Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Hey this is Emma from mmmEnglish!

Hey aquí Emma de mmmEnlish

I'm super excited that you're here and that you're

Estoy super emocionada de que estes aquí y de que estes

spending some time with me today

pasando tiempo conmigo hoy

to improve your English.

para mejorar tu inglés

In this lesson we're going to be doing some more

En esta lección vamos a estar haciendo mas

speaking skills practice

ejercicios sobre habilidades para hablar

and in particular, we're going to be practising

y particularmente, vamos a estar practicando

with the mmmEnglish Imitation Technique

con la técnica de imitación de mmmEnglish

which is one of the most effective ways

la cual es una de las mas efectivas formas

to reduce your accent and to fix

para reducir tu acento y arreglar

your pronunciation problems so that you speak

tus problemas de pronunciación para que así, hables

more clearly and confidently in English.

más claramente y con confianza en inglés

And it's effective because it teaches you to listen

Y es efectivo porque te enseña a escuchar

to the sounds and the patterns of English

los sonidos y patrones en inglés

and trains you to produce those same sounds yourself

y entrenarte para producir estos mismos sonidos por ti mismo.

through repetition and controlled practise.

a través de la repetición y la practica controlada.

You're training your mouth with your ears

Estas entrenado tu boca con tus oidos

by listening to the sounds and imitating them

al escuchar los sonidos e imitandolos

rather than training your mouth with your eyes

además de entrenar tu boca con tus ojos

by reading and guessing the pronunciation

al leer y suponer la pronunciación

and the rhythm of words on a page.

y el ritmo de las palabras en una página

Now if you haven't done a lesson like this before,

Ahora, si no has hecho una lección como esta antes,

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

no te preocupes, es realmente fácil y voy a explicarte

each step for you so that you know

cada paso para que sepas

exactly what you need to do.

exactamente que necesitas hacer.

You just need to get ready to speak out loud with me.

Solo necesitas estar preparado para hablar en voz alta junto conmigo.

If you're new to my channel

Si eres nuevo en mi canal

or new to the Imitation Technique,

o nuevo con the imitation technique,

I've got some courses available via the

tengo algunos cursos disponibles en

mmmEnglish website to help you practise this way

la página web de mmmEnglish para ayudarte a practicar de esta forma

and you can find out more about them up here

y puedes encontar mas sobre ello aquí arriba

or I've added the link in the description below.

tambien he añadido el enlace abajo en la descripción.

To practise with the Imitation Technique, there's just

Para practicar con the imitation technique, hay solo

three simple steps that you need to follow.

tres simples pasos que necesitas seguir.

The first one is, well you just need to listen to what I say

El primero es , bueno, solo necesitas escuchar lo que digo

and read the words on the screen as I say them.

y leer las palabras en la pantalla a medida que las digo.

Next, you'll be listening to what I say

A continiación, escucharas lo que digo

but then there'll be a pause so that you can repeat

pero luego habrá una pausa para que así puedas repetir

what I said.

lo que dije.

You need to copy me exactly as you hear me.

Necesitas copiarme tal cual me escuches.

This step, you can do again and again and again

Este paso, puedes repetirlo otravez y otra vez

until you sound or you think you sound exactly as I do.

hasta que suenes o creas que suenes exactamente como yo.

And it's okay to practise many times

Y esta bien practicar muchas veces

before you move on to the third step.

antes de pasar al tercer paso.

You can even slow down the speed

Puedes incluso bajar la velocidad

so that you can practise a little more slowly

para que así puedas practicar un poco mas lentamente

before stepping up to regular pace

antes de aumentar a una velocidad normal

because step three is a challenge,

porque el tercer paso es un desafío,

even for a native English speaker.

incluso para un hlablante nativo de inglés.

You're going to be listening to me and saying

Vas a estar escuchandome y repitiendo

what I'm saying at the same time

lo que estoy diciendo al mismo tiempo

and that's pretty much like practising along to your

y eso es basicamente como practicar a través

favourite song, right? You can't really do it straightaway

de tus canciones favoritas, ¿cierto? No puedes hacerlo inmediatamente

but with a little bit of practice it gets easier

pero con un poco mas de practica se vuelve mas fácil

and you'll start having fun.

y empezarás a divertirte

Now although this step is also the trickiest one,

Ahora, también este paso es el mas engañozo,

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

es la mejor forma de afinar tu habilidad para hablar natural.

You'll get to hear what I'm saying

Conseguiras escuchar lo que estoy diciendo

and what you're saying at the same time

y lo que estas diciendo al mismo tiempo

so that you can adjust the sounds and the rhythms

para que así puedas ajustar el sonido y el ritmo

so that you can match me.

y puedas imitarme.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

Vas a cometer muchos errores pero, ¿a quien le importa?

We're going to have fun!

¡Vamos a pasarla bien!

Today we're going to practise talking about a past trip.

Hoy vamos a practicar hablando sobre un viaje pasado.

Now I'm going to be sharing a story with you about

Ahora voy a compartir una historia con ustedes sobre

my recent trip to Portugal.

mi viaje reciente a Portugal.

Talking about travel is a really great way to start a

Hablar sobre viajes es realmente una gran forma de empezar una

conversation because there is lots of opportunity

conversación porque hay muchas oportunidades

to ask questions and to share your own

para preguntar y compartir tus propias

travel experiences with someone.

experiencias de viajes con alguien.

Keep in mind that you can easily exchange my story

Ten en cuenta que puedes intercambiar mi historia

with your own story about traveling as well

con la tuya acerca de viajes también

especially once you've been practising with me

especialmente una que has estado practicando conmigo

for a little while.

durante un tiempo

All right? Let's get started.

¿está bien? empecemos.

Step one: listen and read.

Paso uno: Escucha y lee.

I've just come back from a trip to Portugal!

Acabo de volver de un viaje a Portugal

Lisbon, actually.

Lisboa, para ser precisos.

Was a bit of a last-minute decision.

Fue una decisión de último minuto

My friend was attending a conference there

Mi amiga estaba asistiendo a una conferencia allí

and she convinced me to tag along!

y ella me convenció de acompañarla

I don't usually make spontaneous decisions like that

usualmente no tomo decisiones espontaneas como esa

but it all just happened at the right time.

pero todo pasó en el momento justo.

I actually didn't know that much about

En realidad no sabía mucho sobre

Lisbon before I went.

Lisboa antes de ir

Have you been?

¿Has ido allí?

I had no idea what an incredible city it is.

No tenía idea de la increible ciudad que es.

And oh my god, the food!

Y oh mi Dios, la comida

I ate so many pastéis de nata,

Comí tantos pastéis de nata,

I thought I was going to burst!

que pensé que iba a reventar.

The city is full of beautiful cobblestone streets.

La ciudad esta llenas de calles de guijarro

I spent so much time just wandering around

Pasé mucho tiempo diambulando

in the sunshine, you know?

a la luz del día, ¿sabes?

Winding my way through historic neighbourhoods.

abriéndome camino a través de los vecindarios.

Actually one of the coolest things we did was

A decir verdad una de las cosas mas increibles que hice fue

jump in a tuk-tuk with a guide.

subirme a un tuk-tuk con un guía.

We went up this steep hill and had an amazing view

Subimos a una colina empinada que tenia una increible vista

over the city.

de la ciudad.

You know what a tuk-tuk is, right?

¿Sabes que es un tuk-tuk; cierto?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Es como una motocicleta con una cabina atras

where you can sit.

en donde te puedes sentar.

It was a really fun way to get around.

Fue una forma realmente dicertida de viajar

And easier than walking because

y mas fácil que caminar porque

oh my god, it was so hot!

oh mi Dios, hacia mucho calor.

And our guide, her name was Paula,

Y nuestra guía se llamaba Paula,

she grew up in Lisbon and she was just a

ella creció en Lisboa y era una

wealth of knowledge.

riqueza de conicimiento.

She was full of stories about her childhood

Ella estaba llena de historias sobre su infancia

and about the history of the city.

y sobre la historia de la ciudad.

She took us to cool little back streets and,

Ella nos llevo a pequeñas calles traseras y,

you know, we explored some amazing street art.

sabes, exploramos algunas increibles artes callejeras.

There's just no way that we would have found

No había forma de que hubieramos encontrado

all of those hidden gems ourselves.

todas estas joyas ocultas por nuestra propia cuenta.

I really wish we could have stayed longer!

Realmente desearía habernos quedado más tiempo.

I definitely want to go back there one day!

Definitivamente quiero volver allí un día.

What about you,

¿Y tú,

have you got any travel plans coming up?

Tienes planes de viaje?

Now you need to imitate exactly what I say

Ahora tienes que imitar exactamente lo que digo

and that means you're trying to copy my pronunciation

y eso significa tratar de compiar mi pronunciación

and my word stress and even the pause in my sentence.

y mi acentuación e incluso las pausas en mi oración.

You could even try and copy my facial expressions

Podrías incluso tratar de copiar mis expreciones faciales.

to practise communicating with more than just words.

Para practicar comuniacarte con mas que solo palabras.

There's going to be a pause after each sentence

Va a ver una pausa después de cada oración

so that you can practise out loud with me okay?

para que así puedas practicar en voz alta junto conmigo, ¿está bien?

Or after me.

O después de mi.

So just relax and go with the flow.

Así que solo relajate y ve con la corriente.

It's just you and me here right now, okay?

Somos solo tú y yo aquí y ahora mismo, ¿Si?

So let's just have some fun.

Entonces, a divertirnos.

Step two: listen and imitate.

Paso dos: Escucha e imita.

I've just come back from a trip to Portugal!

Acabo de volver de un viaje a Portugal

Lisbon, actually!

Lisboa, para ser precisos.

Was a bit of a last-minute decision.

Fue una decisión de último minuto

My friend was attending a conference there

Mi amiga estaba asistiendo a una conferencia allí

and she convinced me to tag along!

y ella me convenció de acompañarla

I don't usually make spontaneous decisions like that

usualmente no tomo decisiones espontaneas como esa

but it all just happened at the right time.

pero todo pasó en el momento justo.

I actually didn't know that much about Libson

En realidad no sabía mucho sobre Lisboa antes de ir

before I went.

Lisboa antes de ir

Have you been?

¿Has ido allí?

I had no idea what an incredible city it is!

No tenía idea de la increible ciudad que es.

And oh my god, the food!

Y oh mi Dios, la comida

I ate so many pastéis de nata,

Comí tantos pastéis de nata,

I thought I was going to burst!

que pensé que iba a reventar.

The city is full of beautiful cobblestone streets,

La ciudad esta llenas de calles adoquinadas,

I spent so much time just wandering around

Pasé mucho tiempo diambulando

in the sunshine, you know?

a la luz del día, ¿sabes?

Winding my way through historic neighbourhoods.

abriéndome camino a través de los vecindarios.

Actually, one of the coolest things we did

A decir verdad una de las cosas mas increibles que hice fue

was jump in a tuk-tuk with a guide.

subirme a un tuk-tuk con un guía.

We went up this steep hill and had an amazing

Subimos a una colina empinada que tenia una increible vista

view over the city.

de la ciudad.

You know what a tuk-tuk is, right?

¿Sabes que es un tuk-tuk; cierto?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Es como una motocicleta con una cabina atras

where you can sit.

en donde te puedes sentar.

It was a really fun way to get around,

Fue una forma realmente dicertida de viajar

and easier than walking because

y mas fácil que caminar porque

oh my god, it was so hot!

oh mi Dios, hacia mucho calor.

And our guide, her name was Paula,

Y nuestra guía se llamaba Paula,

she grew up in Lisbon,

ella creció en Lisboa y era una

and she was just a wealth of knowledge.

riqueza de conicimiento.

She was full of stories about her childhood

Ella estaba llena de historias sobre su infancia

and about the history of the city.

y sobre la historia de la ciudad.

She took us to cool little back streets

Ella nos llevo a pequeñas calles traseras y,

and, you know, we explored some amazing street art.

sabes, exploramos algunas increibles artes callejeras.

There's just no way that we would have found

No había forma de que hubieramos encontrado

all of those hidden gems ourselves.

todas estas joyas ocultas por nuestra propia cuenta.

I really wish we could have stayed longer!

Realmente desearía habernos quedado más tiempo.

Definitely want to go back there one day.

Definitivamente quiero volver allí un día.

What about you,

¿Y tú,

have you got any travel plans coming up?

Tienes planes de viaje?

Now we're moving on to step three

Ahora psemos al paso 3

which is a little more challenging.

el cual es un poco mas desafiante.

Don't forget that you can pause here right now,

No olvides que puedes pausar aquí ahora mismo,

go back and practise section two as many times

retroceder y practicar la sección dos tantas veces

as you need to before we keep going.

como necesites antes de continuar.

This is going to take a little bit of practice but right now

Esto va a tomar un poco mas de practica pero ahora mismo

you need to shadow me and that means

necesitas sombrearme y eso quiere decir

listening and speaking at the same time.

escuchar y hablar al mismo tiempo .

Try to copy the rhythm and the tone that I use

trata de copiar el ritmo y el tono que yo uso

even if it means you get a little tongue-tied at first.

incluso si eso significa que tengas un poco la lengua trabada al principio.

It doesn't matter.

No importa.

Step three: shadow.

Paso tres: Sombra.

I've just come back from a trip to Portugal!

Acabo de volver de un viaje a Portugal

Lisbon, actually!

Lisboa, para ser precisos.

Was a bit of a last-minute decision.

Fue una decisión de último minuto

My friend was attending a conference there

Mi amiga estaba asistiendo a una conferencia allí

and she convinced me to tag along.

y ella me convenció de acompañarla

I don't usually make spontaneous decisions like that

usualmente no tomo decisiones espontaneas como esa

but it all just happened at the right time.

pero todo pasó en el momento justo.

I actually didn't know that much about Lisbon

En realidad no sabía mucho sobre Lisboa

before I went.

antes de ir

Have you been?

¿Has ido allí?

I had no idea what an incredible city it is!

No tenía idea de la increible ciudad que es.

And oh my god, the food!

Y oh mi Dios, la comida

I ate so many pastéis de nata,

Comí tantos pastéis de nata,

I thought I was gonna burst!

que pensé que iba a reventar.

The city is full of beautiful cobblestone streets.

La ciudad esta llenas de calles de guijarro

I spent so much time just wandering around

Pasé mucho tiempo diambulando

in the sunshine, you know?

a la luz del día, ¿sabes?

Winding my way through historic neighbourhoods.

abriéndome camino a través de los vecindarios.

Actually, one of the coolest things we did

A decir verdad una de las cosas mas increibles que hice fue

was jump in a tuk-tuk with a guide.

subirme a un tuk-tuk con un guía.

We went up this steep hill

Subimos a una colina empinada

and had an amazing view over the city.

que tenia una increible vista de la ciudad.

You know what a tuk-tuk is, right?

¿Sabes que es un tuk-tuk; cierto?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

Es como una motocicleta con una cabina atras

where you can sit.

en donde te puedes sentar.

It was a really fun way to get around

Fue una forma realmente dicertida de viajar

and easier than walking because

y mas fácil que caminar porque

oh my god, it was so hot!

oh mi Dios, hacia mucho calor.

And our guide, her name was Paula,

Y nuestra guía se llamaba Paula,

she grew up in Lisbon

ella creció en Lisboa

and she was just a wealth of knowledge.

y era una riqueza de conicimiento.

She was full of stories about her childhood

Ella estaba llena de historias sobre su infancia

and about the history of the city.

y sobre la historia de la ciudad.

She took us to cool little back streets and,

Ella nos llevo a pequeñas calles traseras y,

you know, we explored some amazing street art.

sabes, exploramos algunas increibles artes callejeras.

There's just no way that we would have found

No había forma de que hubieramos encontrado

all of those hidden gems ourselves.

todas estas joyas ocultas por nuestra propia cuenta.

I really wish we could have stayed longer!

Realmente desearía habernos quedado más tiempo.

Definitely want to go back there one day.

Definitivamente quiero volver allí un día.

What about you

¿Y tú,

have you got any travel plans coming up well?

Tienes planes de viaje?

Wow! Congratulations for making it through!

¡Vaya! Felicitaciones por logarlo!

What a mouthful that was!

¡Qué complicado fue!

Make sure you save this lesson to a playlist

Asegurate de guardar esta lección en la lista de reproducción

and keep coming back to practise with me.

y sigue volviendo a practicar conmigo.

Once you get comfortable telling my story,

Una vez te sientas comodo contando mi historia,

then you can try adapting your own travel stories.

entonces puedes tratar de adaptar tus propias historias de viajes.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

De hecho, ¿has estado en Portugal o tienes un viaje en mente?

Let me know about it in the comments.

Avisame sobre ello en los comentarios.

I'm super curious. Portugal is amazing!

Tengo mucha curiosidad. Portugal es increible.

Many of you have been requesting

Mucho de ustedes han estado pidiendo

more Imitation Lessons lately

ultimamente mas lecciones de imitación

so that you can practise your speaking skills with me

para que puedas practicar tu habilidad hablado conmigo

so let me know what lessons you want.

así que avisame que lección quieres.

Do you want conversations about work, about travel,

¿Quieres lecciones sobre trabajo, sobre viajes,

about disagreeing with someone or arguing?

sobre no estar de acuerdo con alguien o discutir?

Let me know what you want in the comments and I'd be

Avisame que quieres en los comentarios y yo estaría

really happy to make them for you.

realmente feliz de hacerlos para ti.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

Si te gustaría apoyar a lo que hacemos aquí en mmmEnglis,

we've got packs of Imitation Lessons for sale

Tenemos paquetes de lecciones de imitación en venta

through our website.

a través de nuestro sitio web.

They are really affordable and they give you

Son realmente asequibles y te dan

hours and hours of speaking practice.

horas y hora de practica de hablado

The link is in the description below

El enlace esta abajo en la descripción

so you can check it out anytime.

para que puedas revisarlo en cualquier momento.

Thanks for watching and I'll see you next week!

Gracias por mirar y nos vemos la semana siguiente.