DON'T USE These Words in Casual English Conversations!

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

I've got an interesting lesson for you today

Mam dla Ciebie dzisiaj interesującą lekcję,

especially if you're an intermediate English learner

zwłaszcza jeśli jesteś średniozaawansowanym uczniem języka angielskiego

and you're transitioning

i przechodzisz

to being an advanced English learner or English user.

do zaawansowanego ucznia lub użytkownika języka angielskiego.

That leap is one that requires more than just

Ten skok wymaga czegoś więcej niż tylko

detailed knowledge about the words and the

szczegółowej wiedzy o słowach i

grammar structures that we use in English.

strukturach gramatycznych, których używamy w języku angielskim.

It also requires an awareness of tone and register

Wymaga również świadomości tonu i rejestru,

so that you can choose the most appropriate words

abyś mógł wybrać słowa najbardziej odpowiednie

for the context. So here's the thing,

do kontekstu. Rzecz w tym, że

if you've been trained in academic

jeśli byłeś szkolony w akademickim

or in business English,

lub biznesowym języku angielskim,

well, the chances are that you've become

są szanse, że przyzwyczaiłeś się

quite used to expressing yourself with formal language.

do wyrażania siebie językiem formalnym.

Well this lesson is one that you really need to watch

Cóż, ta lekcja jest jedną z tych, które naprawdę musisz obejrzeć,

because I'm going to share four words

ponieważ podzielę się czterema słowami,

that are not appropriate for relaxed

które nie są odpowiednie do zrelaksowanych

and informal conversations.

i nieformalnych rozmów.

But they're words that my English students use

Ale są to słowa, których moi studenci angielskiego używają przez

all the time in everyday conversation.

cały czas w codziennych rozmowach.

So stay tuned!

Bądźcie na bieżąco! Za

Every time that you speak with someone,

każdym razem, gdy z kimś rozmawiasz,

you're using language to create and to build

używasz języka do tworzenia i budowania

relationships, social relationships

relacji, relacji społecznych

with your neighbours, professor, with your clients

z sąsiadami, profesorem, z

or customers, anyone.

klientami, z kimkolwiek.

Communicating information

Przekazywanie informacji

is an important part of speaking, obviously,

jest oczywiście ważną częścią mówienia,

but you can do so much more than that

ale możesz zrobić o wiele więcej

and you really should

i naprawdę powinieneś,

because it's this extra stuff that helps you to become

ponieważ to dodatkowe rzeczy pomagają ci stać się

a friendly and memorable person

przyjazną i zapadającą w pamięć osobą

in English conversations.

w rozmowach po angielsku.

If the language that you use

Jeśli język, którego używasz,

is not appropriate to the context,

nie jest odpowiedni do kontekstu,

then your meaning and even your character

twoje znaczenie, a nawet twój charakter,

can be a little misunderstood.

mogą być trochę źle zrozumiane.

If you're too formal, well you can accidentally make

Jeśli jesteś zbyt formalny, możesz przypadkowo sprawić, że

people feel uncomfortable. Perhaps they might even

ludzie poczują się nieswojo. Może nawet

think you're being a little rude. And equally,

pomyślą, że jesteś trochę niegrzeczny. I podobnie,

if you use informal language in a situation

jeśli użyjesz nieformalnego języka w sytuacji, w której

where you really need to use formal language,

naprawdę musisz użyć formalnego języka,

well, you might not be taken seriously

cóż, możesz nie być traktowany poważnie,

and perhaps you might even be overlooked.

a może nawet zostać przeoczony.

So recognising the context in which you're speaking

Dlatego rozpoznanie kontekstu, w którym mówisz,

and choosing the appropriate language

i wybór odpowiedniego języka

for that context

dla tego kontekstu

is an important skill for advanced English users.

jest ważną umiejętnością dla zaawansowanych użytkowników języka angielskiego.

So what is context?

Czym więc jest kontekst?

You probably hear your English teachers using this word

Prawdopodobnie słyszysz, jak nauczyciele angielskiego używają tego słowa

all the time.

przez cały czas.

Context refers to whatever is going on around you

Kontekst odnosi się do wszystkiego, co dzieje się wokół ciebie

at that moment:

w danym momencie:

where are you, what's happening,

gdzie jesteś, co się dzieje, z

who are you talking to.

kim rozmawiasz.

All of these things help to create the context

Wszystkie te rzeczy pomagają stworzyć kontekst,

and the context helps us to know what type of words

a kontekst pomaga nam wiedzieć, jaki rodzaj słów

and what type of grammar structures are relevant

i jaki rodzaj struktur gramatycznych jest odpowiedni

and appropriate for that situation.

i odpowiedni w danej sytuacji.

Now you might assume that your workplace

Teraz możesz założyć, że twoje miejsce pracy

is a professional context, right?

to kontekst zawodowy, prawda?

So formal language is always required

Tak więc formalny język jest zawsze wymagany,

but it's not as simple as that.

ale nie jest to takie proste.

If you work in an office,

Jeśli pracujesz w biurze,

then yes, using formal language with customers

to tak, używanie formalnego języka w kontaktach z klientami

and clients is essential.

i klientami jest niezbędne.

If you're talking to your boss or someone

Jeśli rozmawiasz ze swoim szefem lub kimś

high up in the company, well,

wysoko w firmie, cóż,

again, you want to be using more formal language

znowu chcesz używać bardziej oficjalnego języka,

to sound more impressive and more intelligent.

aby brzmiał bardziej imponująco i inteligentnie.

However

Jednak

using formal language all the time doesn't make you

używanie formalnego języka przez cały czas nie czyni cię

very approachable or relatable

zbyt przystępnym ani relatywnym,

and it can make you seem a little stiff or a little dull

a może sprawiać, że wydajesz się trochę sztywny lub trochę nudny,

and over time, you'll want to build relationships

a z czasem będziesz chciał budować relacje

with your colleagues, the people you work with, right?

ze swoimi współpracownikami, ludźmi, z którymi pracujesz, Prawidłowy?

So you'll want to relax your tone a little,

Więc będziesz chciał trochę rozluźnić swój ton,

make a joke, don't take yourself so seriously.

zażartować, nie bierz siebie tak poważnie.

Even if you get along well with your boss

Nawet jeśli dobrze dogadujesz się ze swoim szefem

or some clients,

lub niektórymi klientami,

then using informal language

używanie nieformalnego języka

can also help you to build relationships with them.

może również pomóc w budowaniu relacji z nimi.

It helps them to feel more comfortable with you

Pomaga im to poczuć się z tobą bardziej komfortowo

and want to speak with you more.

i chcieć z tobą więcej rozmawiać. Z

This is definitely how many professional working

pewnością tak wiele profesjonalnych

environments operate in English-speaking countries

środowisk pracy funkcjonuje w krajach anglojęzycznych,

like Australia and the US and the UK.

takich jak Australia, Stany Zjednoczone i Wielka Brytania.

It's really important to have these informal

To naprawdę ważne, aby prowadzić te nieformalne

conversations with your colleagues

rozmowy ze współpracownikami,

to help them feel relaxed and really comfortable

aby pomóc im poczuć się zrelaksowanym i naprawdę komfortowo

around you, to enjoy their time with you.

w twoim towarzystwie, aby cieszyć się czasem spędzonym z tobą.

So I've made my case. Now let's focus on the four

Więc przedstawiłem swoją sprawę. Skupmy się teraz na czterech

common words that are not appropriate

typowych słowach, które nie nadają się

for casual, relaxed conversations.

do swobodnej, swobodnej rozmowy.

I'll talk about when they're appropriate

Porozmawiam o tym, kiedy są odpowiednie,

but I'll also give you some alternatives to use

ale podam też kilka alternatywnych rozwiązań, które

to help you sound more relaxed and less formal

pomogą Ci brzmieć bardziej zrelaksowany i mniej formalny

in other situations.

w innych sytuacjach.

When you want to add more information,

Kiedy chcesz dodać więcej informacji,

well you've been taught to use words like 'furthermore'

cóż, nauczyłeś się używać słów takich jak „ponadto”

and 'moreover' right?

i „ponadto”, prawda?

Now these words are great to use

Teraz te słowa są świetne do użycia,

when you're writing an essay

gdy piszesz esej,

or if you're giving a presentation

wygłaszasz prezentację

or you're trying to support your argument in a debate.

lub próbujesz poprzeć swoje argumenty w debacie.

They're brilliant words

To genialne słowa,

but you will rarely hear native English speakers

ale rzadko można usłyszeć rodzimych użytkowników języka angielskiego, którzy

using them in everyday conversation

używają ich w codziennych rozmowach,

because they're just too formal

ponieważ są one po prostu zbyt formalne

for conversational English.

do konwersacyjnego angielskiego.

I was at my favourite Indian restaurant a few days ago

Byłem kilka dni temu w mojej ulubionej indyjskiej restauracji

and they have a few new things on the menu

i mają kilka nowych rzeczy w menu

and I wanted to find out a little more about the dishes.

i chciałem dowiedzieć się trochę więcej o potrawach.

So when I asked the waiter and she's absolutely

Więc kiedy zapytałem kelnera, a ona jest absolutnie

gorgeous, she was telling me

cudowna, powiedziała mi: „

"We have some new vegetable dishes

Mamy kilka nowych dań warzywnych, a

moreover the lamb curry is really delicious."

ponadto jagnięce curry jest naprawdę pyszne”.

This is a really formal way to add more information.

To naprawdę formalny sposób na dodanie większej ilości informacji.

It sounds really odd.

Brzmi to naprawdę dziwnie.

Given the context, it's much better to use

Biorąc pod uwagę kontekst, znacznie lepiej jest używać

informal language.

nieformalnego języka.

We have some new vegetable dishes

Mamy kilka nowych dań warzywnych,

and the lamb curry is really delicious as well!

a jagnięce curry też jest naprawdę pyszne!

Although you might think that using more

Chociaż możesz pomyśleć, że używanie bardziej

intelligent words is always better, it's just not as

inteligentnych słów jest zawsze lepsze, to nie jest takie

simple as that. There are times when simpler

proste. Są chwile, kiedy prostsze

and less formal words are much more appropriate.

i mniej formalne słowa są o wiele bardziej odpowiednie.

So let's talk about some alternatives

Porozmawiajmy więc o niektórych alternatywach, których

that you can use instead of 'moreover' and 'furthermore'.

możesz użyć zamiast „ponadto” i „ponadto”.

Now these words add extra information

Teraz te słowa dodają dodatkowe informacje

or more important information, right?

lub ważniejsze informacje, prawda?

So instead you could use words like:

Więc zamiast tego możesz użyć słów takich jak:

besides, or in addition to,

oprócz, oprócz,

as well, also or too.

również, również lub też.

plus,

plus,

what's more

co więcej

and on top of that.

i na dodatek.

I think it will make a lot more sense

Myślę, że z kilkoma przykładami będzie to miało dużo większy sens

with some examples.

.

We had a great conversation.

Świetnie nam się rozmawiało.

Furthermore, we've decided to meet later in the week.

Poza tym postanowiliśmy spotkać się później w tym tygodniu.

We had a great conversation.

Świetnie nam się rozmawiało.

We decided we'd meet later in the week too.

Postanowiliśmy, że spotkamy się też później w tym tygodniu.

Much more relaxed, much better!

Znacznie bardziej zrelaksowany, znacznie lepszy!

Texting while driving is really dangerous;

Wysyłanie SMS-ów podczas jazdy jest naprawdę niebezpieczne;

moreover, it's illegal in Australia.

co więcej, jest to nielegalne w Australii.

Texting while driving is really dangerous;

Wysyłanie SMS-ów podczas jazdy jest naprawdę niebezpieczne;

what's more, it's illegal in Australia.

co więcej, jest to nielegalne w Australii.

We have enough time to get something to eat

Mamy wystarczająco dużo czasu, żeby coś zjeść

before the show.

przed koncertem.

Moreover, I'm hungry!

Co więcej, jestem głodny!

We have enough time to get something to eat

Mamy wystarczająco dużo czasu, żeby coś zjeść

before the show. Besides, I'm hungry!

przed koncertem. Poza tym jestem głodny!

My friend was late for the movie.

Mój przyjaciel spóźnił się na film.

Furthermore, he forgot his wallet and I had to pay!

Co więcej, zapomniał portfela i musiałem zapłacić!

My friend was late for the movie

Mój przyjaciel spóźnił się na film

and on top of that, he forgot his wallet and I had to pay!

, a na dodatek zapomniał portfela i musiałem zapłacić!

Learning how to use these less formal alternatives

Nauczenie się, jak korzystać z tych mniej formalnych alternatyw,

is a little tricky because not all of them work well

jest trochę trudne, ponieważ nie wszystkie z nich sprawdzają się

in every situation.

w każdej sytuacji.

You do need to get a little bit of feedback

Musisz uzyskać trochę informacji zwrotnych

from the native English speaker to learn

od native speakera języka angielskiego, aby dowiedzieć się,

when it's appropriate to use them correctly.

kiedy należy ich używać poprawnie.

You could take classes with an online language school

Możesz wziąć udział w zajęciach w internetowej szkole językowej,

like Lingoda, all their teachers are native teachers

takiej jak Lingoda, wszyscy ich nauczyciele są rodzimymi nauczycielami,

so they can definitely help you with some of these

więc na pewno mogą ci pomóc z niektórymi z tych

little nuances in language.

małych niuansów językowych.

Any native teacher or native speaker will be able

Każdy native speaker lub native speaker będzie w stanie

to tell you when it's appropriate to use

powiedzieć Ci, kiedy należy używać „

'moreover' and 'furthermore'

ponadto” i „ponadto”,

and also when it's not.

a kiedy nie.

But we can practise together here too.

Ale tutaj też możemy razem poćwiczyć.

Take a look at this sentence right here.

Spójrz na to zdanie tutaj.

So what I want you to do is pause the lesson

Więc to, co chcę, żebyś zrobił, to przerwał lekcję

for a moment

na chwilę

and try to rewrite that sentence in a more casual way

i spróbował przepisać to zdanie w bardziej swobodny sposób,

as if you were just chatting with a friend.

tak jakbyś właśnie rozmawiał z przyjacielem.

Write your sentence down in the comments below.

Napisz swoje zdanie w komentarzach poniżej.

I'll try to check it

Spróbuję to sprawdzić

and make sure that you're using it correctly.

i upewnić się, że używasz go poprawnie.

We use this word to introduce a consequence

Używamy tego słowa, aby wprowadzić konsekwencję

or result and again, this is a brilliant word

lub wynik i znowu jest to genialne słowo,

when you're structuring an essay

gdy tworzysz strukturę eseju

or you're making an argument.

lub argumentujesz.

It's also brilliant in presentations or in formal speeches

Jest również genialny w prezentacjach lub podczas oficjalnych przemówień,

but it usually sounds a little weird if you use it in

ale zwykle brzmi trochę dziwnie, jeśli używasz go w

everyday conversation, it's just too formal.

codziennych rozmowach, jest po prostu zbyt formalny.

Let's look at an example.

Spójrzmy na przykład.

We're visiting a cathedral therefore,

Odwiedzamy katedrę, więc

you'll need to make sure your shoulders are covered.

musisz mieć zakryte ramiona.

We're visiting a cathedral

Odwiedzamy katedrę,

so you'll need to make sure your shoulders are covered.

więc musisz mieć zakryte ramiona.

Quite a few people haven't replied yet and their names

Sporo osób jeszcze nie odpowiedziało, dlatego ich nazwiska

therefore will be removed from the guest list.

zostaną usunięte z listy gości.

Quite formal.

Dość formalny.

Quite a few people haven't replied yet

Sporo osób jeszcze nie odpowiedziało,

so their names have been removed from the guest list.

więc ich nazwiska zostały usunięte z listy gości. To

It's that simple.

takie proste.

When you're trying to be a little less formal,

Kiedy starasz się być trochę mniej formalny,

simply use 'so' instead of 'therefore'.

po prostu użyj „więc” zamiast „dlatego”.

Now I want you to try.

Teraz chcę, żebyś spróbował.

Pause the video for a minute

Zatrzymaj wideo na minutę

and write your sentence below in the comments.

i napisz swoje zdanie poniżej w komentarzach.

We use this word to contrast.

Używamy tego słowa dla kontrastu.

Now 'however' is used a little more often

Teraz „jednak” jest używane nieco częściej

in spoken English but again it's quite formal,

w mówionym angielskim, ale znowu jest dość formalne,

so it can make you sound a little stiff

więc może sprawić, że będziesz brzmiał trochę sztywnie

in a relaxed and casual conversation.

w swobodnej i swobodnej rozmowie.

Can you guess what the less formal alternative might be

Czy możesz zgadnąć, jaka może być mniej formalna alternatywa.

I think you'll be able to guess this one

Myślę, że będziesz w stanie odgadnąć tę,

especially if you have an example.

zwłaszcza jeśli masz przykład. Za rogiem

There's an awesome Italian restaurant

jest świetna włoska restauracja

around the corner.

.

However, there are many other restaurants nearby.

Jednak w pobliżu znajduje się wiele innych restauracji.

So if you're talking to a friend or a colleague,

Więc jeśli rozmawiasz z przyjacielem lub współpracownikiem,

especially one that you know well,

zwłaszcza takim, którego dobrze znasz, „

'however' can feel a little jarring in this sentence.

jednak” może wydawać się trochę irytujące w tym zdaniu.

It's unnecessarily formal.

To niepotrzebnie formalne.

So can you guess what the informal word might be?

Czy możesz zgadnąć, jakie może być nieformalne słowo?

It's 'but'.

To „ale”. Za rogiem

There's an awesome Italian restaurant

jest świetna włoska restauracja,

around the corner

but there are many other restaurants nearby.

ale w pobliżu jest wiele innych restauracji.

The cost of fuel has been rising.

Koszt paliwa rósł.

It's unlikely however, that it will go much higher.

Jest jednak mało prawdopodobne, że będzie znacznie wyższy.

The cost of fuel has been rising

Koszt paliwa rośnie,

but it's unlikely that it'll go much higher.

ale jest mało prawdopodobne, że będzie znacznie wyższy.

So there you have it.

Więc masz to.

I'm often talking about expanding and broadening

Często mówię o rozszerzaniu i poszerzaniu

your English vocabulary and of course,

słownictwa angielskiego i oczywiście

this is absolutely necessary to move from

jest to absolutnie konieczne, aby przejść od

an intermediate to advanced English user.

średniozaawansowanego do zaawansowanego użytkownika języka angielskiego.

But I hope that this lesson made it clear that

Mam jednak nadzieję, że ta lekcja wyjaśniła, że

more formal and more complex advanced words

bardziej formalne i bardziej złożone zaawansowane słowa

are not always better.

nie zawsze są lepsze.

If you've got any questions about this lesson

Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tej lekcji

or you want to practise some sentences with me

lub chcesz przećwiczyć ze mną kilka zdań

down below, go ahead,

poniżej, śmiało,

add them to the comments down there.

dodaj je do komentarzy na dole.

And I think we're done. You can connect with me

I myślę, że skończyliśmy. Możesz połączyć się ze mną

on my socials down here, Facebook and Instagram

na moich portalach społecznościowych tutaj, na Facebooku i Instagramie,

and if you want to keep practising with me,

a jeśli chcesz dalej ze mną ćwiczyć,

well check out this one right here.

sprawdź to tutaj.

I'll see you in there!

Zobaczymy się tam!