DON'T USE These Words in Casual English Conversations!

لا تستخدم هذه الكلمات في المحادثات الإنجليزية العادية!

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

مرحبًا ، أنا إيما من mmmEnglish!

I've got an interesting lesson for you today

لدي درس مثير للاهتمام لك اليوم

especially if you're an intermediate English learner

خاصة إذا كنت متعلمًا متوسطًا في اللغة الإنجليزية

and you're transitioning

وانت تتحول

to being an advanced English learner or English user.

إلى متعلم أو مستخدم لغة إنجليزية متقدم

That leap is one that requires more than just

هذه القفزة تتطلب أكثر من مجرد

detailed knowledge about the words and the

معرفة مفصلة عن الكلمات و

grammar structures that we use in English.

هياكل قواعد اللغة التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية.

It also requires an awareness of tone and register

بل تتطلب وعياً بالنبرة و الطبقة

so that you can choose the most appropriate words

بحيث يمكنك اختيار أنسب الكلمات

for the context. So here's the thing,

للسياق. إذاً هذا هو الأمر،

if you've been trained in academic

إذا كنت قد تدربت في الإنكليزية

or in business English,

الأكاديمية أو في اللغة الإنجليزية للأعمال ،

well, the chances are that you've become

هناك احتمالات بأنك أصبحت

quite used to expressing yourself with formal language.

معتاداً على التعبير عن نفسك بلغة رسمية.

Well this lesson is one that you really need to watch

حسنًا ، هذا الدرس هو ما تحتاج إلى مشاهدته حقًا

because I'm going to share four words

لأنني سأشارك أربع كلمات

that are not appropriate for relaxed

ليست مناسبة للمحادثة

and informal conversations.

المريحة و غير الرسمية.

But they're words that my English students use

لكنها كلمات يستخدمها طلاب اللغة الإنجليزية لدي

all the time in everyday conversation.

طوال الوقت في المحادثة اليومية.

So stay tuned!

ابقي هنا

Every time that you speak with someone,

في كل مرة تتحدث فيها مع شخص ما

you're using language to create and to build

أنت تستخدم لغة لإنشاء وبناء

relationships, social relationships

العلاقات ، العلاقات الاجتماعية

with your neighbours, professor, with your clients

مع جيرانك ، أستاذك ، مع عملائك

or customers, anyone.

أو زبائنك، أي شخص.

Communicating information

تواصل المعلومات

is an important part of speaking, obviously,

هو جزء مهم من التحدث ، أمر واضح

but you can do so much more than that

ولكن يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك بكثير

and you really should

ويجب عليك حقاً

because it's this extra stuff that helps you to become

لأن هذه هي الأشياء الإضافية التي تساعدك على أن تصبح

a friendly and memorable person

شخصً ودودً يسهل تذكره

in English conversations.

في المحادثات الإنجليزية.

If the language that you use

إذا كانت اللغة التي تستخدمها

is not appropriate to the context,

غير مناسبة للسياق

then your meaning and even your character

فالمعنى المراد وحتى شخصيتك

can be a little misunderstood.

يمكن أن يساء فهمها قليلاً.

If you're too formal, well you can accidentally make

إذا كنت رسميًا جدًا ، فيمكنك عن طريق الخطأ جعل

people feel uncomfortable. Perhaps they might even

الناس يشعرون بعدم الارتياح. ربما حتى

think you're being a little rude. And equally,

يعتقدون أنك تتصرف ببعض الوقاحة. وبالقدر نفسه

if you use informal language in a situation

إذا كنت تستخدم لغة غير رسمية في موقف

where you really need to use formal language,

حيث تحتاج حقًا إلى استخدام اللغة الرسمية ،

well, you might not be taken seriously

قد لا تؤخذ على محمل الجد

and perhaps you might even be overlooked.

وربما قد يتم التغاضي عنك

So recognising the context in which you're speaking

لذلك التعرف على السياق الذي تتحدث فيه

and choosing the appropriate language

واختيار اللغة المناسبة

for that context

لهذا السياق

is an important skill for advanced English users.

هي مهارة مهمة لمستخدمي اللغة الإنجليزية المتقدمين.

So what is context?

إذاً ما هو السياق؟

You probably hear your English teachers using this word

ربما تسمع مدرسي اللغة الإنجليزية يستخدمون هذه الكلمة

all the time.

كل الوقت.

Context refers to whatever is going on around you

يشير السياق إلى كل ما يجري من حولك

at that moment:

في تلك اللحظة:

where are you, what's happening,

اين انت, ماذا يحدث,

who are you talking to.

مع من تتكلم.

All of these things help to create the context

كل هذه الأشياء تساعد في خلق السياق

and the context helps us to know what type of words

والسياق يساعدنا على معرفة أي نوع من الكلمات

and what type of grammar structures are relevant

و نوع هياكل القواعد ذات الصلة

and appropriate for that situation.

و المناسبة لهذا الوضع.

Now you might assume that your workplace

الآن قد تفترض أن مكان عملك

is a professional context, right?

هو السياق المهني ، أليس كذلك؟

So formal language is always required

لذلك اللغة الرسمية مطلوبة دائمًا

but it's not as simple as that.

لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

If you work in an office,

إذا كنت تعمل في مكتب ،

then yes, using formal language with customers

فنعم ، استخدام لغة رسمية مع العملاء

and clients is essential.

و الزبائن ضروري.

If you're talking to your boss or someone

إذا كنت تتحدث إلى رئيسك في العمل أو شخص ما

high up in the company, well,

في منصب عالٍ في الشركة ، حسنا

again, you want to be using more formal language

مرة أخرى ، يجب أن تستخدم لغة أكثر رسمية

to sound more impressive and more intelligent.

لتبدو أكثر إثارة للإعجاب وأكثر ذكاءاً.

However

و مع ذلك

using formal language all the time doesn't make you

استخدام لغة رسمية في كل وقت لا يجعلك

very approachable or relatable

سهل التواصل و الربط مع الآخرين

and it can make you seem a little stiff or a little dull

ويمكن أن يجعلك تبدو قاسياً بعض الشيء أو مملاً بعض الشيء

and over time, you'll want to build relationships

ومع مرور الوقت ، سترغب في بناء علاقات

with your colleagues, the people you work with, right?

مع زملائك ، الأشخاص الذين تعمل معهم ، أليس كذلك؟

So you'll want to relax your tone a little,

لذلك سوف ترغب في إراحة نبرتك قليلاً

make a joke, don't take yourself so seriously.

قول مزحة ، لا تأخذ الأمور بجدية زائدة

Even if you get along well with your boss

حتى لو كنت تتفق مع رئيسك في العمل

or some clients,

أو بعض العملاء ،

then using informal language

استخدام لغة غير رسمية

can also help you to build relationships with them.

يمكن أن تساعدك أيضاً في بناء علاقات معهم.

It helps them to feel more comfortable with you

يساعدهم على الشعور براحة أكبر معك

and want to speak with you more.

و الرغبة في التحدث معك أكثر.

This is definitely how many professional working

هذه بالتأكيد طريقة عمل الكثير من البيئات

environments operate in English-speaking countries

الاحترافية في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية

like Australia and the US and the UK.

مثل أستراليا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

It's really important to have these informal

من المهم حقا أن تكون هناك تلك المحادثات

conversations with your colleagues

غير الرسمية مع زملائك

to help them feel relaxed and really comfortable

لمساعدتهم على الشعور بالراحة و الاسترخاء حقاً

around you, to enjoy their time with you.

من حولك ، للاستمتاع بوقتهم معك.

So I've made my case. Now let's focus on the four

لقد قلت ما لدي. الآن دعونا نركز على الكلمات الأربع

common words that are not appropriate

الشائعة التي ليست مناسبة

for casual, relaxed conversations.

للمحادثات العرضية و المريحة

I'll talk about when they're appropriate

سأتحدث عن الوقت المناسب لها

but I'll also give you some alternatives to use

و سأعطيك أيضًا بعض البدائل للاستخدام

to help you sound more relaxed and less formal

لمساعدتك على أن تبدو أكثر استرخاء وأقل رسمية

in other situations.

في حالات أخرى.

When you want to add more information,

عندما تريد إضافة المزيد من المعلومات ،

well you've been taught to use words like 'furthermore'

لقد تم تعليمك أن تستخدم كلمات مثل "furthermore" أي علاوة على ذلك

and 'moreover' right?

و "moreover" أي إضافة لما سبق, أليس كذلك؟

Now these words are great to use

هذه الكلمات رائعة للاستخدام

when you're writing an essay

عندما تكتب مقالاً

or if you're giving a presentation

أو إذا كنت تقدم عرضًا

or you're trying to support your argument in a debate.

أو تحاول دعم حجتك في مناظرة ما.

They're brilliant words

إنها كلمات رائعة

but you will rarely hear native English speakers

ولكن نادراً ما تسمع الناطقين باللغة الإنجليزية

using them in everyday conversation

يستخدمونها في المحادثة اليومية

because they're just too formal

لأنها رسمية للغاية

for conversational English.

للغة الإنجليزية التحادثية.

I was at my favourite Indian restaurant a few days ago

كنت في مطعمي الهندي المفضل قبل بضعة أيام

and they have a few new things on the menu

و لديهم بعض الأشياء الجديدة في القائمة

and I wanted to find out a little more about the dishes.

وأردت معرفة المزيد عن الأطباق.

So when I asked the waiter and she's absolutely

لذلك عندما سألت النادل وهي حتماً

gorgeous, she was telling me

رائعة ، كانت تقول لي

"We have some new vegetable dishes

"لدينا بعض الأطباق النباتية الجديدة

moreover the lamb curry is really delicious."

علاوة على ذلك ، فإن لحم ضأن الكاري رائع حقًا ".

This is a really formal way to add more information.

هذه طريقة رسمية حقًا لإضافة المزيد من المعلومات.

It sounds really odd.

تبدو غريبة حقاً.

Given the context, it's much better to use

بالنظر إلى السياق ، من الأفضل استخدام

informal language.

لغة غير رسمية.

We have some new vegetable dishes

لدينا بعض الأطباق النباتية الجديدة

and the lamb curry is really delicious as well!

و لحم ضأن الكاري لذيذ حقاً كذلك!

Although you might think that using more

على الرغم من أنك قد تعتقد أن استخدام

intelligent words is always better, it's just not as

الكلمات الأذكى هي دائماً أفضل ، الأمر ليس بتلك

simple as that. There are times when simpler

السهولة. هناك أوقات عندما تكون

and less formal words are much more appropriate.

الكلمات الأبسط و الأقل رسمية أكثر ملاءمة.

So let's talk about some alternatives

لذلك دعنا نتحدث عن بعض البدائل

that you can use instead of 'moreover' and 'furthermore'.

التي يمكنك استخدامها بدلاً من "moreover" و "furthermore".

Now these words add extra information

هذه الكلمات تضيف معلومات إضافية

or more important information, right?

أو معلومات أكثر أهمية ، أليس كذلك؟

So instead you could use words like:

بدلاً من ذلك ، يمكنك استخدام كلمات مثل:

besides, or in addition to,

besides إلى جانب ، أو in addition to بالإضافة إلى

as well, also or too.

As well كذلك, Also و Too أيضاً

plus,

plus زائد

what's more

what's more ما هو أكثر من ذلك

and on top of that.

و فوق ذلك and on top of that

I think it will make a lot more sense

أعتقد أنه سيكون له معنى أكبر بكثير

with some examples.

مع بعض الأمثلة.

We had a great conversation.

حظينا بمحادثة عظيمة.

Furthermore, we've decided to meet later in the week.

علاوة على ذلك ، قررنا الاجتماع في وقت لاحق من الأسبوع.

We had a great conversation.

حظينا بمحادثة عظيمة.

We decided we'd meet later in the week too.

قررنا أننا سنلتقي لاحقًا في الأسبوع أيضاً.

Much more relaxed, much better!

أكثر استرخاء ، أفضل بكثير!

Texting while driving is really dangerous;

إرسال الرسائل النصية أثناء القيادة أمر خطير حقًا

moreover, it's illegal in Australia.

علاوة على ذلك ، إنه أمر غير قانوني في أستراليا.

Texting while driving is really dangerous;

إرسال الرسائل النصية أثناء القيادة أمر خطير حقًا ؛

what's more, it's illegal in Australia.

ما هو أكثر من ذلك ، إنه غير قانوني في أستراليا.

We have enough time to get something to eat

لدينا ما يكفي من الوقت للحصول على شيء للأكل

before the show.

قبل العرض.

Moreover, I'm hungry!

علاوة على ذلك ، أنا جائع!

We have enough time to get something to eat

لدينا ما يكفي من الوقت للحصول على شيء للأكل

before the show. Besides, I'm hungry!

قبل العرض. الى جانب ذلك ، أنا جائع!

My friend was late for the movie.

صديقي كان متأخراً عن الفيلم.

Furthermore, he forgot his wallet and I had to pay!

علاوة على ذلك ، نسي محفظته واضطررت إلى الدفع!

My friend was late for the movie

صديقي كان متأخراً عن الفيلم

and on top of that, he forgot his wallet and I had to pay!

و فوق ذلك ، نسي محفظته واضطررت إلى الدفع!

Learning how to use these less formal alternatives

تعلم كيفية استخدام هذه البدائل الأقل رسمية

is a little tricky because not all of them work well

هي صعبة بعض الشيء لأن ليس جميعها يعمل بشكل جيد

in every situation.

في كل حالة

You do need to get a little bit of feedback

تحتاج إلى الحصول على القليل من الآراء

from the native English speaker to learn

من متحدث لغة إنكليزية أصلي

when it's appropriate to use them correctly.

عن متى يكون من المناسب استخدامها بشكل صحيح.

You could take classes with an online language school

يمكن أن تأخذ دروساً في مدرسة للغات على الإنترنت

like Lingoda, all their teachers are native teachers

مثل Lingoda ، جميع معلميهم هم من المتحدثين الأصليين

so they can definitely help you with some of these

حتى يتمكنوا من مساعدتك بالتأكيد مع بعض هذه

little nuances in language.

الفروق الدقيقة في اللغة.

Any native teacher or native speaker will be able

أي معلم أصلي أو متحدث أصلي سيكون قادرًا

to tell you when it's appropriate to use

على إخبارك عن متى يكون مناسبًا للاستخدام

'moreover' and 'furthermore'

moreover و furthermore

and also when it's not.

وأيضا عن متى لا يكون كذلك.

But we can practise together here too.

ولكن يمكننا الممارسة معاً هنا أيضاً.

Take a look at this sentence right here.

ألق نظرة على هذه الجملة هنا.

So what I want you to do is pause the lesson

إذن ما أريدك أن تفعله هو إيقاف الدرس

for a moment

للحظة

and try to rewrite that sentence in a more casual way

و محاولة إعادة كتابة هذه الجملة بطريقة أكثر عرضية

as if you were just chatting with a friend.

كما لو كنت تتحدث فقط مع صديق.

Write your sentence down in the comments below.

اكتب جملتك في التعليقات أدناه.

I'll try to check it

سأحاول الاطلاع عليها

and make sure that you're using it correctly.

وتأكد من الاستخدام بشكل صحيح.

We use this word to introduce a consequence

نحن نستخدم هذه الكلمة لتقديم عاقبة

or result and again, this is a brilliant word

أو نتيجة ومرة ​​أخرى ، هذه هي كلمة رائعة

when you're structuring an essay

عندما تقوم بهيكلة مقال

or you're making an argument.

أو تقديم محاججة.

It's also brilliant in presentations or in formal speeches

كما أنها رائعة في العروض التقديمية أو في الخطب الرسمية

but it usually sounds a little weird if you use it in

ولكنها تبدو غريبة بعض الشيء إذا كنت تستخدمها في

everyday conversation, it's just too formal.

محادثة يومية ، إنها رسمية للغاية.

Let's look at an example.

لنلقي نظرة على مثال.

We're visiting a cathedral therefore,

نحن في زيارة إلى الكاتدرائية لذلك

you'll need to make sure your shoulders are covered.

ستحتاجين للتأكد من تغطية كتفيك.

We're visiting a cathedral

نحن في زيارة الكاتدرائية

so you'll need to make sure your shoulders are covered.

ستحتاجين للتأكد من تغطية كتفيك.

Quite a few people haven't replied yet and their names

عدد غير قليل من الناس لم يردوا بعد وأسمائهم

therefore will be removed from the guest list.

بالتالي سيتم إزالتها من قائمة الضيوف.

Quite formal.

رسمي جداً.

Quite a few people haven't replied yet

عدد غير قليل من الناس لم يردوا بعد

so their names have been removed from the guest list.

لذلك تمت إزالة أسمائهم من قائمة الضيوف.

It's that simple.

بكل بساطة.

When you're trying to be a little less formal,

عندما تحاول أن تكون أقل رسمية ،

simply use 'so' instead of 'therefore'.

ببساطة استخدم "so" بدلاً من "therefore".

Now I want you to try.

الآن أريدك أن تجرب.

Pause the video for a minute

أوقف الفيديو لمدة دقيقة

and write your sentence below in the comments.

واكتب جملتك أدناه في التعليقات.

We use this word to contrast.

نحن نستخدم هذه الكلمة للنقض

Now 'however' is used a little more often

"however" تستخدم أكثر قليلاً

in spoken English but again it's quite formal,

في اللغة الإنجليزية المنطوقة ولكن من جديد إنها رسمية جداً

so it can make you sound a little stiff

لذلك يمكن أن تجعلك تبدو غير مرن قليلاً

in a relaxed and casual conversation.

في محادثة مريحة وعادية.

Can you guess what the less formal alternative might be

يمكنك تخمين ما قد يكون البديل الأقل رسمية

I think you'll be able to guess this one

أعتقد أنك سوف تكون قادرأً على تخمين هذا

especially if you have an example.

خاصة إذا كان لديك مثال.

There's an awesome Italian restaurant

هناك مطعم إيطالي رائع

around the corner.

قريباً منا

However, there are many other restaurants nearby.

ومع ذلك ، هناك العديد من المطاعم الأخرى القريبة.

So if you're talking to a friend or a colleague,

لذلك إذا كنت تتحدث إلى صديق أو زميل ،

especially one that you know well,

خاصة أولئك الذين تعرفهم جيداً

'however' can feel a little jarring in this sentence.

"however" يمكن أن تبدو مشوشة بعض الشيء في هذه الجملة.

It's unnecessarily formal.

انها رسمية بلا داع.

So can you guess what the informal word might be?

هل يمكنك تخمين ما قد تكون الكلمة غير الرسمية؟

It's 'but'.

إنها "but".

There's an awesome Italian restaurant

هناك مطعم إيطالي رائع

around the corner

قريباً منا

but there are many other restaurants nearby.

ولكن هناك العديد من المطاعم الأخرى القريبة.

The cost of fuel has been rising.

تكلفة الوقود في ارتفاع.

It's unlikely however, that it will go much higher.

لكن من غير المرجح أن ترتفع أكثر بكثير.

The cost of fuel has been rising

تكلفة الوقود في ارتفاع

but it's unlikely that it'll go much higher.

لكن من غير المرجح أن ترتفع أكثر يكثير.

So there you have it.

إذاً لديكم المطلوب

I'm often talking about expanding and broadening

أنا غالباً ما أتحدث عن تمديد و توسع

your English vocabulary and of course,

مفرداتك باللغة الإنجليزية و بالطبع

this is absolutely necessary to move from

هذا ضروري للغاية للانتقال من

an intermediate to advanced English user.

كونك مستخدم اللغة الإنجليزية المتوسط إلى المتقدم.

But I hope that this lesson made it clear that

ولكني آمل أن يوضح هذا الدرس أن

more formal and more complex advanced words

الكلمات المتقدمة و الأكثر رسمية و تعقيداً

are not always better.

ليست دائما أفضل.

If you've got any questions about this lesson

إذا كانت لديك أي أسئلة حول هذا الدرس

or you want to practise some sentences with me

أو تريد ممارسة بعض الجمل معي

down below, go ahead,

في الأسفل هنا, هيا

add them to the comments down there.

أضفها إلى التعليقات هناك

And I think we're done. You can connect with me

وأعتقد أننا انتهينا. يمكنك التواصل معي

on my socials down here, Facebook and Instagram

على صفحات التواصل الاجتماعية هنا ، الفيسبوك و الإنستغرام

and if you want to keep practising with me,

و إذا كنت تريد الاستمرار في التدرب معي

well check out this one right here.

حسنا تحقق من هذا هنا.

I'll see you in there!

سوف أراك هناك!