DON'T USE These Words in Casual English Conversations!

NON USARE QUESTE Parole in conversazioni in inglese casuali!

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Ehi, sono Emma di mmmEnglish!

I've got an interesting lesson for you today

Oggi, ho una lezione interessante per voi

especially if you're an intermediate English learner

specialmente se siete studenti intermedi di inglese

and you're transitioning

e siete in fase di transizione

to being an advanced English learner or English user.

per diventare studenti avanzati, o persone che lo riescono a parlare.

That leap is one that requires more than just

Questo salto, richiede più di una semplice

detailed knowledge about the words and the

conoscenza dettagliata delle parole e delle

grammar structures that we use in English.

strutture grammaticali usate in inglese.

It also requires an awareness of tone and register

Richiede anche una consapevolezza del tono e della misura

so that you can choose the most appropriate words

necessari per poter scegliere le parole più appropriate

for the context. So here's the thing,

nel contesto. Quindi, il punto è questo:

if you've been trained in academic

se siete stati formati in ambito accademico

or in business English,

o con l'inglese commerciale,

well, the chances are that you've become

allora, è probabile che siate

quite used to expressing yourself with formal language.

abbastanza abituati a esprimervi in un linguaggio formale.

Well this lesson is one that you really need to watch

Allora, questa lezione è proprio quella adatta a voi

because I'm going to share four words

perché condividerò con voi, quattro parole

that are not appropriate for relaxed

non appropriate per conversazioni disinvolte

and informal conversations.

e informali.

But they're words that my English students use

Ma si tratta di parole usate sempre dai miei studenti di inglese

all the time in everyday conversation.

nelle conversazioni di ogni giorno.

So stay tuned!

Quindi mantenete la concentrazione!

Every time that you speak with someone,

Nel momento in cui parlate con qualcuno,

you're using language to create and to build

state usando il linguaggio per creare e costruire

relationships, social relationships

relazioni, relazioni sociali

with your neighbours, professor, with your clients

con i vicini, il professore, i vostri clienti

or customers, anyone.

o acquirenti, chiunque.

Communicating information

Comunicare informazioni

is an important part of speaking, obviously,

è, ovviamente, una parte cruciale del dialogo,

but you can do so much more than that

ma si può fare molto di più di questo

and you really should

e dovreste farlo sul serio

because it's this extra stuff that helps you to become

perché è questo materiale extra che vi aiuterà a diventare

a friendly and memorable person

persone socievoli e indimenticabili

in English conversations.

nelle conversazioni inglesi.

If the language that you use

Se il linguaggio che usate

is not appropriate to the context,

non è appropriato al contesto,

then your meaning and even your character

il significato e, persino la vostra persona,

can be a little misunderstood.

possono venire un po' fraintesi.

If you're too formal, well you can accidentally make

Se siete troppo formali, potete

people feel uncomfortable. Perhaps they might even

far sentire le persone a disagio, senza volerlo! Forse potrebbero anche

think you're being a little rude. And equally,

considerarvi un po' scortesi. E, allo stesso modo,

if you use informal language in a situation

se usate un linguaggio informale in una situazione

where you really need to use formal language,

in cui è davvero necessario usare un linguaggio formale,

well, you might not be taken seriously

beh, potreste non essere presi sul serio

and perhaps you might even be overlooked.

e persino venire ignorati!

So recognising the context in which you're speaking

Quindi, una volta capito il contesto in cui state parlando

and choosing the appropriate language

e scegliendo il linguaggio appropriato

for that context

per quel contesto,

is an important skill for advanced English users.

otterrete l'importante capacità che caratterizza il livello avanzato di inglese.

So what is context?

Quindi che cos'è il contesto?

You probably hear your English teachers using this word

Probabilmente sentirete i vostri insegnanti di inglese, usare questa parola

all the time.

per tutto il tempo.

Context refers to whatever is going on around you

Il contesto riguarda tutto ciò che accade intorno a noi

at that moment:

in un preciso momento:

where are you, what's happening,

dove vi trovate, cosa sta succedendo,

who are you talking to.

con chi state parlando.

All of these things help to create the context

Tutte queste cose aiutano a creare il contesto

and the context helps us to know what type of words

e il contesto ci aiuta a capire quale tipo di parole

and what type of grammar structures are relevant

e di strutture grammaticali sono rilevanti

and appropriate for that situation.

e appropriate in quella situazione.

Now you might assume that your workplace

Ora, potreste presumere che il vostro posto di lavoro

is a professional context, right?

riguarda un contesto professionale, giusto?

So formal language is always required

Quindi vi viene sempre richiesto un linguaggio formale;

but it's not as simple as that.

ma non è così semplice!

If you work in an office,

Se lavorate in ufficio,

then yes, using formal language with customers

va bene usare un linguaggio formale con gli acquirenti

and clients is essential.

e clienti...è essenziale!

If you're talking to your boss or someone

Se state parlando con il capo o qualcuno

high up in the company, well,

dei piani alti della compagnia, beh,

again, you want to be using more formal language

di nuovo, dovrete usare un linguaggio più formale

to sound more impressive and more intelligent.

per impressionare e apparire più intelligenti.

However

Tuttavia,

using formal language all the time doesn't make you

usare un linguaggio formale per tutto il tempo, non vi renderà

very approachable or relatable

molto alla mano o riconoscibili

and it can make you seem a little stiff or a little dull

e potrebbe farvi apparire un po' duri o monotoni

and over time, you'll want to build relationships

e, nel tempo, desidererete costruire relazioni

with your colleagues, the people you work with, right?

con i colleghi, le persone con cui lavorate, giusto?

So you'll want to relax your tone a little,

Quindi dovrete rilassare un attimino il tono,

make a joke, don't take yourself so seriously.

fare uno scherzo, non prendervi così sul serio.

Even if you get along well with your boss

Anche se andate d'accordo con il capo

or some clients,

o alcuni clienti,

then using informal language

usando un linguaggio informale,

can also help you to build relationships with them.

può aiutarvi a costruire relazioni anche con loro.

It helps them to feel more comfortable with you

Li aiuta a sentirsi più a proprio agio con voi

and want to speak with you more.

e a voler parlarvi di più.

This is definitely how many professional working

Questo è chiaramente il modo in cui molti ambienti professionali di

environments operate in English-speaking countries

lavoro, operano nei Paesi di lingua inglese

like Australia and the US and the UK.

come l'Australia, gli Stati Uniti e il Regno Unito.

It's really important to have these informal

È davvero importante tenere queste conversazioni

conversations with your colleagues

informali con i propri colleghi

to help them feel relaxed and really comfortable

per aiutarli a sentirsi disinvolti e veramente a proprio agio

around you, to enjoy their time with you.

con te, per godersi il loro tempo, con te.

So I've made my case. Now let's focus on the four

Dunque, ho portato avanti quest'idea. Ora, concentriamoci sulle quattro

common words that are not appropriate

parole comuni non appropriate

for casual, relaxed conversations.

nelle conversazioni casuali e disinvolte.

I'll talk about when they're appropriate

Vi dirò quando sono appropriate,

but I'll also give you some alternatives to use

ma vi darò anche alcune alternative da usare

to help you sound more relaxed and less formal

per aiutarvi a risultare più disinvolti e meno formali

in other situations.

in altre situazioni.

When you want to add more information,

Per aggiungere ulteriori informazioni,

well you've been taught to use words like 'furthermore'

vi è stato insegnato di usare parole come "inoltre"

and 'moreover' right?

e "oltretutto", giusto?

Now these words are great to use

Ora, queste parole sono perfette da usare

when you're writing an essay

quando si scrive un tema,

or if you're giving a presentation

quando si sta facendo una presentazione

or you're trying to support your argument in a debate.

o quando si sta cercando di sostenere la propria discussione durante un dibattito.

They're brilliant words

Sono tutte parole brillanti

but you will rarely hear native English speakers

ma sentirete raramente un madrelingua inglese

using them in everyday conversation

usarle nella conversazione quotidiana,

because they're just too formal

perché troppo formali

for conversational English.

per l'inglese colloquiale.

I was at my favourite Indian restaurant a few days ago

Ero al mio ristorante indiano preferito qualche giorno fa

and they have a few new things on the menu

e ho notato alcune novità sul menu,

and I wanted to find out a little more about the dishes.

perciò, volevo capire qualcosa di più sui piatti.

So when I asked the waiter and she's absolutely

Quindi, nel momento in cui stavo per chiedere informazioni alla cameriera (che, a proposito, è semplicemente

gorgeous, she was telling me

stupenda), lei mi stava dicendo:

"We have some new vegetable dishes

"Abbiamo alcuni nuovi piatti a base di verdure e

moreover the lamb curry is really delicious."

inoltre, l'agnello al curry è davvero delizioso."

This is a really formal way to add more information.

Questa è una maniera molto formale per fornire più informazioni.

It sounds really odd.

Suona davvero strano!

Given the context, it's much better to use

Dato il contesto, è molto meglio usare

informal language.

un linguaggio informale.

We have some new vegetable dishes

"Abbiamo alcuni nuovi piatti di verdure

and the lamb curry is really delicious as well!

e, anche l'agnello al curry è davvero delizioso!"

Although you might think that using more

Anche se potreste pensare che, usare più

intelligent words is always better, it's just not as

parole intelligenti sia sempre meglio, in realtà, non è così

simple as that. There are times when simpler

semplice. Ci sono momenti in cui delle parole più semplici

and less formal words are much more appropriate.

e meno formali, sono molto più appropriate.

So let's talk about some alternatives

Parliamo quindi di alcune alternative

that you can use instead of 'moreover' and 'furthermore'.

che potete usare al posto di "oltretutto" e "inoltre".

Now these words add extra information

Ora, queste parole aggiungono ulteriori informazioni

or more important information, right?

o informazioni più importanti, okay?

So instead you could use words like:

Quindi, invece di usare parole come:

besides, or in addition to,

"tra l'altro", o, "in aggiunta a",

as well, also or too.

"allo stesso modo", "anche" o "troppo".

plus,

Usate: "più",

what's more

"in più"

and on top of that.

e "come se non bastasse".

I think it will make a lot more sense

Penso che il tutto, avrà molto più senso

with some examples.

con alcuni esempi.

We had a great conversation.

Abbiamo avuto un'ottima conversazione.

Furthermore, we've decided to meet later in the week.

Tra l'altro, abbiamo deciso di incontrarci più tardi nella settimana.

We had a great conversation.

Abbiamo avuto un'ottima conversazione.

We decided we'd meet later in the week too.

Abbiamo anche deciso, che ci saremmo incontrati più tardi in settimana.

Much more relaxed, much better!

Molto più fluente, molto meglio!

Texting while driving is really dangerous;

Mandare messaggi mentre si guida, è veramente pericoloso;

moreover, it's illegal in Australia.

inoltre, è illegale in Australia.

Texting while driving is really dangerous;

Messaggiare mentre si guida è veramente pericoloso;

what's more, it's illegal in Australia.

in più, è illegale in Australia.

We have enough time to get something to eat

Abbiamo abbastanza tempo per mangiare qualcosa

before the show.

prima dello spettacolo.

Moreover, I'm hungry!

Inoltre, ho fame!

We have enough time to get something to eat

Abbiamo abbastanza tempo per mangiare qualcosa

before the show. Besides, I'm hungry!

prima dello spettacolo. Ho anche fame!

My friend was late for the movie.

Il mio amico era in ritardo per il film.

Furthermore, he forgot his wallet and I had to pay!

Inoltre, ha dimenticato il suo portafoglio e ho dovuto pagare io!

My friend was late for the movie

Il mio amico era in ritardo per il film

and on top of that, he forgot his wallet and I had to pay!

e per di più, ha dimenticato il suo portafoglio e ho dovuto pagare io!

Learning how to use these less formal alternatives

Imparare a usare queste alternative meno formali,

is a little tricky because not all of them work well

è un po' complicato, perché non tutti vanno bene

in every situation.

in ogni situazione.

You do need to get a little bit of feedback

Per questo avete bisogno di ricevere un po' di riscontri

from the native English speaker to learn

da un madrelingua inglese, per imparare

when it's appropriate to use them correctly.

quando è appropriato usarli correttamente.

You could take classes with an online language school

Potreste prendere lezioni con una scuola di lingue online

like Lingoda, all their teachers are native teachers

come Lingoda, tutti i loro insegnanti sono insegnanti madrelingua

so they can definitely help you with some of these

quindi, possono sicuramente aiutarvi con alcune di queste

little nuances in language.

piccole sfumature del linguaggio.

Any native teacher or native speaker will be able

Qualsiasi insegnante madrelingua o madrelingua, sarà in grado

to tell you when it's appropriate to use

di dirvi quando sia appropriato usare

'moreover' and 'furthermore'

"inoltre" e "oltretutto"

and also when it's not.

e anche quando non lo è.

But we can practise together here too.

Ma possiamo esercitarci insieme, anche qui!

Take a look at this sentence right here.

Date un'occhiata a questa frase, proprio qui.

So what I want you to do is pause the lesson

Allora, quello che voglio che voi facciate, è mettere in pausa la lezione

for a moment

per un momento

and try to rewrite that sentence in a more casual way

e provare a riscrivere quella frase, in modo più informale,

as if you were just chatting with a friend.

come se steste semplicemente chiacchierando con un amico.

Write your sentence down in the comments below.

Scrivete la frase nei commenti qui sotto.

I'll try to check it

Proverò a controllarlo

and make sure that you're using it correctly.

e assicurarmi che lo stiate facendo correttamente.

We use this word to introduce a consequence

Usiamo questa parola per introdurre una conseguenza

or result and again, this is a brilliant word

o un risultato. Si tratta di una parola brillante

when you're structuring an essay

per strutturare un saggio,

or you're making an argument.

o discutere.

It's also brilliant in presentations or in formal speeches

È anche adatta nelle presentazioni o nei discorsi formali

but it usually sounds a little weird if you use it in

ma, di solito, suona un po' strana se usata

everyday conversation, it's just too formal.

nella conversazione quotidiana...è troppo formale.

Let's look at an example.

Prendiamo un esempio.

We're visiting a cathedral therefore,

Stiamo visitando una cattedrale quindi,

you'll need to make sure your shoulders are covered.

dovrai assicurarti che le spalle siano coperte.

We're visiting a cathedral

Stiamo visitando una cattedrale

so you'll need to make sure your shoulders are covered.

così dovrai assicurarti che le spalle siano coperte.

Quite a few people haven't replied yet and their names

Molte persone non hanno ancora risposto e i loro nomi,

therefore will be removed from the guest list.

pertanto, verranno rimossi dall'elenco degli ospiti.

Quite formal.

Abbastanza formale.

Quite a few people haven't replied yet

Molte persone non hanno ancora risposto,

so their names have been removed from the guest list.

così, i loro nomi sono stati rimossi dall'elenco degli ospiti.

It's that simple.

È così semplice!

When you're trying to be a little less formal,

Quando cercate di essere un po' meno formali,

simply use 'so' instead of 'therefore'.

usate semplicemente "così" invece di "quindi".

Now I want you to try.

Ora voglio che proviate voi!

Pause the video for a minute

Mettete in pausa il video per un minuto

and write your sentence below in the comments.

e scrivete la vostra frase qui sotto, nei commenti.

We use this word to contrast.

Si usa questa parola per contrastare.

Now 'however' is used a little more often

"Tuttavia", viene usato un po' meno spesso

in spoken English but again it's quite formal,

nell'inglese parlato ma, allo stesso modo è abbastanza formale,

so it can make you sound a little stiff

così può farvi sembrare un po' rigidi

in a relaxed and casual conversation.

in una conversazione rilassata e informale.

Can you guess what the less formal alternative might be

Riuscite a indovinare come potrebbe essere l'alternativa meno formale.

I think you'll be able to guess this one

Penso che, ne sarete in grado,

especially if you have an example.

soprattutto con un esempio.

There's an awesome Italian restaurant

C'è un meraviglioso ristorante italiano

around the corner.

dietro l'angolo.

However, there are many other restaurants nearby.

Tuttavia, ci sono molti altri ristoranti nelle vicinanze.

So if you're talking to a friend or a colleague,

Quindi, se state parlando a un amico o un collega,

especially one that you know well,

soprattutto uno che conoscete bene,

'however' can feel a little jarring in this sentence.

"tuttavia" può risultare un po' stridente, in questa frase.

It's unnecessarily formal.

È inutilmente formale.

So can you guess what the informal word might be?

Allora, riuscite a indovinare quale potrebbe essere la parola informale?

It's 'but'.

È "ma".

There's an awesome Italian restaurant

C'è un meraviglioso ristorante italiano

around the corner

dietro l'angolo,

but there are many other restaurants nearby.

ma ci sono molti altri ristoranti nelle vicinanze.

The cost of fuel has been rising.

Il costo del carburante è aumentato.

It's unlikely however, that it will go much higher.

È improbabile, tuttavia, che salga ancora di più.

The cost of fuel has been rising

Il costo del carburante è aumentato,

but it's unlikely that it'll go much higher.

ma è improbabile che salga di più.

So there you have it.

Così, il gioco, è fatto.

I'm often talking about expanding and broadening

Parlo spesso di espandere e ampliare

your English vocabulary and of course,

il vostro vocabolario inglese e, naturalmente,

this is absolutely necessary to move from

è assolutamente necessario per passare da

an intermediate to advanced English user.

utenti di inglese intermedi, ad avanzati.

But I hope that this lesson made it clear that

Ma spero che questa lezione abbia chiarito che,

more formal and more complex advanced words

le parole più formali e complesse

are not always better.

non sono sempre la scelta migliore.

If you've got any questions about this lesson

Se avete domande su questa lezione

or you want to practise some sentences with me

o volete praticare qualche frase con me,

down below, go ahead,

qua sotto,

add them to the comments down there.

aggiungetele ai commenti.

And I think we're done. You can connect with me

E penso che abbiamo finito! Potete connettervi con me

on my socials down here, Facebook and Instagram

sui miei social quaggiù, Facebook e Instagram

and if you want to keep practising with me,

e se volete continuare a praticare con me,

well check out this one right here.

bene, date un'occhiata a questo video qui.

I'll see you in there!

Ci vediamo lì dentro!