DON'T USE These Words in Casual English Conversations!

N'utilisez pas ces mots dans des conversations orales en anglais !

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Salut ! Je suis Emma de la chaîne mmmEnglish !

I've got an interesting lesson for you today

J'ai une leçon intéressante pour vous aujourd'hui

especially if you're an intermediate English learner

surtout si vous avez un niveau intermédiaire en anglais

and you're transitioning

et que vous êtes en train d'évoluer

to being an advanced English learner or English user.

vers un niveau avancé voire expert.

That leap is one that requires more than just

Ce changement de niveau requiert plus qu'une simple

detailed knowledge about the words and the

connaissance détaillée des mots

grammar structures that we use in English.

et des structures grammaticales utilisées en anglais.

It also requires an awareness of tone and register

Il exige aussi une prise en compte des tons et des registres

so that you can choose the most appropriate words

afin de pouvoir choisir les mots les plus appropriés

for the context. So here's the thing,

au contexte. Je vous explique,

if you've been trained in academic

si vous avez appris un anglais académique

or in business English,

ou commercial

well, the chances are that you've become

Et bien, il y a des chances que vous soyez

quite used to expressing yourself with formal language.

assez habitués à vous exprimer dans un anglais formel.

Well this lesson is one that you really need to watch

Vous devez vraiment regarder cette leçon

because I'm going to share four words

car je vais vous apprendre 4 mots

that are not appropriate for relaxed

qui ne sont pas appropriés pour des conversations

and informal conversations.

détendues et informelles.

But they're words that my English students use

Néanmoins, ce sont des mots que mes étudiants utilisent

all the time in everyday conversation.

tout le temps dans leurs conversations quotidiennes.

So stay tuned!

Donc soyez attentifs !

Every time that you speak with someone,

Chaque fois que vous parlez à quelqu'un,

you're using language to create and to build

vous utilisez le langage pour créer et former

relationships, social relationships

des relations, des relations sociales

with your neighbours, professor, with your clients

avec vos voisins, vos professeurs, des acheteurs,

or customers, anyone.

des clients ou n'importe qui d'autre.

Communicating information

Transmettre des informations

is an important part of speaking, obviously,

est une partie importante du langage bien entendu,

but you can do so much more than that

mais vous pouvez faire bien plus que ça

and you really should

et vous devriez vraiment

because it's this extra stuff that helps you to become

parce que c'est ce plus qui vous fera devenir

a friendly and memorable person

une personne amicale dont on se souviendra

in English conversations.

pour ses conversations en anglais.

If the language that you use

Si le langage que vous utilisez

is not appropriate to the context,

n'est pas approprié au contexte,

then your meaning and even your character

alors ce que vous voulez dire ou même votre caractère

can be a little misunderstood.

peuvent être mal compris.

If you're too formal, well you can accidentally make

Si vous êtes trop formel, vous pouvez accidentellement faire

people feel uncomfortable. Perhaps they might even

que les gens se sentent mal à l'aise. Ils pourraient même

think you're being a little rude. And equally,

vous trouver un peu vulgaire.

if you use informal language in a situation

si vous utilisez un langage informel dans une situation

where you really need to use formal language,

où il faudrait utiliser un langage plutôt formel,

well, you might not be taken seriously

alors vous ne serez pas pris au sérieux

and perhaps you might even be overlooked.

voire même négligé.

So recognising the context in which you're speaking

Ainsi, savoir reconnaître le contexte dans lequel vous vous exprimez

and choosing the appropriate language

et savoir choisir le registre de langue approprié

for that context

à ce contexte

is an important skill for advanced English users.

est une compétence importante pour des personnes avec un niveau avancé en anglais.

So what is context?

Qu'est-ce que le contexte ?

You probably hear your English teachers using this word

Vous entendez sûrement vos professeurs d'anglais utiliser ce mot

all the time.

à longueur de temps.

Context refers to whatever is going on around you

Le contexte fait référence à tout ce qui se passe autour de vous

at that moment:

au moment où vous vous exprimez

where are you, what's happening,

Où êtes vous ? Qu'est-il en train de se passer ?

who are you talking to.

A qui parlez-vous ?

All of these things help to create the context

Toutes ces questions permettent de comprendre le contexte

and the context helps us to know what type of words

qui lui-même nous aide à comprendre quel registre de vocabulaire

and what type of grammar structures are relevant

et quels types de structures grammaticales sont pertinents

and appropriate for that situation.

et appropriés à la situation.

Now you might assume that your workplace

Vous devriez alors supposer que votre lieu de travail

is a professional context, right?

correspond à un contexte professionnel, pas vrai ?

So formal language is always required

Et donc qu'il faut y utiliser un langage formel

but it's not as simple as that.

mais ce n'est pas aussi simple.

If you work in an office,

Si vous travaillez dans un bureau,

then yes, using formal language with customers

alors oui, utiliser un langage formel avec des acheteurs

and clients is essential.

et des clients sera essentiel.

If you're talking to your boss or someone

Si vous parlez à votre patron ou à quelqu'un

high up in the company, well,

de hiérarchiquement supérieur à vous dans l'entreprise, alors,

again, you want to be using more formal language

encore une fois, vous voulez utiliser un langage formel

to sound more impressive and more intelligent.

pour paraître plus marquant et intelligent.

However

Cependant,

using formal language all the time doesn't make you

utiliser le langage formel dans toutes les situations ne vous rendra pas

very approachable or relatable

très accessible et sociable

and it can make you seem a little stiff or a little dull

et ça peut vous faire paraître légèrement froid ou monotone.

and over time, you'll want to build relationships

et avec le temps, vous voudrez bâtir des relations

with your colleagues, the people you work with, right?

avec vos collègues, les gens avec qui vous travaillez, n'est-ce pas ?

So you'll want to relax your tone a little,

Alors vous devrez légèrement relâcher votre ton,

make a joke, don't take yourself so seriously.

faire des blagues, ne pas vous prendre trop au sérieux.

Even if you get along well with your boss

Même si vous vous entendez bien avec votre patron

or some clients,

ou certains clients

then using informal language

utiliser un langage informel

can also help you to build relationships with them.

peut également vous aider à créer des relations avec eux.

It helps them to feel more comfortable with you

Ca les fait se sentir plus à l'aise avec vous

and want to speak with you more.

et leur donne envie de plus parler avec vous.

This is definitely how many professional working

C'est réellement comme cela que beaucoup

environments operate in English-speaking countries

d'environnements de travail fonctionnent dans les pays anglophones

like Australia and the US and the UK.

comme l'Australie, les États-Unis ou le Royaume-Uni.

It's really important to have these informal

Il est essentiel que vous ayez ces conversations informelles

conversations with your colleagues

avec vos collègues

to help them feel relaxed and really comfortable

pour qu'ils se sentent détendus et à l'aise

around you, to enjoy their time with you.

avec vous, pour qu'ils aiment passer du temps avec vous.

So I've made my case. Now let's focus on the four

J'en ai donc fait mon affaire. Concentrons-nous sur 4

common words that are not appropriate

mots qui ne sont pas appropriés

for casual, relaxed conversations.

pour des conversations détendues et informelles.

I'll talk about when they're appropriate

Je dirai quand il sont appropriés

but I'll also give you some alternatives to use

mais je donnerai aussi quelques alternatives à utiliser

to help you sound more relaxed and less formal

pour vous faire paraître plus relâché et moins formel

in other situations.

dans d'autres situations.

When you want to add more information,

Lorsque vous voulez ajouter de nouvelles informations,

well you've been taught to use words like 'furthermore'

on vous a appris à utiliser des mots comme "furthermore"

and 'moreover' right?

et "moreover" pas vrai ?

Now these words are great to use

Mais ces mots sont appropriés

when you're writing an essay

quand vous écrivez un essai

or if you're giving a presentation

ou quand vous faites un exposé

or you're trying to support your argument in a debate.

ou quand vous illustrez vos arguments dans un débat.

They're brilliant words

Ce sont des mots savants

but you will rarely hear native English speakers

mais vous entendrez rarement des anglais

using them in everyday conversation

les utiliser dans leurs conversations quotidiennes

because they're just too formal

tout simplement car ils sont trop formels

for conversational English.

pour un anglais oral.

I was at my favourite Indian restaurant a few days ago

J'ai été à mon restaurant indien préféré il y a quelques jours

and they have a few new things on the menu

et ils avaient des nouveautés sur leur menu

and I wanted to find out a little more about the dishes.

et je voulais en savoir plus sur les plats.

So when I asked the waiter and she's absolutely

Lorsque j'ai demandé à la serveuse, et elle était absolument

gorgeous, she was telling me

fabuleuse, elle me disait

"We have some new vegetable dishes

"We have some new vegetables dishes

moreover the lamb curry is really delicious."

MOREOVER the lamb curry is really delicious."

This is a really formal way to add more information.

C'est une façon très formelle d'ajouter des informations.

It sounds really odd.

Ca sonne bizarrement

Given the context, it's much better to use

Étant donné le contexte, il est mieux d'utiliser

informal language.

un langage informel.

We have some new vegetable dishes

Exemple : "We have some new vegetables dishes

and the lamb curry is really delicious as well!

AND the lamb curry is really delicious as well !".

Although you might think that using more

Bien que vous pensiez qu'utiliser des mots

intelligent words is always better, it's just not as

plus intelligents est une bonne idée, ce n'est pas

simple as that. There are times when simpler

aussi simple que ça. Des fois des mots plus simples

and less formal words are much more appropriate.

et moins formels sont plus appropriés.

So let's talk about some alternatives

Alors parlons de quelques alternatives

that you can use instead of 'moreover' and 'furthermore'.

que vous pouvez utiliser au lieu de "moreover" et "furthermore".

Now these words add extra information

Ces mots ajoutent de l'information en plus

or more important information, right?

ou des informations plus importantes, d'accord ?

So instead you could use words like:

Donc vous pourriez utiliser des mots comme :

besides, or in addition to,

"besides", "in addition to",

as well, also or too.

"as well", "also", "too",

plus,

"plus",

what's more

"what's more"

and on top of that.

et "on top of that".

I think it will make a lot more sense

je pense que ça aura beaucoup plus de sens

with some examples.

avec quelques exemples.

We had a great conversation.

We had a great conversation.

Furthermore, we've decided to meet later in the week.

Furthermore, we've decided to meet later in the week.

We had a great conversation.

We had a great conversation.

We decided we'd meet later in the week too.

We decided we'd meet later in the week too.

Much more relaxed, much better!

Bien plus détendu, c'est mieux !

Texting while driving is really dangerous;

Texting while driving is really dangerous;

moreover, it's illegal in Australia.

moreover, it's illegal in Australia.

Texting while driving is really dangerous;

Texting while driving is really dangerous;

what's more, it's illegal in Australia.

what's more, it's illegal in Australia.

We have enough time to get something to eat

We have enough time to get something to eat

before the show.

before the show.

Moreover, I'm hungry!

Moreover, I'm hungry!

We have enough time to get something to eat

We have enough time to get something to eat

before the show. Besides, I'm hungry!

before the show. Besides, I'm hungry!

My friend was late for the movie.

My friend was late for the movie.

Furthermore, he forgot his wallet and I had to pay!

Furthermore, he forgot his wallet and I had to pay!

My friend was late for the movie

My friend was late for the movie

and on top of that, he forgot his wallet and I had to pay!

and on top of that, he forgot his wallet and I had to pay !

Learning how to use these less formal alternatives

Apprendre à utiliser ces expressions alternatives moins formelles

is a little tricky because not all of them work well

est délicat car elle ne fonctionnent pas bien

in every situation.

dans toutes les situations.

You do need to get a little bit of feedback

Vous devez vraiment avoir un retour

from the native English speaker to learn

d'un anglophone pour savoir

when it's appropriate to use them correctly.

quand il est approprié de les utiliser.

You could take classes with an online language school

Vous pourriez prendre des cours avec une école de langues en ligne

like Lingoda, all their teachers are native teachers

comme Lingoda, tous leurs professeurs sont des professeurs natifs

so they can definitely help you with some of these

donc ils peuvent vraiment vous aider avec

little nuances in language.

ces petites nuances de langage.

Any native teacher or native speaker will be able

N'importe quel professeur natif ou anglophone natif

to tell you when it's appropriate to use

pourra vous dire quand il est approprié d'utiliser

'moreover' and 'furthermore'

"moreover" et "furthermore"

and also when it's not.

mais aussi quand ça ne l'est pas.

But we can practise together here too.

Mais nous pouvons nous entraîner maintenant.

Take a look at this sentence right here.

Regardez cette phrase.

So what I want you to do is pause the lesson

Ce que je veux que vous fassiez c'est mettre en pause la vidéo

for a moment

pour un moment

and try to rewrite that sentence in a more casual way

et essayer de réécrire cette phrase d'une façon plus informelle

as if you were just chatting with a friend.

comme si vous étiez simplement en train de parler à un ami.

Write your sentence down in the comments below.

Écrivez votre phrase dans les commentaires sous la vidéo.

I'll try to check it

J'essaierai d'y jeter un oeil

and make sure that you're using it correctly.

et de m'assurer que cela soit correct.

We use this word to introduce a consequence

On utilise ce mot pour introduire une conséquence

or result and again, this is a brilliant word

ou un résultat et c'est encore une fois, un mot savant

when you're structuring an essay

qu'on utilise pour structurer un essai

or you're making an argument.

ou pour forger un argument

It's also brilliant in presentations or in formal speeches

c'est aussi utilisé dans des présentations/exposés ou dans des situations formelles

but it usually sounds a little weird if you use it in

mais ça sonne souvent légèrement bizarre si vous l'utilisez

everyday conversation, it's just too formal.

dans vos conversations quotidiennes, c'est juste trop formel.

Let's look at an example.

Prenons un exemple.

We're visiting a cathedral therefore,

We're visiting a cathedral therefore,

you'll need to make sure your shoulders are covered.

you'll need to make sure your shoulders are covered.

We're visiting a cathedral

We're visiting a cathedral

so you'll need to make sure your shoulders are covered.

so you'll need to make sure your shoulders are covered.

Quite a few people haven't replied yet and their names

Quite a few people haven't replied yet and their names

therefore will be removed from the guest list.

therefore will be removed from the guest list.

Quite formal.

C'est assez formel

Quite a few people haven't replied yet

Quite a few people haven't replied yet

so their names have been removed from the guest list.

so their names have been removed from the guest list.

It's that simple.

C'est aussi simple que ça.

When you're trying to be a little less formal,

Quand vous voulez être un peu moins formel,

simply use 'so' instead of 'therefore'.

utilisez simplement "so" au lieu de "therefore".

Now I want you to try.

Maintenant, c'est à votre tour !

Pause the video for a minute

Mettez la vidéo en pause pour une minute

and write your sentence below in the comments.

et écrivez la phrase dans les commentaires.

We use this word to contrast.

On utilise ce mot pour contraster

Now 'however' is used a little more often

Mais "however" est plus utilisé

in spoken English but again it's quite formal,

dans l'anglais oral mais encore une fois c'est assez formel,

so it can make you sound a little stiff

donc ça vous paraîtrez un peu froid

in a relaxed and casual conversation.

dans une conversation casuelle et détendue.

Can you guess what the less formal alternative might be

Pouvez-vous deviner quelle est l'alternative moins formelle ?

I think you'll be able to guess this one

Je pense que vous êtes capable de deviner celui-là

especially if you have an example.

surtout si vous avez un exemple.

There's an awesome Italian restaurant

There's an awesome Italian restaurant

around the corner.

around the corner.

However, there are many other restaurants nearby.

However, there are many other restaurants nearby.

So if you're talking to a friend or a colleague,

Si vous parlez à un ami ou à un collègue,

especially one that you know well,

surtout si vous le connaissez bien,

'however' can feel a little jarring in this sentence.

"however" sera un peu étrange dans cette phrase.

It's unnecessarily formal.

C'est trop formel.

So can you guess what the informal word might be?

Alors, pouvez-vous deviner quel serait le mot alternatif ?

It's 'but'.

C'est "but"

There's an awesome Italian restaurant

There's an awesome Italian restaurant

around the corner

around the corner

but there are many other restaurants nearby.

but there are many other restaurants nearby.

The cost of fuel has been rising.

The cost of fuel has been rising.

It's unlikely however, that it will go much higher.

It's unlikely however, that it will go much higher.

The cost of fuel has been rising

The cost of fuel has been rising

but it's unlikely that it'll go much higher.

but it's unlikely that it'll go much higher.

So there you have it.

Donc voilà !

I'm often talking about expanding and broadening

Je parle souvent d'étendre et d'élargir

your English vocabulary and of course,

votre vocabulaire anglais et bien évidemment,

this is absolutely necessary to move from

c'est absolument nécessaire de passer

an intermediate to advanced English user.

d'un niveau intermédiaire à un niveau avancé

But I hope that this lesson made it clear that

Mais j'espère que cette leçon a permis de montrer que

more formal and more complex advanced words

des mots plus formels et plus avancés

are not always better.

ne sont pas toujours mieux.

If you've got any questions about this lesson

Si vous avez une question par rapport à cette leçon

or you want to practise some sentences with me

ou si vous voulez vous entraînez sur des phrases avec moi

down below, go ahead,

alors allez-y !

add them to the comments down there.

Écrivez-les dans les commentaires sous la vidéo

And I think we're done. You can connect with me

Et je pense qu'on a fini ! Vous pouvez me suivre

on my socials down here, Facebook and Instagram

sur mes réseaux sociaux, Facebook et Instagram

and if you want to keep practising with me,

et si vous voulez continuer de vous entraîner avec moi

well check out this one right here.

alors allez regarder cette vidéo

I'll see you in there!

Je vous y retrouve !