Advanced speaking practice: English Imitation Lesson

Hey this is Emma from mmmEnglish!

سلام این اِما از mmmEnglish است!

I'm super excited that you're here and that you're

من بسیار هیجان زده هستم که شما اینجا هستید و

spending some time with me today

امروز مدتی را با من می گذرانید

to improve your English.

تا انگلیسی خود را بهبود بخشید.

In this lesson we're going to be doing some more

در این درس قصد داریم

speaking skills practice

تمرین مهارت‌های گفتاری بیشتری را انجام دهیم

and in particular, we're going to be practising

و به طور خاص،

with the mmmEnglish Imitation Technique

تکنیک تقلید mmmEnglish را تمرین خواهیم کرد

which is one of the most effective ways

که یکی از مؤثرترین روش‌ها

to reduce your accent and to fix

برای کاهش لهجه و رفع

your pronunciation problems so that you speak

مشکلات تلفظ شما است. که

more clearly and confidently in English.

واضح تر و مطمئن تر به زبان انگلیسی صحبت کنید.

And it's effective because it teaches you to listen

و موثر است زیرا به شما می آموزد که

to the sounds and the patterns of English

به صداها و الگوهای انگلیسی گوش دهید

and trains you to produce those same sounds yourself

و به شما آموزش می دهد تا خودتان همان صداها را

through repetition and controlled practise.

از طریق تکرار و تمرین کنترل شده تولید کنید.

You're training your mouth with your ears

شما به جای اینکه با خواندن و حدس زدن تلفظ و ریتم کلمات در صفحه، دهان خود را با چشمان خود تمرین دهید،

by listening to the sounds and imitating them

با گوش دادن به صداها و تقلید آنها، دهان خود را با گوش های

rather than training your mouth with your eyes

خود آموزش می دهید

by reading and guessing the pronunciation

and the rhythm of words on a page.

.

Now if you haven't done a lesson like this before,

حالا اگر تا به حال چنین درسی را

don't worry, it's really simple and I'm going to explain

انجام نداده اید، نگران نباشید، واقعاً ساده است و من قصد دارم

each step for you so that you know

هر مرحله را برای شما توضیح دهم تا بدانید

exactly what you need to do.

دقیقاً چه کاری باید انجام دهید.

You just need to get ready to speak out loud with me.

شما فقط باید آماده باشید که با صدای بلند با من صحبت کنید.

If you're new to my channel

اگر تازه وارد کانال من شده اید

or new to the Imitation Technique,

یا با تکنیک تقلید تازه کار هستید،

I've got some courses available via the

من دوره هایی را از طریق

mmmEnglish website to help you practise this way

وب سایت mmmEnglish در دسترس دارم تا به شما کمک کنم این روش را تمرین کنید

and you can find out more about them up here

و می توانید در اینجا اطلاعات بیشتری در مورد آنها پیدا کنید

or I've added the link in the description below.

یا پیوند را در اینجا اضافه کرده ام. توضیحات زیر

To practise with the Imitation Technique, there's just

برای تمرین با تکنیک تقلید، فقط

three simple steps that you need to follow.

سه مرحله ساده وجود دارد که باید دنبال کنید.

The first one is, well you just need to listen to what I say

اولین مورد این است، خوب شما فقط باید به آنچه من می گویم گوش دهید

and read the words on the screen as I say them.

و کلمات روی صفحه را همانطور که می گویم بخوانید.

Next, you'll be listening to what I say

بعد، شما به آنچه من می گویم گوش خواهید داد،

but then there'll be a pause so that you can repeat

اما پس از آن یک مکث وجود دارد تا بتوانید

what I said.

آنچه را که گفتم تکرار کنید.

You need to copy me exactly as you hear me.

شما باید دقیقاً همانطور که من را می شنوید از من کپی کنید.

This step, you can do again and again and again

این مرحله را می توانید بارها و بارها و بارها انجام دهید

until you sound or you think you sound exactly as I do.

تا زمانی که صدا کنید یا فکر کنید دقیقاً مانند من صدا دارید.

And it's okay to practise many times

و اشکالی ندارد که

before you move on to the third step.

قبل از اینکه به مرحله سوم بروید چندین بار تمرین کنید.

You can even slow down the speed

حتی می‌توانید سرعت را کم کنید تا

so that you can practise a little more slowly

بتوانید

before stepping up to regular pace

قبل از اینکه به سرعت معمولی بروید، کمی آهسته‌تر تمرین کنید،

because step three is a challenge,

زیرا مرحله سوم

even for a native English speaker.

حتی برای یک انگلیسی زبان مادری یک چالش است.

You're going to be listening to me and saying

شما به من گوش می دهید و

what I'm saying at the same time

در همان زمان آنچه را که من می گویم می گویید

and that's pretty much like practising along to your

و این تقریباً شبیه تمرین کردن با

favourite song, right? You can't really do it straightaway

آهنگ مورد علاقه شما است، درست است؟ شما واقعا نمی توانید این کار را بلافاصله انجام دهید،

but with a little bit of practice it gets easier

اما با کمی تمرین آسان تر می شود

and you'll start having fun.

و شروع به تفریح ​​خواهید کرد.

Now although this step is also the trickiest one,

اکنون اگرچه این مرحله پیچیده‌ترین مرحله نیز هست،

it's the best way to fine-tune your natural speaking skills.

اما بهترین راه برای تنظیم دقیق مهارت‌های گفتاری طبیعی شماست.

You'll get to hear what I'm saying

شما می توانید همزمان آنچه را که من می گویم

and what you're saying at the same time

و آنچه را که می گویید بشنوید

so that you can adjust the sounds and the rhythms

تا بتوانید صداها و ریتم ها را طوری تنظیم کنید

so that you can match me.

که بتوانید با من مطابقت داشته باشید.

You are going to make a lot of mistakes but who cares?

شما قرار است اشتباهات زیادی انجام دهید، اما چه کسی اهمیت می دهد؟

We're going to have fun!

قراره خوش بگذرونیم

Today we're going to practise talking about a past trip.

امروز می خواهیم صحبت کردن در مورد سفر گذشته را تمرین کنیم.

Now I'm going to be sharing a story with you about

اکنون قصد دارم داستانی را در مورد

my recent trip to Portugal.

سفر اخیرم به پرتغال با شما به اشتراک بگذارم.

Talking about travel is a really great way to start a

صحبت کردن در مورد سفر یک راه واقعا عالی برای شروع یک

conversation because there is lots of opportunity

مکالمه است زیرا فرصت های زیادی

to ask questions and to share your own

برای پرسیدن سوالات و به اشتراک گذاشتن

travel experiences with someone.

تجربیات سفر خود با کسی وجود دارد.

Keep in mind that you can easily exchange my story

به خاطر داشته باشید که می توانید به راحتی داستان من را

with your own story about traveling as well

با داستان خود در مورد سفر نیز مبادله کنید، به

especially once you've been practising with me

خصوص زمانی که مدتی با من تمرین کرده باشید

for a little while.

.

All right? Let's get started.

خیلی خوب؟ بیا شروع کنیم.

Step one: listen and read.

مرحله اول: گوش کنید و بخوانید.

I've just come back from a trip to Portugal!

من تازه از سفر پرتغال برگشتم!

Lisbon, actually.

لیسبون، در واقع.

Was a bit of a last-minute decision.

کمی تصمیم لحظه آخری بود.

My friend was attending a conference there

دوستم در کنفرانسی در آنجا شرکت می کرد

and she convinced me to tag along!

و او مرا متقاعد کرد که با هم تگ کنم!

I don't usually make spontaneous decisions like that

من معمولاً چنین تصمیماتی خودبه‌خود نمی‌گیرم،

but it all just happened at the right time.

اما همه چیز در زمان مناسب اتفاق افتاد.

I actually didn't know that much about

من در واقع

Lisbon before I went.

قبل از رفتن آنقدر در مورد لیسبون نمی دانستم.

Have you been?

آیا شما بوده اید؟

I had no idea what an incredible city it is.

نمی دانستم چه شهری باورنکردنی است.

And oh my god, the food!

و خدای من، غذا!

I ate so many pastéis de nata,

اینقدر پاستیز د ناتا خوردم،

I thought I was going to burst!

فکر کردم می ترکم!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

این شهر مملو از خیابان های سنگفرش زیبا است.

I spent so much time just wandering around

من زمان زیادی را صرف پرسه زدن

in the sunshine, you know?

در زیر نور خورشید کردم، می دانید؟

Winding my way through historic neighbourhoods.

مسیر خود را از میان محله های تاریخی می گذرانم.

Actually one of the coolest things we did was

در واقع یکی از جالب ترین کارهایی که انجام دادیم این بود

jump in a tuk-tuk with a guide.

که با یک راهنما سوار یک توک توک شدیم.

We went up this steep hill and had an amazing view

از این تپه شیب دار بالا رفتیم و منظره شگفت انگیزی

over the city.

از شهر داشتیم.

You know what a tuk-tuk is, right?

می دانید توک توک چیست، درست است؟

It's like a little motorbike with a cabin on the back

مثل یک موتورسیکلت کوچک با کابینی در پشت است

where you can sit.

که بتوانید در آن بنشینید.

It was a really fun way to get around.

این یک راه واقعا سرگرم کننده برای دور زدن بود.

And easier than walking because

و راحت تر از راه رفتن چون

oh my god, it was so hot!

خدای من خیلی گرم بود!

And our guide, her name was Paula,

و راهنمای ما، نام او پائولا بود،

she grew up in Lisbon and she was just a

او در لیسبون بزرگ شد و او فقط یک

wealth of knowledge.

ثروت از دانش بود.

She was full of stories about her childhood

او پر از داستان های دوران کودکی

and about the history of the city.

و تاریخ شهر بود.

She took us to cool little back streets and,

او ما را به خیابان‌های کوچک و خنک برد و،

you know, we explored some amazing street art.

می‌دانید، هنرهای خیابانی شگفت‌انگیزی را کشف کردیم.

There's just no way that we would have found

هیچ راهی وجود ندارد که ما

all of those hidden gems ourselves.

خودمان همه آن جواهرات پنهان را پیدا کرده باشیم.

I really wish we could have stayed longer!

ای کاش می توانستیم بیشتر بمانیم!

I definitely want to go back there one day!

من قطعا می خواهم یک روز به آنجا برگردم!

What about you,

شما چطور

have you got any travel plans coming up?

، آیا برنامه ای برای سفر دارید؟

Now you need to imitate exactly what I say

اکنون باید دقیقاً آنچه را که من می گویم تقلید کنید

and that means you're trying to copy my pronunciation

و این بدان معنی است که شما سعی می کنید تلفظ

and my word stress and even the pause in my sentence.

من و استرس کلمه و حتی مکث در جمله من را کپی کنید.

You could even try and copy my facial expressions

حتی می توانید سعی کنید حالات صورت من را کپی کنید

to practise communicating with more than just words.

تا با کلماتی فراتر از کلمات ارتباط برقرار کنید.

There's going to be a pause after each sentence

بعد از هر جمله یک مکث وجود دارد

so that you can practise out loud with me okay?

تا بتوانید با صدای بلند با من تمرین کنید خب؟

Or after me.

یا بعد از من

So just relax and go with the flow.

پس فقط استراحت کنید و با جریان حرکت کنید.

It's just you and me here right now, okay?

فقط من و تو الان اینجا هستیم، باشه؟

So let's just have some fun.

پس بیایید کمی لذت ببریم.

Step two: listen and imitate.

مرحله دوم: گوش کنید و تقلید کنید.

I've just come back from a trip to Portugal!

من تازه از سفر پرتغال برگشتم!

Lisbon, actually!

لیسبون، در واقع!

Was a bit of a last-minute decision.

کمی تصمیم لحظه آخری بود.

My friend was attending a conference there

دوستم در کنفرانسی در آنجا شرکت می کرد

and she convinced me to tag along!

و او مرا متقاعد کرد که با هم تگ کنم!

I don't usually make spontaneous decisions like that

من معمولاً چنین تصمیماتی خودبه‌خود نمی‌گیرم،

but it all just happened at the right time.

اما همه چیز در زمان مناسب اتفاق افتاد.

I actually didn't know that much about Libson

من در واقع

before I went.

قبل از رفتن آنقدر در مورد لیبسون نمی دانستم.

Have you been?

آیا شما بوده اید؟

I had no idea what an incredible city it is!

نمی دانستم چه شهری باورنکردنی است!

And oh my god, the food!

و خدای من، غذا!

I ate so many pastéis de nata,

اینقدر پاستیز د ناتا خوردم،

I thought I was going to burst!

فکر کردم می ترکم!

The city is full of beautiful cobblestone streets,

شهر پر است از خیابان های سنگفرش زیبا،

I spent so much time just wandering around

من زمان زیادی را صرف پرسه زدن

in the sunshine, you know?

در زیر نور آفتاب کردم، می دانید؟

Winding my way through historic neighbourhoods.

مسیر خود را از میان محله‌های تاریخی می‌پیچم.

Actually, one of the coolest things we did

در واقع، یکی از جالب ترین کارهایی که ما انجام دادیم این

was jump in a tuk-tuk with a guide.

بود که با یک راهنما سوار یک توک توک شدیم.

We went up this steep hill and had an amazing

از این تپه شیب دار بالا رفتیم و منظره شگفت

view over the city.

انگیزی از شهر داشتیم.

You know what a tuk-tuk is, right?

می دانید توک توک چیست، درست است؟

It's like a little motorbike with a cabin on the back

مثل یک موتورسیکلت کوچک با کابینی در پشت است

where you can sit.

که بتوانید در آن بنشینید.

It was a really fun way to get around,

این یک راه واقعا سرگرم کننده برای دور زدن بود

and easier than walking because

و راحت تر از پیاده روی بود، زیرا

oh my god, it was so hot!

خدای من، خیلی گرم بود!

And our guide, her name was Paula,

و راهنمای ما، نام او پائولا بود،

she grew up in Lisbon,

او در لیسبون بزرگ شد،

and she was just a wealth of knowledge.

و او فقط یک ثروت از دانش بود.

She was full of stories about her childhood

او پر از داستان های دوران کودکی

and about the history of the city.

و تاریخ شهر بود.

She took us to cool little back streets

او ما را به خیابان‌های کوچک و خنک برد

and, you know, we explored some amazing street art.

و، می‌دانید، هنرهای خیابانی شگفت‌انگیزی را کشف کردیم.

There's just no way that we would have found

هیچ راهی وجود ندارد که ما

all of those hidden gems ourselves.

خودمان همه آن جواهرات پنهان را پیدا کرده باشیم.

I really wish we could have stayed longer!

ای کاش می توانستیم بیشتر بمانیم!

Definitely want to go back there one day.

قطعاً می خواهم یک روز به آنجا برگردم.

What about you,

شما چطور

have you got any travel plans coming up?

، آیا برنامه ای برای سفر دارید؟

Now we're moving on to step three

اکنون به مرحله سه می رویم

which is a little more challenging.

که کمی چالش برانگیزتر است.

Don't forget that you can pause here right now,

فراموش نکنید که می‌توانید همین الان اینجا مکث کنید،

go back and practise section two as many times

به عقب برگردید و قبل از ادامه دادن، هر چند بار که لازم است، بخش دو را تمرین کنید

as you need to before we keep going.

.

This is going to take a little bit of practice but right now

این به کمی تمرین نیاز دارد، اما در حال

you need to shadow me and that means

حاضر باید من را تحت الشعاع قرار دهید و این به معنای

listening and speaking at the same time.

گوش دادن و صحبت کردن به طور همزمان است.

Try to copy the rhythm and the tone that I use

سعی کنید از ریتم و لحنی که من استفاده می‌کنم کپی کنید،

even if it means you get a little tongue-tied at first.

حتی اگر در ابتدا کمی زبانتان را بند بیاورید.

It doesn't matter.

مهم نیست.

Step three: shadow.

مرحله سوم: سایه

I've just come back from a trip to Portugal!

من تازه از سفر پرتغال برگشتم!

Lisbon, actually!

لیسبون، در واقع!

Was a bit of a last-minute decision.

کمی تصمیم لحظه آخری بود.

My friend was attending a conference there

دوستم در کنفرانسی در آنجا شرکت می کرد

and she convinced me to tag along.

و او مرا متقاعد کرد که با هم تگ کنم.

I don't usually make spontaneous decisions like that

من معمولاً چنین تصمیماتی خودبه‌خود نمی‌گیرم،

but it all just happened at the right time.

اما همه چیز در زمان مناسب اتفاق افتاد.

I actually didn't know that much about Lisbon

من در واقع

before I went.

قبل از رفتن آنقدر در مورد لیسبون نمی دانستم.

Have you been?

آیا شما بوده اید؟

I had no idea what an incredible city it is!

نمی دانستم چه شهری باورنکردنی است!

And oh my god, the food!

و خدای من، غذا!

I ate so many pastéis de nata,

آنقدر پاستيو د ناتا خوردم،

I thought I was gonna burst!

فكر كردم مي‌تركم!

The city is full of beautiful cobblestone streets.

این شهر مملو از خیابان های سنگفرش زیبا است.

I spent so much time just wandering around

من زمان زیادی را صرف پرسه زدن

in the sunshine, you know?

در زیر نور خورشید کردم، می دانید؟

Winding my way through historic neighbourhoods.

مسیر خود را از میان محله‌های تاریخی می‌پیچم.

Actually, one of the coolest things we did

در واقع، یکی از جالب ترین کارهایی که ما انجام دادیم این

was jump in a tuk-tuk with a guide.

بود که با یک راهنما سوار یک توک توک شدیم.

We went up this steep hill

از این تپه شیب دار بالا رفتیم

and had an amazing view over the city.

و منظره شگفت انگیزی از شهر داشتیم.

You know what a tuk-tuk is, right?

می دانید توک توک چیست، درست است؟

It's like a little motorbike with a cabin on the back

مثل یک موتورسیکلت کوچک با کابینی در پشت است

where you can sit.

که بتوانید در آن بنشینید.

It was a really fun way to get around

این یک راه واقعا سرگرم کننده برای دور زدن

and easier than walking because

و راحت تر از پیاده روی بود، زیرا

oh my god, it was so hot!

خدای من، خیلی گرم بود!

And our guide, her name was Paula,

و راهنمای ما، نام او پائولا بود،

she grew up in Lisbon

او در لیسبون بزرگ شد

and she was just a wealth of knowledge.

و او فقط یک ثروت از دانش بود.

She was full of stories about her childhood

او پر از داستان های دوران کودکی

and about the history of the city.

و تاریخ شهر بود.

She took us to cool little back streets and,

او ما را به خیابان‌های کوچک و خنک برد و،

you know, we explored some amazing street art.

می‌دانید، هنرهای خیابانی شگفت‌انگیزی را کشف کردیم.

There's just no way that we would have found

هیچ راهی وجود ندارد که ما

all of those hidden gems ourselves.

خودمان همه آن جواهرات پنهان را پیدا کرده باشیم.

I really wish we could have stayed longer!

ای کاش می توانستیم بیشتر بمانیم!

Definitely want to go back there one day.

قطعاً می خواهم یک روز به آنجا برگردم.

What about you

در

have you got any travel plans coming up well?

مورد شما چه برنامه ای برای سفر دارید؟

Wow! Congratulations for making it through!

وای! تبریک می گویم برای انجام آن!

What a mouthful that was!

چه لقمه ای بود!

Make sure you save this lesson to a playlist

مطمئن شوید که این درس را در لیست پخش ذخیره کرده اید

and keep coming back to practise with me.

و به تمرین با من باز می گردید.

Once you get comfortable telling my story,

هنگامی که با گفتن داستان من راحت شدید،

then you can try adapting your own travel stories.

می توانید داستان های سفر خود را اقتباس کنید.

In fact have you been to Portugal or had a trip like mine?

در واقع آیا شما به پرتغال رفته اید یا سفری مانند سفر من داشته اید؟

Let me know about it in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید.

I'm super curious. Portugal is amazing!

من فوق العاده کنجکاوم پرتغال شگفت انگیز است!

Many of you have been requesting

بسیاری از شما

more Imitation Lessons lately

اخیراً دروس تقلیدی بیشتری

so that you can practise your speaking skills with me

را درخواست کرده‌اید تا بتوانید مهارت‌های گفتاری خود را با من تمرین کنید،

so let me know what lessons you want.

بنابراین به من اطلاع دهید که چه درسی می‌خواهید.

Do you want conversations about work, about travel,

آیا می خواهید در مورد کار، در مورد سفر،

about disagreeing with someone or arguing?

در مورد اختلاف نظر با کسی یا مشاجره صحبت کنید؟

Let me know what you want in the comments and I'd be

در نظرات به من اطلاع دهید که چه می خواهید و من

really happy to make them for you.

واقعاً خوشحال خواهم شد آنها را برای شما تهیه کنم.

If you'd like to support what we do here at mmmEnglish,

اگر می‌خواهید از کاری که ما اینجا در mmmEnglish انجام می‌دهیم حمایت کنید، بسته‌هایی

we've got packs of Imitation Lessons for sale

از درس‌های تقلید را برای فروش

through our website.

از طریق وب‌سایت خود داریم.

They are really affordable and they give you

آنها واقعا مقرون به صرفه هستند و

hours and hours of speaking practice.

ساعت ها و ساعت ها تمرین سخنرانی را در اختیار شما قرار می دهند.

The link is in the description below

لینک در توضیحات زیر است

so you can check it out anytime.

تا بتوانید در هر زمان آن را بررسی کنید.

Thanks for watching and I'll see you next week!

از تماشای شما متشکرم و هفته آینده شما را می بینم!