Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Hey this is Emma from mmmEnglish!

Hej, tu Emma z mmmanEnglish!

I'm super excited that you're here and that you're

Jestem bardzo podekscytowany, że tu jesteś i że

spending some time with me today

spędzasz dzisiaj ze mną trochę czasu,

to improve your English.

aby poprawić swój angielski.

In this lesson we're going to be doing some more

Podczas tej lekcji będziemy ćwiczyć więcej

speaking skills practice

umiejętności mówienia,

and in particular, we're going to be practising

a w szczególności będziemy ćwiczyć

with the mmmEnglish Imitation Technique

technikę imitacji mmmanEnglish,

which is one of the most effective ways

która jest jednym z najskuteczniejszych sposobów

to reduce your accent and to fix

na zmniejszenie akcentu i rozwiązanie

your pronunciation problems so that you speak

problemów z wymową, więc że mówisz

more clearly and confidently in English.

wyraźniej i pewniej po angielsku.

And it's effective because it teaches you to listen

Jest skuteczny, ponieważ uczy słuchania

to the sounds and the patterns of English

dźwięków i wzorców języka angielskiego

and trains you to produce those same sounds yourself

oraz uczy samodzielnego wydawania tych samych dźwięków

through repetition and controlled practise.

poprzez powtarzanie i kontrolowaną praktykę.

You're training your mouth with your ears

Ćwiczysz usta za pomocą uszu,

by listening to the sounds and imitating them

słuchając dźwięków i naśladując je,

rather than training your mouth with your eyes

zamiast ćwiczyć swoje usta za pomocą oczu,

by reading and guessing the pronunciation

czytając i odgadując wymowę

and the rhythm of words on a page.

oraz rytm słów na stronie.

Now if you haven't done a lesson like this before,

Teraz, jeśli nie robiłeś wcześniej takiej lekcji,

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

nie martw się, to naprawdę proste i wyjaśnię

each step for you so that you know

ci każdy krok, abyś

exactly what you need to do.

dokładnie wiedział, co musisz zrobić.

You just need to get ready to speak out loud with me.

Musisz tylko przygotować się do rozmowy ze mną na głos.

If you're new to my channel

Jeśli jesteś nowy na moim kanale

or new to the Imitation Technique,

lub dopiero zaczynasz przygodę z techniką imitacji,

I've got some courses available via the

mam kilka kursów dostępnych na stronie

mmmEnglish website to help you practise this way

internetowej mmmanEnglish, które pomogą ci ćwiczyć w ten sposób

and you can find out more about them up here

i możesz dowiedzieć się więcej na ich temat tutaj

or I've added the link in the description below.

lub dodałem link w opis poniżej.

To practise with the Imitation Technique, there's just

Aby ćwiczyć technikę imitacji,

three simple steps that you need to follow.

musisz wykonać tylko trzy proste kroki. Po

The first one is, well you just need to listen to what I say

pierwsze, po prostu musisz słuchać tego, co mówię

and read the words on the screen as I say them.

i czytać słowa na ekranie, gdy je wypowiadam.

Next, you'll be listening to what I say

Następnie będziecie słuchać tego, co mówię,

but then there'll be a pause so that you can repeat

ale potem nastąpi przerwa, abyście mogli powtórzyć to,

what I said.

co powiedziałem.

You need to copy me exactly as you hear me.

Musisz mnie naśladować dokładnie tak, jak mnie słyszysz.

This step, you can do again and again and again

Ten krok możesz powtarzać wielokrotnie,

until you sound or you think you sound exactly as I do.

aż zabrzmisz lub pomyślisz, że brzmisz dokładnie tak, jak ja.

And it's okay to practise many times

I dobrze jest ćwiczyć wiele razy,

before you move on to the third step.

zanim przejdziesz do trzeciego kroku.

You can even slow down the speed

Możesz nawet zwolnić tempo,

so that you can practise a little more slowly

abyś mógł ćwiczyć trochę wolniej,

before stepping up to regular pace

zanim przejdziesz do normalnego tempa,

because step three is a challenge,

ponieważ krok trzeci jest wyzwaniem,

even for a native English speaker.

nawet dla rodzimego użytkownika języka angielskiego.

You're going to be listening to me and saying

Będziesz mnie słuchał i

what I'm saying at the same time

jednocześnie mówił to, co ja,

and that's pretty much like practising along to your

a to prawie jak ćwiczenie do

favourite song, right? You can't really do it straightaway

ulubionej piosenki, prawda? Nie możesz tego zrobić od razu,

but with a little bit of practice it gets easier

ale przy odrobinie praktyki stanie się to łatwiejsze

and you'll start having fun.

i zaczniesz się dobrze bawić.

Now although this step is also the trickiest one,

Teraz, chociaż ten krok jest również najtrudniejszy,

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

jest najlepszym sposobem na dostrojenie swoich naturalnych umiejętności mówienia.

You'll get to hear what I'm saying

Usłyszysz jednocześnie to, co mówię

and what you're saying at the same time

i to, co ty,

so that you can adjust the sounds and the rhythms

tak, że będziesz mógł dostosować dźwięki i rytm,

so that you can match me.

tak abyś mógł mi dorównać.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

Popełnisz wiele błędów, ale kogo to obchodzi?

We're going to have fun!

będziemy się dobrze bawić!

Today we're going to practise talking about a past trip.

Dzisiaj poćwiczymy mówienie o minionej wycieczce.

Now I'm going to be sharing a story with you about

Teraz podzielę się z Wami historią z

my recent trip to Portugal.

mojej ostatniej podróży do Portugalii.

Talking about travel is a really great way to start a

Rozmowa o podróży to naprawdę świetny sposób na rozpoczęcie

conversation because there is lots of opportunity

rozmowy, ponieważ istnieje wiele okazji

to ask questions and to share your own

do zadawania pytań i dzielenia się

travel experiences with someone.

z kimś własnymi doświadczeniami z podróży.

Keep in mind that you can easily exchange my story

Pamiętaj, że możesz łatwo zamienić moją historię

with your own story about traveling as well

z własną historią o podróżowaniu,

especially once you've been practising with me

zwłaszcza gdy już trochę ze mną ćwiczysz

for a little while.

.

All right? Let's get started.

W porządku? Zacznijmy.

Step one: listen and read.

Krok pierwszy: słuchaj i czytaj.

I've just come back from a trip to Portugal!

Właśnie wróciłam z wycieczki do Portugalii!

Lisbon, actually.

Właściwie Lizbona. To

Was a bit of a last-minute decision.

była decyzja podjęta w ostatniej chwili.

My friend was attending a conference there

Moja przyjaciółka uczestniczyła tam w konferencji

and she convinced me to tag along!

i przekonała mnie, żebym się przyłączył!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Zwykle nie podejmuję takich spontanicznych decyzji,

but it all just happened at the right time.

ale wszystko wydarzyło się we właściwym czasie.

I actually didn't know that much about

Właściwie nie wiedziałam zbyt wiele o

Lisbon before I went.

Lizbonie przed wyjazdem. Czy

Have you been?

byłeś?

I had no idea what an incredible city it is.

Nie miałem pojęcia, jakie to niesamowite miasto.

And oh my god, the food!

I o mój Boże, jedzenie!

I ate so many pastéis de nata,

Zjadłem tyle pastéis de nata, że

I thought I was going to burst!

myślałem, że pęknę!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

Miasto jest pełne pięknych brukowanych uliczek.

I spent so much time just wandering around

Spędziłem tyle czasu spacerując

in the sunshine, you know?

w promieniach słońca, wiesz?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Kręcąc się po historycznych dzielnicach.

Actually one of the coolest things we did was

Właściwie jedną z najfajniejszych rzeczy, które zrobiliśmy, było

jump in a tuk-tuk with a guide.

wskoczenie do tuk-tuka z przewodnikiem.

We went up this steep hill and had an amazing view

Weszliśmy na to strome wzgórze i mieliśmy niesamowity widok

over the city.

na miasto.

You know what a tuk-tuk is, right?

Wiesz, co to jest tuk-tuk, prawda?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

To jak mały motocykl z kabiną z tyłu, w

where you can sit.

której można usiąść.

It was a really fun way to get around.

To był naprawdę fajny sposób na poruszanie się.

And easier than walking because

I łatwiejsze niż chodzenie, bo

oh my god, it was so hot!

o mój Boże, było tak gorąco!

And our guide, her name was Paula,

A nasza przewodniczka, miała na imię Paula,

she grew up in Lisbon and she was just a

dorastała w Lizbonie i była po prostu

wealth of knowledge.

skarbnicą wiedzy.

She was full of stories about her childhood

Była pełna opowieści o swoim dzieciństwie

and about the history of the city.

io historii miasta.

She took us to cool little back streets and,

Zabrała nas na fajne małe boczne uliczki i, wiesz

you know, we explored some amazing street art.

, zwiedziliśmy niesamowitą sztukę uliczną. Po

There's just no way that we would have found

prostu nie ma możliwości, abyśmy

all of those hidden gems ourselves.

sami znaleźli wszystkie te ukryte klejnoty.

I really wish we could have stayed longer!

Naprawdę szkoda, że ​​nie zostaliśmy dłużej!

I definitely want to go back there one day!

Zdecydowanie chcę tam wrócić pewnego dnia!

What about you,

A co u Ciebie,

have you got any travel plans coming up?

masz jakieś plany podróżnicze?

Now you need to imitate exactly what I say

Teraz musisz dokładnie naśladować to, co mówię,

and that means you're trying to copy my pronunciation

a to oznacza, że ​​próbujesz skopiować moją wymowę

and my word stress and even the pause in my sentence.

i mój akcent słowny, a nawet pauzę w moim zdaniu.

You could even try and copy my facial expressions

Możesz nawet spróbować skopiować moją mimikę,

to practise communicating with more than just words.

aby ćwiczyć komunikowanie się za pomocą czegoś więcej niż tylko słów.

There's going to be a pause after each sentence

Po każdym zdaniu będzie przerwa,

so that you can practise out loud with me okay?

żebyście mogli poćwiczyć ze mną na głos, dobrze?

Or after me.

Albo po mnie.

So just relax and go with the flow.

Więc po prostu zrelaksuj się i idź z prądem.

It's just you and me here right now, okay?

W tej chwili jesteśmy tu tylko ty i ja, dobrze?

So let's just have some fun.

Więc po prostu zabawmy się.

Step two: listen and imitate.

Krok drugi: słuchaj i naśladuj.

I've just come back from a trip to Portugal!

Właśnie wróciłam z wycieczki do Portugalii!

Lisbon, actually!

Lizbona, naprawdę! To

Was a bit of a last-minute decision.

była decyzja podjęta w ostatniej chwili.

My friend was attending a conference there

Moja przyjaciółka uczestniczyła tam w konferencji

and she convinced me to tag along!

i przekonała mnie, żebym się przyłączył!

I don't usually make spontaneous decisions like that

Zwykle nie podejmuję takich spontanicznych decyzji,

but it all just happened at the right time.

ale wszystko wydarzyło się we właściwym czasie.

I actually didn't know that much about Libson

Właściwie nie wiedziałem zbyt wiele o Libson

before I went.

przed wyjazdem. Czy

Have you been?

byłeś?

I had no idea what an incredible city it is!

Nie miałam pojęcia, jakie to niesamowite miasto!

And oh my god, the food!

I o mój Boże, jedzenie!

I ate so many pastéis de nata,

Zjadłem tyle pastéis de nata, że

I thought I was going to burst!

myślałem, że pęknę!

The city is full of beautiful cobblestone streets,

Miasto jest pełne pięknych brukowanych uliczek,

I spent so much time just wandering around

spędziłem tyle czasu spacerując

in the sunshine, you know?

w promieniach słońca, wiesz?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Kręcąc się po historycznych dzielnicach.

Actually, one of the coolest things we did

Właściwie jedną z najfajniejszych rzeczy, które zrobiliśmy,

was jump in a tuk-tuk with a guide.

było wskoczenie do tuk-tuka z przewodnikiem.

We went up this steep hill and had an amazing

Weszliśmy na to strome wzgórze i mieliśmy niesamowity

view over the city.

widok na miasto.

You know what a tuk-tuk is, right?

Wiesz, co to jest tuk-tuk, prawda?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

To jak mały motocykl z kabiną z tyłu, w

where you can sit.

której można usiąść.

It was a really fun way to get around,

To był naprawdę fajny sposób poruszania się

and easier than walking because

i łatwiejszy niż chodzenie, bo

oh my god, it was so hot!

o mój Boże, było tak gorąco!

And our guide, her name was Paula,

A nasza przewodniczka, miała na imię Paula,

she grew up in Lisbon,

dorastała w Lizbonie

and she was just a wealth of knowledge.

i była po prostu skarbnicą wiedzy.

She was full of stories about her childhood

Była pełna opowieści o swoim dzieciństwie

and about the history of the city.

io historii miasta.

She took us to cool little back streets

Zabrała nas na fajne małe boczne uliczki

and, you know, we explored some amazing street art.

i, wiesz, zwiedziliśmy niesamowitą sztukę uliczną. Po

There's just no way that we would have found

prostu nie ma możliwości, abyśmy

all of those hidden gems ourselves.

sami znaleźli wszystkie te ukryte klejnoty.

I really wish we could have stayed longer!

Naprawdę szkoda, że ​​nie zostaliśmy dłużej!

Definitely want to go back there one day.

Zdecydowanie chcę tam wrócić pewnego dnia.

What about you,

A co u Ciebie,

have you got any travel plans coming up?

masz jakieś plany podróżnicze?

Now we're moving on to step three

Teraz przechodzimy do kroku trzeciego,

which is a little more challenging.

który jest nieco trudniejszy.

Don't forget that you can pause here right now,

Nie zapomnij, że możesz zatrzymać się tutaj,

go back and practise section two as many times

wrócić i przećwiczyć sekcję drugą tyle razy,

as you need to before we keep going.

ile potrzebujesz, zanim przejdziemy dalej.

This is going to take a little bit of practice but right now

To zajmie trochę praktyki, ale teraz

you need to shadow me and that means

musisz mnie śledzić, a to oznacza

listening and speaking at the same time.

słuchanie i mówienie w tym samym czasie.

Try to copy the rhythm and the tone that I use

Spróbuj naśladować rytm i ton, którego używam,

even if it means you get a little tongue-tied at first.

nawet jeśli na początku oznacza to, że masz trochę zawiązany język.

It doesn't matter.

To nie ma znaczenia.

Step three: shadow.

Krok trzeci: cień.

I've just come back from a trip to Portugal!

Właśnie wróciłam z wycieczki do Portugalii!

Lisbon, actually!

Lizbona, naprawdę! To

Was a bit of a last-minute decision.

była decyzja podjęta w ostatniej chwili.

My friend was attending a conference there

Moja przyjaciółka uczestniczyła tam w konferencji

and she convinced me to tag along.

i przekonała mnie, żebym się przyłączył.

I don't usually make spontaneous decisions like that

Zwykle nie podejmuję takich spontanicznych decyzji,

but it all just happened at the right time.

ale wszystko wydarzyło się we właściwym czasie.

I actually didn't know that much about Lisbon

Właściwie nie wiedziałam zbyt wiele o Lizbonie

before I went.

przed wyjazdem. Czy

Have you been?

byłeś?

I had no idea what an incredible city it is!

Nie miałam pojęcia, jakie to niesamowite miasto!

And oh my god, the food!

I o mój Boże, jedzenie!

I ate so many pastéis de nata,

Zjadłem tyle pastéis de nata, że

I thought I was gonna burst!

myślałem, że pęknę!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

Miasto jest pełne pięknych brukowanych uliczek.

I spent so much time just wandering around

Spędziłem tyle czasu spacerując

in the sunshine, you know?

w promieniach słońca, wiesz?

Winding my way through historic neighbourhoods.

Kręcąc się po historycznych dzielnicach.

Actually, one of the coolest things we did

Właściwie jedną z najfajniejszych rzeczy, które zrobiliśmy,

was jump in a tuk-tuk with a guide.

było wskoczenie do tuk-tuka z przewodnikiem.

We went up this steep hill

Weszliśmy na to strome wzgórze

and had an amazing view over the city.

i mieliśmy niesamowity widok na miasto.

You know what a tuk-tuk is, right?

Wiesz, co to jest tuk-tuk, prawda?

It's like a little motorbike with a cabin on the back

To jak mały motocykl z kabiną z tyłu, w

where you can sit.

której można usiąść.

It was a really fun way to get around

To był naprawdę fajny sposób poruszania się

and easier than walking because

i łatwiejszy niż chodzenie, bo

oh my god, it was so hot!

o mój Boże, było tak gorąco!

And our guide, her name was Paula,

A nasza przewodniczka, miała na imię Paula,

she grew up in Lisbon

dorastała w Lizbonie

and she was just a wealth of knowledge.

i była po prostu skarbnicą wiedzy.

She was full of stories about her childhood

Była pełna opowieści o swoim dzieciństwie

and about the history of the city.

io historii miasta.

She took us to cool little back streets and,

Zabrała nas na fajne małe boczne uliczki i, wiesz

you know, we explored some amazing street art.

, zwiedziliśmy niesamowitą sztukę uliczną. Po

There's just no way that we would have found

prostu nie ma możliwości, abyśmy

all of those hidden gems ourselves.

sami znaleźli wszystkie te ukryte klejnoty.

I really wish we could have stayed longer!

Naprawdę szkoda, że ​​nie zostaliśmy dłużej!

Definitely want to go back there one day.

Zdecydowanie chcę tam wrócić pewnego dnia. A

What about you

co z tym, że

have you got any travel plans coming up well?

masz jakieś plany podróżnicze, które dobrze się układają?

Wow! Congratulations for making it through!

Wow! Gratulacje za przetrwanie!

What a mouthful that was!

Cóż to był za syf!

Make sure you save this lesson to a playlist

Pamiętaj, aby zapisać tę lekcję na liście odtwarzania

and keep coming back to practise with me.

i wracać do niej, aby ćwiczyć ze mną.

Once you get comfortable telling my story,

Kiedy już poczujesz się komfortowo opowiadając moją historię,

then you can try adapting your own travel stories.

możesz spróbować dostosować własne historie z podróży.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

W rzeczywistości byłeś w Portugalii lub miałeś wycieczkę taką jak moja?

Let me know about it in the comments.

Daj mi o tym znać w komentarzach.

I'm super curious. Portugal is amazing!

jestem bardzo ciekawa. Portugalia jest niesamowita!

Many of you have been requesting

Wielu z was

more Imitation Lessons lately

ostatnio prosiło o więcej lekcji naśladowania,

so that you can practise your speaking skills with me

abyście mogli ćwiczyć ze mną swoje umiejętności mówienia,

so let me know what lessons you want.

więc dajcie mi znać, jakie lekcje chcecie.

Do you want conversations about work, about travel,

Czy chcesz rozmawiać o pracy, o podróżach,

about disagreeing with someone or arguing?

o niezgadzaniu się z kimś lub kłótni?

Let me know what you want in the comments and I'd be

Daj mi znać w komentarzach, co chcesz, a z

really happy to make them for you.

przyjemnością je dla Ciebie wykonam.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

Jeśli chcesz wesprzeć to, co robimy tutaj w mmmanEnglish,

we've got packs of Imitation Lessons for sale

mamy na sprzedaż pakiety lekcji imitacji

through our website.

za pośrednictwem naszej strony internetowej.

They are really affordable and they give you

Są naprawdę przystępne cenowo i dają wiele

hours and hours of speaking practice.

godzin praktyki mówienia.

The link is in the description below

Link znajduje się w opisie poniżej,

so you can check it out anytime.

więc możesz to sprawdzić w dowolnym momencie.

Thanks for watching and I'll see you next week!

Dzięki za oglądanie i do zobaczenia za tydzień!