the Imitation Technique,

ou novo na técnica de imitação,

I've got some courses available via the

Eu tenho alguns cursos disponíveis através do

mmmEnglish website to help you practise this way

site da mmmEnglish para ajudá-lo a praticar dessa maneira

and you can find out more about them up here

e você pode descobrir mais sobre eles aqui

or I've added the link in the description below.

ou adicionei o link na descrição abaixo.

To practise with the Imitation Technique, there's just

Para praticar com a técnica de imitação, há apenas

three simple steps that you need to follow.

três etapas simples que você precisa seguir.

The first one is, well you just need to listen to what I say

O primeiro é, bem, você só precisa ouvir o que eu digo

and read the words on the screen as I say them.

e leia as palavras na tela como eu as digo.

Next, you'll be listening to what I say

Em seguida, você estará ouvindo o que eu digo

but then there'll be a pause so that you can repeat

mas haverá uma pausa para que você possa repetir

what I said.

o que eu disse.

You need to copy me exactly as you hear me.

Você precisa me copiar exatamente como me ouve.

This step, you can do again and again and again

Nesta etapa, você pode fazer novamente e novamente e novamente

until you sound or you think you sound exactly as I do.

até você soar ou pensar que soa exatamente como eu.

And it's okay to practise many times

E tudo bem praticar muitas vezes

before you move on to the third step.

antes de passar para o terceiro passo.

You can even slow down the speed

Você pode até diminuir a velocidade

so that you can practise a little more slowly

para que você possa praticar um pouco mais devagar

before stepping up to regular pace

antes de acelerar

because step three is a challenge,

porque o passo três é um desafio,

even for a native English speaker.

mesmo para um falante nativo de inglês.

You're going to be listening to me and saying

Você vai me ouvir e dizer

what I'm saying at the same time

o que estou dizendo ao mesmo tempo

and that's pretty much like practising along to your

e é como praticar junto com o seu

favourite song, right? You can't really do it straightaway

música favorita, certo? Você não pode realmente fazê-lo imediatamente

but with a little bit of practice it gets easier

mas com um pouco de prática, fica mais fácil

and you'll start having fun.

e você começará a se divertir.

Now although this step is also the trickiest one,

Agora, embora essa etapa também seja a mais complicada,

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

é a melhor maneira de ajustar suas habilidades de fala natural.

You'll get to hear what I'm saying

Você ouvirá o que estou dizendo

and what you're saying at the same time

e o que você está dizendo ao mesmo tempo

so that you can adjust the sounds and the rhythms

para que você possa ajustar os sons e os ritmos

so that you can match me.

para que você possa combinar comigo.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

Você vai cometer muitos erros, mas quem se importa?

We're going to have fun!

Nós vamos nos divertir!

Today we're going to practise talking about a past trip.

Hoje vamos praticar conversando sobre uma viagem passada.

Now I'm going to be sharing a story with you about

Agora vou compartilhar uma história com você sobre

my recent trip to Portugal.

minha recente viagem a Portugal.

Talking about travel is a really great way to start a

Conversar sobre viagens é uma ótima maneira de começar um

conversation because there is lots of opportunity

conversa, porque há muitas oportunidades

to ask questions and to share your own

para fazer perguntas e compartilhar seus próprios

travel experiences with someone.

experiências de viagem com alguém.

Keep in mind that you can easily exchange my story

Lembre-se de que você pode facilmente trocar minha história

with your own story about traveling as well

com sua própria história sobre viajar também

especially once you've been practising with me

especialmente depois que você pratica comigo

for a little while.

por um tempinho.

All right? Let's get started.

Tudo certo? Vamos começar.

Step one: listen and read.

Etapa um: ouvir e ler.

I've just come back from a trip to Portugal!

Acabei de voltar de uma viagem a Portugal!

Lisbon, actually.

Lisboa, na verdade.

Was a bit of a last-minute decision.

Foi uma decisão de última hora.

My friend was attending a conference there

Meu amigo estava participando de uma conferência lá

and she convinced me to tag along!

e ela me convenceu a ir junto!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Normalmente não tomo decisões espontâneas assim

but it all just happened at the right time.

mas tudo aconteceu no momento certo.

I actually didn't know that much about

Na verdade, eu não sabia muito sobre

Lisbon before I went.

Lisboa antes de eu ir.

Have you been?

Você esteve?

I had no idea what an incredible city it is.

Eu não tinha ideia de como é uma cidade incrível.

And oh my god, the food!

E oh meu deus, a comida!

I ate so many pastéis de nata,

Eu comi tantos pastéis de nata,

I thought I was going to burst!

Eu pensei que estava indo para estourar!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

A cidade está cheia de belas ruas de paralelepípedos.

I spent so much time just wandering around

Passei tanto tempo apenas vagando

in the sunshine, you know?

ao sol, sabe?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Percorrendo bairros históricos.

Actually one of the coolest things we did was

Na verdade, uma das coisas mais legais que fizemos foi

jump in a tuk-tuk with a guide.

pule em um tuk-tuk com um guia.

We went up this steep hill and had an amazing view

Subimos esta colina íngreme e tivemos uma vista incrível

over the city.

sobre a cidade.

You know what a tuk-tuk is, right?

Você sabe o que é um tuk-tuk, certo?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

É como uma pequena moto com uma cabine na parte de trás

where you can sit.

onde você pode sentar.

It was a really fun way to get around.

Foi uma maneira muito divertida de se locomover.

And easier than walking because

E mais fácil do que andar porque

oh my god, it was so hot!

oh meu deus, estava tão quente!

And our guide, her name was Paula,

E o nosso guia, o nome dela era Paula,

she grew up in Lisbon and she was just a

ela cresceu em Lisboa e ela era apenas uma

wealth of knowledge.

riqueza de conhecimentos.

She was full of stories about her childhood

Ela estava cheia de histórias sobre sua infância

and about the history of the city.

e sobre a história da cidade.

She took us to cool little back streets and,

Ela nos levou para refrescar pequenas ruas secundárias e,

you know, we explored some amazing street art.

você sabe, nós exploramos algumas incríveis artes de rua.

There's just no way that we would have found

Não há como encontrarmos

all of those hidden gems ourselves.

todas essas jóias escondidas nós mesmos.

I really wish we could have stayed longer!

Eu realmente gostaria que pudéssemos ter ficado mais tempo!

I definitely want to go back there one day!

Eu definitivamente quero voltar lá um dia!

What about you,

E se você,

have you got any travel plans coming up?

você tem planos de viagem chegando?

Now you need to imitate exactly what I say

Agora você precisa imitar exatamente o que eu digo

and that means you're trying to copy my pronunciation

e isso significa que você está tentando copiar minha pronúncia

and my word stress and even the pause in my sentence.

e minha palavra estresse e até a pausa na minha frase.

You could even try and copy my facial expressions

Você pode até tentar copiar minhas expressões faciais

to practise communicating with more than just words.

praticar a comunicação com mais do que apenas palavras.

There's going to be a pause after each sentence

Haverá uma pausa após cada frase

so that you can practise out loud with me okay?

para que você possa praticar em voz alta comigo, ok?

Or after me.

Ou depois de mim.

So just relax and go with the flow.

Então apenas relaxe e siga o fluxo.

It's just you and me here right now, okay?

Somos apenas você e eu aqui agora, ok?

So let's just have some fun.

Então vamos nos divertir um pouco.

Step two: listen and imitate.

Etapa dois: ouvir e imitar.

I've just come back from a trip to Portugal!

Acabei de voltar de uma viagem a Portugal!

Lisbon, actually!

Lisboa, na verdade!

Was a bit of a last-minute decision.

Foi uma decisão de última hora.

My friend was attending a conference there

Meu amigo estava participando de uma conferência lá

and she convinced me to tag along!

e ela me convenceu a ir junto!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Normalmente não tomo decisões espontâneas assim

but it all just happened at the right time.

mas tudo aconteceu no momento certo.

I actually didn't know that much about Libson

Na verdade, eu não sabia muito sobre Libson

before I went.

antes de eu ir.

Have you been?

Você esteve?

I had no idea what an incredible city it is!

Eu não tinha ideia de como é uma cidade incrível!

And oh my god, the food!

E oh meu deus, a comida!

I ate so many pastéis de nata,

Eu comi tantos pastéis de nata,

I thought I was going to burst!

Eu pensei que estava indo para estourar!

The city is full of beautiful cobblestone streets,

A cidade está cheia de belas ruas de paralelepípedos,

I spent so much time just wandering around

Passei tanto tempo apenas vagando

in the sunshine, you know?

ao sol, sabe?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Percorrendo bairros históricos.

Actually, one of the coolest things we did

Na verdade, uma das coisas mais legais que fizemos

was jump in a tuk-tuk with a guide.

foi pular em um tuk-tuk com um guia.

We went up this steep hill and had an amazing

Subimos esta colina íngreme e tivemos uma incrível

view over the city.

vista sobre a cidade.

You know what a tuk-tuk is, right?

Você sabe o que é um tuk-tuk, certo?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

É como uma pequena moto com uma cabine na parte de trás

where you can sit.

onde você pode sentar.

It was a really fun way to get around,

Foi uma maneira muito divertida de se locomover,

and easier than walking because

e mais fácil do que andar porque

oh my god, it was so hot!

oh meu deus, estava tão quente!

And our guide, her name was Paula,

E o nosso guia, o nome dela era Paula,

she grew up in Lisbon,

ela cresceu em Lisboa,

and she was just a wealth of knowledge.

e ela era apenas uma riqueza de conhecimentos.

She was full of stories about her childhood

Ela estava cheia de histórias sobre sua infância

and about the history of the city.

e sobre a história da cidade.

She took us to cool little back streets

Ela nos levou para esfriar pequenas ruas secundárias

and, you know, we explored some amazing street art.

e, você sabe, exploramos algumas incríveis artes de rua.

There's just no way that we would have found

Não há como encontrarmos

all of those hidden gems ourselves.

todas essas jóias escondidas nós mesmos.

I really wish we could have stayed longer!

Eu realmente gostaria que pudéssemos ter ficado mais tempo!

Definitely want to go back there one day.

Definitivamente quero voltar lá um dia.

What about you,

E se você,

have you got any travel plans coming up?

você tem planos de viagem chegando?

Now we're moving on to step three

Agora vamos para o passo três

which is a little more challenging.

o que é um pouco mais desafiador.

Don't forget that you can pause here right now,

Não esqueça que você pode fazer uma pausa aqui agora,

go back and practise section two as many times

volte e pratique a seção duas vezes

as you need to before we keep going.

como você precisa antes de continuarmos.

This is going to take a little bit of practice but right now

Isso vai exigir um pouco de prática, mas agora

you need to shadow me and that means

você precisa me sombrear e isso significa

listening and speaking at the same time.

ouvindo e falando ao mesmo tempo.

Try to copy the rhythm and the tone that I use

Tente copiar o ritmo e o tom que eu uso

even if it means you get a little tongue-tied at first.

mesmo que isso signifique que você fica com a língua presa no começo.

It doesn't matter.

Não importa.

Step three: shadow.

Etapa três: sombra.

I've just come back from a trip to Portugal!

Acabei de voltar de uma viagem a Portugal!

Lisbon, actually!

Lisboa, na verdade!

Was a bit of a last-minute decision.

Foi uma decisão de última hora.

My friend was attending a conference there

Meu amigo estava participando de uma conferência lá

and she convinced me to tag along.

e ela me convenceu a ir junto.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Normalmente não tomo decisões espontâneas assim

but it all just happened at the right time.

mas tudo aconteceu no momento certo.

I actually didn't know that much about Lisbon

Na verdade, eu não sabia muito sobre Lisboa

before I went.

antes de eu ir.

Have you been?

Você esteve?

I had no idea what an incredible city it is!

Eu não tinha ideia de como é uma cidade incrível!

And oh my god, the food!

E oh meu deus, a comida!

I ate so many pastéis de nata,

Eu comi tantos pastéis de nata,

I thought I was gonna burst!

Eu pensei que ia explodir!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

A cidade está cheia de belas ruas de paralelepípedos.

I spent so much time just wandering around

Passei tanto tempo apenas vagando

in the sunshine, you know?

ao sol, sabe?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Percorrendo bairros históricos.

Actually, one of the coolest things we did

Na verdade, uma das coisas mais legais que fizemos

was jump in a tuk-tuk with a guide.

foi pular em um tuk-tuk com um guia.

We went up this steep hill

Subimos esta colina íngreme

and had an amazing view over the city.

e tinha uma vista incrível da cidade.

You know what a tuk-tuk is, right?

Você sabe o que é um tuk-tuk, certo?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

É como uma pequena moto com uma cabine na parte de trás

where you can sit.

onde você pode sentar.

It was a really fun way to get around

Foi uma maneira muito divertida de se locomover

and easier than walking because

e mais fácil do que andar porque

oh my god, it was so hot!

oh meu deus, estava tão quente!

And our guide, her name was Paula,

E o nosso guia, o nome dela era Paula,

she grew up in Lisbon

ela cresceu em lisboa

and she was just a wealth of knowledge.

e ela era apenas uma riqueza de conhecimentos.

She was full of stories about her childhood

Ela estava cheia de histórias sobre sua infância

and about the history of the city.

e sobre a história da cidade.

She took us to cool little back streets and,

Ela nos levou para refrescar pequenas ruas secundárias e,

you know, we explored some amazing street art.

você sabe, nós exploramos algumas incríveis artes de rua.

There's just no way that we would have found

Não há como encontrarmos

all of those hidden gems ourselves.

todas essas jóias escondidas nós mesmos.

I really wish we could have stayed longer!

Eu realmente gostaria que pudéssemos ter ficado mais tempo!

Definitely want to go back there one day.

Definitivamente quero voltar lá um dia.

What about you

E se você

have you got any travel plans coming up well?

você tem planos de viagem bem?

Wow! Congratulations for making it through!

Uau! Parabéns por fazer isso!

What a mouthful that was!

Que boca era essa!

Make sure you save this lesson to a playlist

Salve esta lição em uma lista de reprodução

and keep coming back to practise with me.

e continue voltando para praticar comigo.

Once you get comfortable telling my story,

Depois de se sentir confortável contando minha história,

then you can try adapting your own travel stories.

então você pode tentar adaptar suas próprias histórias de viagem.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

Na verdade, você já esteve em Portugal ou fez uma viagem como a minha?

Let me know about it in the comments.

Deixe-me saber sobre isso nos comentários.

I'm super curious. Portugal is amazing!

Eu sou super curiosa. Portugal é incrível!

Many of you have been requesting

Muitos de vocês têm solicitado

more Imitation Lessons lately

mais aulas de imitação ultimamente

so that you can practise your speaking skills with me

para que você possa praticar suas habilidades de fala comigo

so let me know what lessons you want.

então deixe-me saber quais lições você deseja.

Do you want conversations about work, about travel,

Deseja conversas sobre trabalho, viagens,

about disagreeing with someone or arguing?

sobre discordar de alguém ou discutir?

Let me know what you want in the comments and I'd be

Deixe-me saber o que você quer nos comentários e eu ficaria

really happy to make them for you.

muito feliz em fazê-los para você.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

Se você deseja apoiar o que fazemos aqui no mmmEnglish,

we've got packs of Imitation Lessons for sale

temos pacotes de lições de imitação à venda

through our website.

através do nosso site.

They are really affordable and they give you

Eles são realmente acessíveis e dão a você

hours and hours of speaking practice.

horas e horas de prática da fala.

The link is in the description below

O link está na descrição abaixo

so you can check it out anytime.

para que você possa conferir a qualquer momento.

Thanks for watching and I'll see you next week!

Obrigado por assistir e até a próxima semana!