DON'T USE These Words in Casual English Conversations!

ĐỪNG SỬ DỤNG Những Từ Này Trong Những Cuộc Hội Thoại Thông Thường!

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em. Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

I've got an interesting lesson for you today

Cô có một bài học thú vị dành cho các em ngày hôm nay

especially if you're an intermediate English learner

đặc biệt nếu các em đang ở trình độ Tiếng Anh trung cấp

and you're transitioning

và các em đang chuyển tiếp

to being an advanced English learner or English user.

lên người học trình độ Tiếng Anh nâng cao hoặc người dùng Tiếng Anh.

That leap is one that requires more than just

Bước nhảy đó đòi hỏi nhiều hơn chỉ là

detailed knowledge about the words and the

kiến thức chi tiết về từ vựng và

grammar structures that we use in English.

các cấu trúc ngữ pháp mà bọn cô dùng trong Tiếng Anh.

It also requires an awareness of tone and register

Nó còn đòi hỏi sự chú ý về giọng điệu và sự điều tiết

so that you can choose the most appropriate words

để các em có thể chọn những từ ngữ phù hợp nhất

for the context. So here's the thing,

cho ngữ cảnh. Điều mà cô muốn nói là,

if you've been trained in academic

nếu các em được tạo tạo bằng Tiếng Anh có tính chất học thuật

or in business English,

hay Tiếng Anh thương mại,

well, the chances are that you've become

thì có lẽ các em đã trở nên

quite used to expressing yourself with formal language.

khá quen với việc tự sử dụng cách diễn đạt bằng ngôn ngữ trang trọng.

Well this lesson is one that you really need to watch

Bài học này là một bài học mà các em thực sự cần phải theo dõi

because I'm going to share four words

bởi vì cô sẽ chia sẻ 4 từ

that are not appropriate for relaxed

mà chúng không phù hợp với những cuộc hội thoại

and informal conversations.

thoải mái và không trang trọng.

But they're words that my English students use

Nhưng chúng là những từ mà học sinh Tiếng Anh của cô sử dụng

all the time in everyday conversation.

mọi lúc trong những cuộc trò chuyện hàng ngày.

So stay tuned!

Vì vậy mà đừng chuyển kênh nha!

Every time that you speak with someone,

Mỗi khi các em nói chuyện với ai đó,

you're using language to create and to build

các em sử dụng ngôn ngữ để tạo ra và xây dựng nên

relationships, social relationships

các mối quan hệ, các mối quan hệ xã hội

with your neighbours, professor, with your clients

với những người hàng xóm, với giáo sư ở trường đại học, với những đối tác

or customers, anyone.

hay khách hàng, bất kỳ ai.

Communicating information

Truyền đạt thông tin

is an important part of speaking, obviously,

là một phần quan trọng của cuộc nói chuyện, hiển nhiên vậy,

but you can do so much more than that

nhưng các em có thể làm nhiều hơn thế

and you really should

và các em thực sự nên

because it's this extra stuff that helps you to become

bởi vì những thứ thêm này sẽ giúp các em trở nên

a friendly and memorable person

một người thân thiện và đáng nhớ

in English conversations.

trong những cuộc trò chuyện bằng Tiếng Anh.

If the language that you use

Nếu ngôn ngữ mà các em sử dụng

is not appropriate to the context,

không thực sự phù hợp cho ngữ cảnh,

then your meaning and even your character

khi đó ý nghĩa và thậm chí là tính cách của các em

can be a little misunderstood.

có thể bị một chút hiểu lầm.

If you're too formal, well you can accidentally make

Nếu các em quá trang trọng, các em có thể vô tình làm cho

people feel uncomfortable. Perhaps they might even

người ta cảm thấy không thoải mái. Có lẽ họ có thể thậm chí

think you're being a little rude. And equally,

nghĩ rằng các em có đôi chút khiếm nhã. Và cũng giống như vậy,

if you use informal language in a situation

nếu các em sử dụng ngôn ngữ quá đời thường trong một tình huống

where you really need to use formal language,

nơi mà các em thực sự đòi hỏi phải sử dụng ngôn ngữ trang trọng,

well, you might not be taken seriously

các em có thể bị coi là thiếu nghiêm túc

and perhaps you might even be overlooked.

và có lẽ các em có thể thậm chí còn bị xem nhẹ.

So recognising the context in which you're speaking

Vì vậy mà việc nhận ra ngữ cảnh nơi mà các em nói

and choosing the appropriate language

và lựa chọn ngôn ngữ phù hợp

for that context

cho ngữ cảnh đó

is an important skill for advanced English users.

là một kỹ năng quan trọng đối với người sử dụng Tiếng Anh ở trình độ nâng cao.

So what is context?

Vậy ngữ cảnh là gì?

You probably hear your English teachers using this word

Các em có lẽ nghe những giáo viên Tiếng Anh của mình sử dụng từ này

all the time.

mọi lúc.

Context refers to whatever is going on around you

Ngữ cảnh liên quan đến bất cứ gì đang diễn ra xung quanh các em

at that moment:

ở tại thời điểm đó:

where are you, what's happening,

nơi các em đang có mặt, những gì đang diễn ra,

who are you talking to.

các em đang nói với ai.

All of these things help to create the context

Tất cả những điều này giúp tạo nên ngữ cảnh

and the context helps us to know what type of words

và ngữ cảnh giúp chúng ta biết được từ loại từ gì

and what type of grammar structures are relevant

và loại cấu trúc ngữ pháp nào liên quan

and appropriate for that situation.

và phù hợp trong tình huống đó.

Now you might assume that your workplace

Giờ có thể các em cho rằng nơi làm việc

is a professional context, right?

là một ngữ cảnh chuyên nghiệp, đúng chứ?

So formal language is always required

Vì vậy mà ngôn ngữ trang trọng luôn luôn được đòi hỏi sử dụng

but it's not as simple as that.

nhưng nó không chỉ có đơn giản như thế.

If you work in an office,

Nếu các em làm việc trong văn phòng,

then yes, using formal language with customers

thì đúng, sử dụng ngôn ngữ trang trọng với khách hàng

and clients is essential.

và đối tác là điều cần thiết.

If you're talking to your boss or someone

Nếu các em nói chuyện với sếp hay ai đó

high up in the company, well,

cấp cao trong công ty, thì,

again, you want to be using more formal language

lại lần nữa, các em cần phải sử dụng thứ ngôn ngữ trang trọng hơn

to sound more impressive and more intelligent.

để nghe ấn tượng hơn và thông minh hơn.

However

Tuy nhiên,

using formal language all the time doesn't make you

sử dụng ngôn ngữ trang trọng tất cả mọi lúc không làm cho các em

very approachable or relatable

dễ gần hay quen lắm

and it can make you seem a little stiff or a little dull

và nó có thể làm cho các em trông có phần cứng nhắc hay có chút đần độn

and over time, you'll want to build relationships

và qua thời gian, các em sẽ muốn xây dựng những mối quan hệ

with your colleagues, the people you work with, right?

với những đồng nghiệp, những người mà các em làm cùng, đúng chứ?

So you'll want to relax your tone a little,

Vì vậy mà các em cần phải thả lỏng giọng điệu một chút,

make a joke, don't take yourself so seriously.

nói những câu nói đùa, đừng tỏ ra nghiêm túc quá.

Even if you get along well with your boss

Thậm chí nếu các em thân thiết với sếp của mình

or some clients,

hay một vài đối tác,

then using informal language

thì hãy sử dụng ngôn ngữ thông thường không trang trọng

can also help you to build relationships with them.

cũng có thể giúp các em xây dựng những mối quan hệ với họ.

It helps them to feel more comfortable with you

Nó sẽ giúp họ cảm thấy thoải mái hơn với các em

and want to speak with you more.

và muốn nói chuyện với các em nhiều hơn.

This is definitely how many professional working

Đây chính xác là cách mà những môi trường làm việc chuyên nghiệp

environments operate in English-speaking countries

hoạt động ở các nước nói Tiếng ANh

like Australia and the US and the UK.

giống như ở Úc, Mỹ và Anh.

It's really important to have these informal

Nó thực sự quan trọng để có được những cuộc trò chuyện thông thường này

conversations with your colleagues

với những đồng nghiệp của mình

to help them feel relaxed and really comfortable

để giúp họ cảm thấy thả lỏng và thực sự thoải mái

around you, to enjoy their time with you.

khi ở cạnh các em, để có khoảng thời gian thú vị với các em.

So I've made my case. Now let's focus on the four

Cô đã đưa ra trường hợp của mình. Giờ chúng ta hãy tập trung vào 4

common words that are not appropriate

từ phổ biến mà nó không phù hợp

for casual, relaxed conversations.

cho những cuộc hội thoại thông thường, thoải mái.

I'll talk about when they're appropriate

Cô sẽ nói lúc nào chúng phù hợp

but I'll also give you some alternatives to use

nhưng cô cũng sẽ đưa cho các em những cách thay thế để sử dụng

to help you sound more relaxed and less formal

để giúp các em nói nghe thoải mái và ít trang trọng hơn

in other situations.

ở những tình huống khác.

When you want to add more information,

Khi các em muốn thêm thông tin,

well you've been taught to use words like 'furthermore'

các em được dạy sử dụng những từ như "furthermore" (vả lại, hơn nữa...)

and 'moreover' right?

và "moreover" (vải lại, hơn nữa, ngoài ra) đúng chứ?

Now these words are great to use

Giờ, những từ này thì tuyệt vời để sử dụng

when you're writing an essay

khi các em viết tiểu luận

or if you're giving a presentation

hay nếu các em thuyết trình

or you're trying to support your argument in a debate.

hay các em đang cố gắng ủng hộ cho quan điểm của mình trong một cuộc tranh luận.

They're brilliant words

Chúng là những từ tuyệt vời

but you will rarely hear native English speakers

nhưng các em sẽ hiếm khi nghe người nói Tiếng Anh bản xứ

using them in everyday conversation

sử dụng chúng trong những cuộc nói chuyện hàng ngày

because they're just too formal

bởi vì chúng quá trang trọng

for conversational English.

cho Tiếng Anh hội thoại.

I was at my favourite Indian restaurant a few days ago

Cô đã ở một nhà hàng Ấn ưa thích của cô một vài ngày trước

and they have a few new things on the menu

và họ có một vài món mới trong thực đơn

and I wanted to find out a little more about the dishes.

và cô muốn tìm hiểu thêm một chút về những món này.

So when I asked the waiter and she's absolutely

Vì vậy mà khi mà cô hỏi người bồi bàn và cô ấy cực kỳ

gorgeous, she was telling me

xinh xắn, cô ấy đã nói với cô:

"We have some new vegetable dishes

"Nhà hàng em có một vài món rau mới"

moreover the lamb curry is really delicious."

NGOÀI RA món cà ri cừu thực sự ngon tuyệt."

This is a really formal way to add more information.

Đây là cách thực sự rất trang trọng để thêm thông tin.

It sounds really odd.

Nó nghe thực sự kỳ quặc.

Given the context, it's much better to use

Trong ngữ cảnh đó, tốt hơn là nên sử dụng

informal language.

ngôn ngữ thông thường.

We have some new vegetable dishes

"Nhà hàng em có một vài món rau mới"

and the lamb curry is really delicious as well!

và món cà ri cừu cũng thực sự rất ngon!

Although you might think that using more

Mặc dù các em có thể nghĩ rằng sử dụng

intelligent words is always better, it's just not as

những từ nghe thông minh hơn luôn luôn tốt hơn, nó không chỉ có đơn giản như vậy đâu.

simple as that. There are times when simpler

Có những lúc khi mà từ ngữ đơn giản hơn

and less formal words are much more appropriate.

ít trang trọng hơn lại phù hợp hơn rất nhiều.

So let's talk about some alternatives

Vậy hãy nói đến những cách thay thế

that you can use instead of 'moreover' and 'furthermore'.

mà các em có thể dùng thay vì "moreover" và "furthermore".

Now these words add extra information

Giờ, những từ dùng để thêm thông tin

or more important information, right?

hay thêm những thông tin quan trọng hơn, đúng chứ?

So instead you could use words like:

Vì thế, thay vì các em cũng có thể sử dụng những từ như:

besides, or in addition to,

(ngoài ra)

as well, also or too.

(cũng)

plus,

thêm vào đó,

what's more

ngoài ra

and on top of that.

và chưa kể.

I think it will make a lot more sense

Cô nghĩ nó sẽ dễ hiểu hơn rất nhiều

with some examples.

với một vài ví dụ.

We had a great conversation.

Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời.

Furthermore, we've decided to meet later in the week.

Ngoài ra, chúng tôi quyết định sẽ gặp nhau vào cuối tuần.

We had a great conversation.

Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời.

We decided we'd meet later in the week too.

Chúng tôi cũng quyết định sẽ gặp nhau vào cuối tuần.

Much more relaxed, much better!

Thoải mái hơn, tốt hơn nhiều!

Texting while driving is really dangerous;

Nhắn tin trong khi đang lái xe thực sự nguy hiểm;

moreover, it's illegal in Australia.

ngoài ra, nó còn là việc làm bất hợp pháp ở Úc.

Texting while driving is really dangerous;

Nhắn tin trong khi đang lái xe thực sự nguy hiểm;

what's more, it's illegal in Australia.

ngoài ra nó còn là việc làm bất hợp pháp ở Úc.

We have enough time to get something to eat

Chúng ta có đủ thời gian để kiếm gì đó để ăn

before the show.

trước buổi trình diễn.

Moreover, I'm hungry!

Hơn nữa, tôi đói!

We have enough time to get something to eat

Chúng ta có đủ thời gian để kiếm gì đó để ăn

before the show. Besides, I'm hungry!

trước buổi trình diễn. Hơn nữa, tôi đói!

My friend was late for the movie.

Bạn tôi tới trễ để xem bộ phim.

Furthermore, he forgot his wallet and I had to pay!

Ngoài ra, cậu ấy còn quên mất ví và tôi phải trả tiền!

My friend was late for the movie

Bạn tôi tới trễ để xem bộ phim.

and on top of that, he forgot his wallet and I had to pay!

ngoài ra, cậu ấy còn quên mất ví và tôi phải trả tiền!

Learning how to use these less formal alternatives

Học cách để sử dụng những cách thay thế ít trang trọng này

is a little tricky because not all of them work well

có đôi chút khó khăn bởi vì không phải tất cả chúng đều phù hợp

in every situation.

trong mọi tình huống.

You do need to get a little bit of feedback

Các em cần phải có một chút phản hồi

from the native English speaker to learn

từ người nói Tiếng Anh bản xứ để học

when it's appropriate to use them correctly.

khi nào nó phù hợp để sử dụng chúng một cách chuẩn xác.

You could take classes with an online language school

Các em có thể đăng ký tham gia các lớp học với một trường ngôn ngữ trực tuyến

like Lingoda, all their teachers are native teachers

giống như Lingoda, tất cả những giáo viên của họ đều là người bản xứ

so they can definitely help you with some of these

vì vậy mò họ hoàn toàn có thể giúp các em với

little nuances in language.

những sự khác biệt nhỏ trong ngôn ngữ này.

Any native teacher or native speaker will be able

Bất cứ giáo viên bản ngữ nào hay người bản xứ nào sẽ có khả năng

to tell you when it's appropriate to use

nói cho các em biết khi nào là phù hợp để sử dụng

'moreover' and 'furthermore'

"moreover" và "furthermore"

and also when it's not.

và khi nào thì không phù hợp.

But we can practise together here too.

Nhưng chúng ta cũng có thể luyện tập cùng nhau ở đây.

Take a look at this sentence right here.

Hãy nhìn vào câu ở đây.

So what I want you to do is pause the lesson

Những gì cô muốn các em là là tạm dừng video bài học lại

for a moment

một chút

and try to rewrite that sentence in a more casual way

và cố gắng viết lại câu đó theo một cách thông thường hơn

as if you were just chatting with a friend.

như thể các em đang nói chuyện với một người bạn.

Write your sentence down in the comments below.

Hãy viết câu của các em xuống phần bình luận bên dưới nha.

I'll try to check it

Cô sẽ cố gắng kiểm tra chúng

and make sure that you're using it correctly.

và chắc chắn rằng các em sử dụng chúng chính xác.

We use this word to introduce a consequence

Chúng ta sử dụng từ này để giới thiệu một hệ quả

or result and again, this is a brilliant word

hay một kết quả và lại lần nữa, đây là một từ rất hay

when you're structuring an essay

khi các em trình bày một bài tiểu luận

or you're making an argument.

hay tranh luận.

It's also brilliant in presentations or in formal speeches

Nó cũng rất tốt trong thuyết trình hay trong những bài phát biểu trang trọng

but it usually sounds a little weird if you use it in

nhưng nó thường nghe có phần kỳ quặc nếu các em sử dụng nó

everyday conversation, it's just too formal.

trong những cuộc nói chuyện hàng ngày, nó chỉ là quá trịnh trọng.

Let's look at an example.

Hãy cùng nhìn vào một ví dụ nha.

We're visiting a cathedral therefore,

Chúng ta sẽ viếng thăm nhà thờ vì thế,

you'll need to make sure your shoulders are covered.

các em sẽ phải chắc chắn rằng vai của em phải được che kín lại.

We're visiting a cathedral

Chúng ta sẽ viếng thăm nhà thờ,

so you'll need to make sure your shoulders are covered.

vì vậy các em sẽ phải chắc chắn rằng vai của em phải được che kín lại.

Quite a few people haven't replied yet and their names

Một số người vẫn chưa trả lời và tên họ

therefore will be removed from the guest list.

vì thế mà sẽ bị loại khỏi danh sách khách mời.

Quite formal.

Khá trịnh trọng.

Quite a few people haven't replied yet

Một số người vẫn chưa trả lời

so their names have been removed from the guest list.

vì thế mà tên họ sẽ bị loại khỏi danh sách khách mời.

It's that simple.

Câu đó đơn giản.

When you're trying to be a little less formal,

Khi các em đang cố gắng ít trịnh trọng đi đôi chút,

simply use 'so' instead of 'therefore'.

đơn giản chỉ cần dùng "so" thay vì "therefore".

Now I want you to try.

Giờ, cô muốn các em thử.

Pause the video for a minute

Tạm dừng video khoảng 1 phút

and write your sentence below in the comments.

và viết câu của các em xuống bên dưới phần bình luận.

We use this word to contrast.

Chúng ta sử dụng từ này tương phản.

Now 'however' is used a little more often

Giờ, however được sử dụng thường xuyên hơn

in spoken English but again it's quite formal,

trong Anh nói nhưng lại lần nữa nó vẫn khá trịnh trọng,

so it can make you sound a little stiff

vì vậy mà nó có thể làm cho các em nói nghe hơi cứng nhắc

in a relaxed and casual conversation.

trong một ngữ cảnh thoải mái và thông thường.

Can you guess what the less formal alternative might be

Các em có thể đoán được từ nào thay thế ít trịnh trọng hơn có thể là gì nào...

I think you'll be able to guess this one

Cô nghĩ các em sẽ có khả năng đoán được từ này

especially if you have an example.

đặc biệt nếu các em có ví dụ.

There's an awesome Italian restaurant

Có một nhà hàng Ý tuyệt vời

around the corner.

ngay góc phố.

However, there are many other restaurants nearby.

Tuy nhiên, cũng có rất nhiều nhà hàng khác gần đó.

So if you're talking to a friend or a colleague,

Vậy nếu các em đang nói chuyện với một người bạn hay đồng nghiệp

especially one that you know well,

đặc biệt người mà các em biết rõ,

'however' can feel a little jarring in this sentence.

however có thể cảm thấy một chút không có sự hòa hợp trong câu này.

It's unnecessarily formal.

Nó là sự trang trọng không cần thiết.

So can you guess what the informal word might be?

Vì vậy mà các em có thể đoán được từ không trịnh trọng để thay thế tình huống này sẽ là gì không?

It's 'but'.

Nó là but.

There's an awesome Italian restaurant

Có một nhà hàng Ý tuyệt vời

around the corner

ngay góc đường

but there are many other restaurants nearby.

nhưng cũng có rất nhiều nhà hàng khác gần đó.

The cost of fuel has been rising.

Giá nhiên liệu đã tăng lên.

It's unlikely however, that it will go much higher.

Tuy nhiên, không chắc là nó sẽ tăng cao hơn nhiều.

The cost of fuel has been rising

Giá nhiên liệu đã tăng lên.

but it's unlikely that it'll go much higher.

nhưng không chắc là nó sẽ tăng cao hơn nhiều.

So there you have it.

Vậy là các em đã học toàn bộ bài học ngày hôm nay rồi đó.

I'm often talking about expanding and broadening

Cô thường nói về việc mở rộng

your English vocabulary and of course,

vốn từ vựng Tiếng Anh của các em và tất nhiên,

this is absolutely necessary to move from

điều này là hoàn toàn cần thiết để di chuyển từ

an intermediate to advanced English user.

trình độ người sử dụng Tiếng Anh trung cấp lên nâng cao.

But I hope that this lesson made it clear that

Nhưng cô hy vọng rằng bài học này đã giải thích rõ rằng

more formal and more complex advanced words

nhiều từ nâng cao trịnh trọng và phức tạp

are not always better.

không phải lúc nào cũng tốt hơn.

If you've got any questions about this lesson

Nếu các em có bất kỳ câu hỏi nào về bài học này

or you want to practise some sentences with me

hay nếu các em muốn luyện tập một vài câu cùng với cô

down below, go ahead,

ngay bên dưới kia, thì hãy làm ngay nha,

add them to the comments down there.

hãy thêm chúng vào phần bình luận bên dưới đó nha các em.

And I think we're done. You can connect with me

Và cô nghĩ chúng ta đã hoàn thành bài học rồi. Các em có thể kết nối với cô

on my socials down here, Facebook and Instagram

trên mạng xã hội ngay đây, Facebook và Instagram

and if you want to keep practising with me,

và nếu các em muốn tiếp tục luyện tập cùng với cô,

well check out this one right here.

thì hãy xem ngay bài học ở đây nha.

I'll see you in there!

Cô hẹn gặp lại các em trong bài học đó!