How Video Games Can Level Up the Way You Learn | Kris Alexander | TED

Translator: Yến Nguyễn Reviewer: Hung Trieu

When I was in senior year university,

Khi tôi là sinh viên năm cuối,

this was around 2004,

lúc đó là khoảng năm 2004,

I was in one of those classes

Tôi đã tham gia một trong những lớp học

where the teacher would read the slides word-for-word

mà ở đó, giáo viên đọc slides từng chữ

as part of a three-hour lecture.

như một phần của bài giảng kéo dài ba giờ.

Oh.

Ồ, các bạn đều biết tôi đang nói về gì à?

Oh, you all know what I'm talking about?

(Laughter)

(Tiếng cười)

I ended up doing alright in the class by catering to my own learning style.

Tôi đã có điểm số tốt trong lớp này bằng cách học theo cách của riêng tôi.

After a little bit of experimentation,

Sau một chút thử nghiệm,

I found that playing a video game during this lecture,

Tôi thấy rằng chơi trò chơi điện tử trong giờ học này,

a game like Tetris, or in this particular case,

như Tetris, hoặc trong trường hợp cụ thể

"Zelda: The Minish Cap,"

như “Zelda: The Minish Cap,”

helped me pay attention

đã giúp tôi tập trung

because the primary way I engage with information is by listening.

bởi vì cách chính để tôi ghi nhận thông tin là lắng nghe.

And this meant

Và điều này có nghĩa là

that the teacher's voice with matching text

giọng nói của giáo viên với văn bản phù hợp

were a distraction for me.

là một sự xao lãng đối với tôi.

Anyway, I was at the back listening and participating, mind you.

Dù sao, tôi đã ngồi phía sau lắng nghe và tham gia.

But one day, this teacher decided to call me out.

Nhưng một ngày, giáo viên đó quyết định gọi tôi ra ngoài

He stopped the class and said, "Excuse me.

Ông ý dừng lớp học và nói: “Này,

Are you playing video games in my class?"

cậu đang chơi game trong lớp học của tôi à?”

And then I said,

Và sau đó tôi nói:

“Đúng vậy, thưa thầy, nhưng đây là cách mà em học.”

"I am, sir, but this is the way that I learn."

And then he said,

Sau đó ông ấy nói:

"There's no way that you're learning anything."

“Không đời nào mà cậu đang học được bất cứ điều gì.”

And then I said, "Sir, I'm not interrupting.

Tôi đã nói: “Thưa ngài, tôi không làm gián đoạn lớp.

I am learning, and I’m even participating.”

Em đang học, và thậm chí tham gia cùng lớp.

And then he said, "No, I don't want you playing video games in my class."

Ông ấy nói: “Không, tôi không muốn cậu chơi game trong lớp tôi.”

And then I said, "Sir ..."

Sau đó tôi nói: “Thưa thầy ...”

(Laughter)

(Tiếng cười)

And then I said, "Sir, I'm going to place this Game Boy Advance on the table,

Và sau đó tôi nói: “Thưa thầy, em sẽ đặt máy Game Boy này xuống bàn,

repeat your last two sentences word-for-word,

và lặp lại từng chữ hai câu cuối của thầy.

and then I’m going to pick up this Game Boy Advance and keep playing.”

Sau đó, em sẽ cầm máy Game Boy lên lại và chơi tiếp.”

And then he said, "I don't think you can do that."

Và rồi ông ấy nói: “Tôi không nghĩ cậu có thể làm điều đó.”

And then the class went, “Oooooh.”

Và cả lớp đồng thanh: “Ồ.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

You can picture that, alright, cool.

Bạn có thể hình dung điều đó, được rồi, tuyệt.

So I placed my Game Boy Advance on the table,

Tôi đặt máy Game Boy Advance của mình lên bàn.

I looked him right in his eye,

Tôi nhìn thẳng vào mắt ông ấy,

repeated his last two sentences,

lặp lại hai câu cuối cùng

word-for-word,

từng chữ một,

and then I picked up my Game Boy Advance and kept playing.

và sau đó, tôi cầm máy của mình lên và tiếp tục chơi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And then you know what he said?

Và bạn biết ông ấy đã nói gì không?

"Alright, carry on."

“Được rồi, tiếp tục đi.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

So since that day, I’ve become a professor myself ...

Và kể từ ngày đó, bản thân tôi đã trở thành một giáo sư ...

of video game design.

về thiết kế trò chơi điện tử.

And I'm convinced that there's absolutely something

Và tôi tin chắc rằng trò chơi điện tử

that video games can teach the world of academia.

hoàn toàn có thể dạy cho thế giới học thuật điều gì đó.

Like, how they can cater to human learning,

Ví dụ như là làm cách nào họ phục vụ việc học của con người,

how they can enhance online instruction

làm cách nào họ có thể tăng cường hướng dẫn trực tuyến

and how they can provide clear objectives.

và làm cách nào họ có thể cung cấp các mục tiêu rõ ràng.

Let me explain.

Để tôi giải thích.

Humans can take in information in three core ways:

Con người tiếp nhận thông tin theo 3 cách cốt lỗi:

audio, text and video.

âm thanh, văn bản và video.

Now, as I demonstrated earlier, I'm an oral learner,

Bây giờ, như tôi đã minh họa trước đó, tôi là người học bằng lời nói.

which means I prefer to take in information via sound.

Điều này có nghĩa, tôi thích cách tiếp nhận thông tin qua âm thanh.

And some studies show that when two or more of these channels are used,

Và một số nghiên cứu cho thấy rằng khi sử dụng hai hoặc nhiều kênh này,

learning gains are higher.

kết quả học tập sẽ cao hơn.

But, there's a catch.

Nhưng, có một nhược điểm.

Now, I was struggling to pay attention in this class

Tôi gặp khó khăn trong việc chú ý trên lớp

because of something called cognitive overload,

bởi vì quá tải nhận thức,

which can happen when audio, text and video

xảy ra khi âm thanh, chữ viết và hình ảnh

aren't different enough when used together.

không đủ khác biệt khi sử dụng cùng nhau.

So when the audio of my teacher matched the excessive text on his slides,

Vì vậy khi âm thanh kết hợp quá nhiều chữ trên trang trình chiếu của thầy giáo tôi,

my brain was overloaded.

não của tôi đã quá tải.

Teachers who use technology in the classroom

Thầy cô, những người sử dụng công nghệ trong lớp học

need to ensure that each channel is complementary,

cần đảm bảo mỗi kênh là nội dung bổ sung

otherwise, students are going to have difficulty transferring information

nếu không thì, học sinh sẽ khó truyền thông tin

from working memory to long-term memory.

từ bộ nhớ ngắn hạn sang bộ nhớ dài hạn.

Now, I fixed the problem for myself by essentially using the teacher's voice

Giờ đây, tôi đã khắc phục vấn đề của mình bằng cách dùng giọng của giáo viên

as the soundtrack for the game I was playing.

như là nhạc nền cho trò chơi mà tôi đang chơi.

And this brings me to my first point.

Và điều này đưa tôi đến điểm thứ nhất.

Video games, by design, are a complex blend of audio, text,

Trò chơi điện tử, theo thiết kế, là

sự pha trộn phức tạp của âm thanh, văn bản,

video and interactivity that can intensify focus.

hình ảnh và sự tương tác có thể tăng cường tập trung.

That was the point of my PhD.

Đó là điểm của luận án tiến sĩ của tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And because of their enjoyment factor,

Và vì yếu tố thích thú của nó,

những thành phần này của trò chơi điện tử có thể giúp ích

these components of video games can help with something

our students desperately need in the classroom:

cho những thứ mà học sinh của ta rất cần trong lớp học:

motivation.

động lực.

Now, at their best,

Ở mức tốt nhất,

video games can immerse us,

trò chơi điện tử có thể khiến chúng ta đắm chìm,

focus our attention

tập trung sự chú ý của chúng ta

and provide clear objectives with demonstrated output.

và đưa ra các mục tiêu rõ ràng với đầu ra đã được chứng minh.

You know how well you're doing every step of the way.

Bạn biết bạn đang làm tốt như thế nào trong từng bước.

And video games can teach multiple things simultaneously.

Và trò chơi điện tử có thể dạy nhiều thứ cùng một lúc.

Like ...

Như là ...

There's this class I teach,

Đây là lớp học mà tôi dạy,

game design,

thiết kế trò chơi,

where I like to use a video game called “Virginia.”

nơi tôi thích sử dụng trò chơi điện tử, gọi là “Virginia.”

Now, in “Virginia,” you play as Anne Tarver,

Bây giờ, trong “Virginia,” bạn vào vai Anne Tarver,

a newly-hired FBI agent

một đặc vụ FBI mới được tuyển dụng,

who is tasked with internally investigating someone

người được giao nhiệm vụ nội bộ điều tra ai đó,

who just happens to be the only other female agent in the precinct.

người tình cờ là đặc vụ nữ duy nhất trong khu vực.

And this game is based on a true story.

Và trò chơi này dựa trên một câu chuyện có thật.

Now, on the surface, I’m using “Virginia” to teach game design.

Nhìn bề ngoài, tôi đang sử dụng “Virginia” để dạy thiết kế trò chơi.

But I'm also using the mechanics of video games

Nhưng tôi cũng đang sử dụng cơ chế của trò chơi điện tử

to trick students into exploring complex concepts

để đánh lừa học sinh vào khám phá những khái niệm phức tạp

like history, sexism, racism,

như là: lịch sử, phân biệt giới tính, phân biệt chủng tộc,

corporate culture and tokenism

văn hóa doanh nghiệp và chủ nghĩa tượng trưng

while we play this game together.

trong khi chúng tôi đang chơi game cùng nhau.

To me, effective instruction merges theory and practice.

Với tôi, sự hướng dẫn hiệu quả là sự kết hợp giữa lý thuyết và thực hành.

Each week in this class,

Mỗi tuần học,

I like to pick a unique video game that matches the game theory

tôi thích chọn một trò chơi điện tử độc đáo, phù hợp với lý thuyết trò chơi

and sprinkles in a couple of life takeaways.

và đưa vào một vài bài học về cuộc sống.

We play the game together and talk about it,

Chúng tôi cùng chơi game, và cùng thảo luận về nó,

and then the students have to go and make video games themselves.

và sau đó các sinh viên phải tự làm trò chơi điện tử.

And this all happens -- wait for it --

Và tất cả những điều này sẽ xảy ra. -- chờ một chút --

online.

trực tuyến.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And guess what?

Và mọi người đoán xem,

COVID forced everyone to join me teaching online,

COVID buộc mọi người phải tham gia giảng dạy trực tuyến với tôi

and most schools struggled.

và hầu hết các trường học đều gặp khó khăn.

But there are many examples of effective online instruction

Nhưng có một số ví dụ về tính hiệu quả của hướng dẫn trực tuyến

in unlikely places like YouTube streams,

trên những trang như Youtube,

Netflix programming,

chương trình Netlix,

and, believe it or not, Amazon's Twitch.

và, dù bạn có tin hay không, trang Twitch của Amazon.

Now, as you probably know,

Hiện nay, như bạn có thể biết,

Twitch is an online streaming platform

Twitch là một nền tảng phát trực tuyến,

where people can watch other people play video games.

nơi mà chúng ta có thể xem người khác chơi trò chơi điện tử.

But it can also be used to learn how to paint with Ergo Josh.

Nhưng nó cũng được sử dụng để học cách vẽ với Ergo Josh.

Learn how to play piano with Juanorpiano.

Học cách chơi piano với Juanorpiano.

Learn how to code with RothioTome

Học cách mã số với Rothio Tome

and even how to cook meals with yarumichan.

và thậm chí học cách nấu ăn với yarumichan.

Uh-huh, yeah, real.

Đúng vậy, đó là sự thật.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And Twitch had an average of 2.78 million concurrent viewers in 2021.

Và Twitch có khoảng 2,78 triệu người xem đồng thời năm 2021.

Now, that's a lot of motivated learners if you actually think about it.

Bây giờ, đó là rất nhiều người học có động lực nếu bạn thực sự nghĩ về nó.

One of my favorite classes to teach online

Một trong những lớp học giảng dạy yêu thích của tôi

is a class called Esports Broadcasting,

có tên là Esports Broadcasting,

where I'm essentially just using video games

nơi tôi cơ bản sử dụng trò chơi điện tử

to teach students how to professionally present themselves online

để dạy học sinh làm thế nào để trình bày trực tuyến chuyên nghiệp

using a free piece of software called Open Broadcaster Software, or OBS.

nhờ một phần mềm miễn phí được gọi là Open Broadcaster Software hoặc OBS.

Here, I teach them how to connect any available camera to the software.

Tôi đã dạy họ cách để kết nối bất kỳ camera nào với phần mềm.

Add white balance

Thêm cân bằng trắng

(Laughter)

(Tiếng cười)

and color correction to help that image pop,

và chỉnh màu để giúp hình ảnh nổi hơn,

(Laughter)

(Tiếng cười)

use on-screen text to complement the video,

sử dụng văn bản trên màn hình để bổ sung cho video.

(Laughter)

(Tiếng cười)

and compress any available microphone to make it sound and look

và nén bất kỳ microphone có sẵn để tạo âm thanh và nhìn

exactly like what they're accustomed to consuming online.

chính xác như những gì họ quen với tiêu dùng trực tuyến.

And the same processes that hooked viewers on Twitch

Và các quá trình tương tự đã thu hút người xem trên Twitch

are the same processes schools should use

là những quy trình giống nhau mà các trường học nên sử dụng

to learn how to engage students online and globally.

để học cách thu hút học sinh trực tuyến và toàn cầu.

That should be one of their objectives, shouldn't it?

Đó nên là một trong những mục tiêu của họ, phải chứ?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Dừng lại một chút nào mọi người.

Hold on.

What are the objectives of a post-secondary education anyway?

Mục tiêu của nền giáo dục đại học là gì?

And what could education overall learn from video games,

Và giáo dục nói chung có thể học hỏi gì từ trò chơi điện tử,

which clearly say:

trong đó nói rõ ràng:

start here,

bắt đầu từ đây,

do these things

làm những việc này

and then obtain these things.

và sau đó có được những thứ này.

Now, if the goal of a post-secondary education

Nếu mục đích của nền giáo dục đại học

includes students getting a job in the same thing they went to school for,

bao gồm các sinh viên kiếm được công việc đúng chuyên ngành học,

guess what?

mọi người nghĩ xem?

Schools are failing.

Trường học đang thất bại.

More than half of graduates do not get jobs in their field of study.

Hơn 1 nửa sinh viên tốt nghiệp không có công việc đúng lĩnh vực học của họ.

That would be like enrolling in chef training

Nó giống như việc tham gia đài tạo đầu bếp

and then graduating to start a job in data analytics.

và sau đó tốt nghiệp để bắt đầu công việc phân tich dữ liệu.

Why not just enroll in data analytics?

Tại sao lại không chỉ đăng ký phân tích dữ liệu?

You could.

Bạn có thể.

Grow with Google has an online program

Grow with Google có 1 chương trình trực tuyến

promising you a job in data analytics starting at 74,000 dollars a year,

hứa hẹn với bạn một công việc phân tích dữ liệu

với mức lương khởi điểm 74000 đô la một năm,

and that program is free to start.

và chương trình đó miễn phí để bắt đầu.

Epic Games đề xuất một con đường để trở thành nhà phát triển

Epic Games offers a pathway to become a developer

with its Unreal Engine for interactive 3D development,

với Unreal Engine của họ để phát triển 3D tương tác,

a field that they say has gone up 601 percent

một lĩnh vực đã tăng hơn 601 phần trăm

and is paying people 57 percent more than the average salary.

và đang trả cho mọi người nhiều hơn 57% lương trung bình.

For clarity, their Unreal Engine is the same tool used to build Fortnite

Để rõ ràng hơn, Unreal Engine là cùng công cụ được sử dụng để tạo Fortnite

and the same tool used to build some of the backgrounds

và cùng công cụ xây dựng một số hình nền

behind "The Mandalorian."

phía sau “The Mandalorian.”

At no cost to use.

Không mất phí sử dụng.

Are y'all hearing all these near-free, no-fee examples I'm giving you?

Bạn có đang nghe tất cả những thứ gần như miễn phí

mà tôi đang giới thiệu không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

University in particular is mad expensive.

Đại học, nói riêng, thực sự rất đắt tiền.

The cost of university has gone up

Chi phí đại học đã tăng lên

1,200 percent since 1980.

1,200 phần trăm kể từ năm 1980.

To me ...

Đối với tôi ...

To me, there's not a single job, trade or discipline

Đối với tôi, không có 1 công việc nào, thương mại hay kỷ luật

that doesn't in some way connect to the video games industry.

mà không có một vài kết nối với ngành công nghiệp trò chơi điện tử.

There are dentists like Dr. August de Oliveira,

Có nhiều nha sĩ như August de Oliveria,

who are using augmented reality to see the roots of your teeth

người đang sử dụng tương tác thực tế ảo để nhìn thấy chân răng của bạn

while working on your teeth.

trong khi đang khám và phẩu thuật.

Psychologists are using virtual reality to help you overcome a fear of spiders,

Nhà tâm lý học đang sử dụng thực tế ảo để giúp bạn vượt qua nỗi sợ nhện,

and broadcast technicians responsible for filming a dragon

và kỹ thuật viên phát sóng chịu trách nhiệm quay 1 con rồng

flying over a live stadium full of people

đang bay qua một sân vận động chứa đầy người

as part of a League of Legends esports broadcast.

như 1 phần của phát sóng trò chơi điện tử Liên minh Huyền thoại.

Video game technologies are embedded in all of these.

Công nghệ trò chơi điện tử là hệ thống nhúng của tất cả những điều này.

And that must mean that the video games industry is not just made of players

Và điều đó có nghĩa công nghiệp trò chơi

điện tử không chỉ được tạo ra từ người chơi

but made of you.

mà còn được tạo ra bởi bạn.

Now, I'm not suggesting that video games replace classroom instruction --

Tôi không đề xuất rằng trò chơi điện tử thay thế chương trình trên lớp học --

Settle down, internet.

Bình tĩnh, internet.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm advocating for the components of video games,

Tôi đang ủng hộ cho các thành phần của trò chơi điện tử,

especially the engaging ones,

đặc biệt là những trò chơi hấp dẫn,

to be ported into classroom instruction

sẽ được đưa vào chương trình lớp học

because the audience, the students,

bởi vì khán giả, sinh viên,

clearly understand the medium.

hiểu rõ phương tiện.

There are roughly three billion video game players worldwide.

Có khoảng ba tỷ người chơi trò chơi điện tử toàn cầu.

Video games contain the blueprint for engaging education

Trò chơi điện tử chứa kế hoạch chi tiết về giáo dục hấp dẫn

because of the way that they cater to human learning,

vì cách chúng phục vụ cho việc học tập của con người,

a complex story interwoven with learning content

một câu chuyện phức tạp đan xen với nội dung học,

and a bit of artificial intelligence for difficulty and balance.

và một chút trí tuệ nhân tạo cho sự khó khăn và cân bằng.

Online instruction can be enhanced

Hướng dẫn trực tuyến có thể thúc đẩy

if schools turn to top streaming platforms and streamers

nếu các trường học chuyển sang các nền tảng

và trình phát trực tuyến hàng đầu

to learn how to effectively engage students online.

để tìm hiểu cách thu hút học sinh

trực tuyến một cách hiệu quả.

And the objectives for education overall need to be as specific as a video game

Và các mục tiêu cho giáo dục tổng thể

cần phải cụ thể như một trò chơi điện tử

so that those who are enrolled

để những người đã đăng ký

have a clear line of sight to where they're headed.

có một tầm nhìn rõ ràng về nơi họ đang hướng tới.

If we can start showing students how their passion for playing

Nếu ta bắt đầu cho học sinh thấy

connects to their futures,

sự kết nối của đam mê chơi và tương lai của họ,

we will have done our jobs.

chúng ta đã hoàn thành công việc của mình

Thế hệ giáo viên tiếp theo

The next generation of teachers

are those who can connect the path of study

là những người có thể kết nối con đường học tập

to profession via passion.

đến với nghề thông qua niềm đam mê.

Oh, and one last thing about the playing of video games.

Ồ, và 1 điều cuối cùng về việc chơi trò chơi điện tử

There's a 2022 study suggesting that the playing of video games

Một nghiên cứu năm 2022 cho thấy rằng việc chơi trò chơi điện tử

is associated with heightened cognition,

liên quan tới nhận thức nâng cao,

faster reaction times,

thời gian phản ứng nhanh hơn,

improved working memory

nâng cao trí nhớ

and modifying the cortical networks associated with the process of playing.

và sửa đổi các mạng lưới vỏ não liên quan đến quá trình chơi.

And that ...

Và đó ...

is what I should have said to that teacher.

là những gì tôi nên nói với giáo viên đó.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)