How Video Games Can Level Up the Way You Learn | Kris Alexander | TED

Traduttore: Giulia Vecchi Revisore: Martina Piras

When I was in senior year university,

All’ultimo anno di università, all’incirca nel 2004,

this was around 2004,

I was in one of those classes

ero in uno di quei corsi

dove il professore leggeva le slide parola per parola

where the teacher would read the slides word-for-word

as part of a three-hour lecture.

per una lezione che durava tre ore.

Oh.

Oh, vedo che sapete di cosa sto parlando.

Oh, you all know what I'm talking about?

(Laughter)

(Risate)

I ended up doing alright in the class by catering to my own learning style.

Andavo bene in quel corso

perché utilizzavo il mio metodo di apprendimento.

After a little bit of experimentation,

Dopo qualche tentativo,

I found that playing a video game during this lecture,

ho scoperto che giocare a un videogioco durante questa lezione

a game like Tetris, or in this particular case,

uno come Tetris o in questo caso specifico

“Zelda: The Minish Cap”,

"Zelda: The Minish Cap,"

helped me pay attention

mi aiutava a concentrarmi

because the primary way I engage with information is by listening.

perché il modo principale con cui apprendo informazioni è ascoltando.

And this meant

E questo significava

that the teacher's voice with matching text

che la voce del professore con un testo che combaciava

were a distraction for me.

erano una distrazione per me.

Anyway, I was at the back listening and participating, mind you.

Ad ogni modo, sedevo in fondo, ascoltavo e partecipavo, ci tengo a specificarlo.

But one day, this teacher decided to call me out.

Ma un giorno, questo professore decise di richiamarmi.

He stopped the class and said, "Excuse me.

Interruppe la lezione e disse “Scusi?

Are you playing video games in my class?"

Sta giocando a un videogioco durante la mia lezione?”

And then I said,

E io risposi “Ehm...”

"I am, sir, but this is the way that I learn."

“Sì prof, ma questo è il modo in cui imparo”.

And then he said,

E poi lui disse:

"There's no way that you're learning anything."

“È impossibile che lei stia imparando qualcosa”

E io dissi: “Ehm, non sto disturbando, prof,

And then I said, "Sir, I'm not interrupting.

I am learning, and I’m even participating.”

sto imparando e sto persino partecipando”.

And then he said, "No, I don't want you playing video games in my class."

E lui disse: “No, non voglio che giochi durante la mia lezione”.

And then I said, "Sir ..."

E io dissi: “Prof...”

(Laughter)

(Risate)

And then I said, "Sir, I'm going to place this Game Boy Advance on the table,

E io dissi: “Prof, adesso metterò sul banco questo Game Boy Advance,

repeat your last two sentences word-for-word,

ripeterò le sue ultime due frasi parola per parola,

and then I’m going to pick up this Game Boy Advance and keep playing.”

poi riprenderò questo Game Boy Advance e continuerò a giocare”.

And then he said, "I don't think you can do that."

E lui disse: “Non credo riuscirà a farlo”.

And then the class went, “Oooooh.”

E tutta la classe fece “Oooooh”.

(Risate)

(Laughter)

Bene, vedo che riuscite ad immaginarvelo.

You can picture that, alright, cool.

So I placed my Game Boy Advance on the table,

Quindi appoggiai sul banco il mio Game Boy Advance,

I looked him right in his eye,

lo guardai dritto negli occhi

repeated his last two sentences,

e ripetei le sue ultime due frasi

word-for-word,

parola per parola

and then I picked up my Game Boy Advance and kept playing.

poi ripresi in mano il mio Game Boy Advance

e continuai a giocare.

(Laughter)

(Risate)

And then you know what he said?

E sapete poi cosa disse?

"Alright, carry on."

“Okay, continui pure”.

(Laughter)

(Risate)

Dopo quel giorno, sono io stesso diventato un professore...

So since that day, I’ve become a professor myself ...

of video game design.

di design del videogioco.

And I'm convinced that there's absolutely something

E sono certo che ci sia qualcosa

that video games can teach the world of academia.

che i videogiochi possono insegnare al mondo accademico.

Like, how they can cater to human learning,

Per esempio, come riescono a favorire l’apprendimento,

how they can enhance online instruction

come riescono a migliorare l’istruzione digitale

and how they can provide clear objectives.

e come riescono a fornire obiettivi precisi.

Lasciate che vi spieghi.

Let me explain.

Humans can take in information in three core ways:

Noi essere umani possiamo assimilare informazioni

in tre modalità principali:

audio, text and video.

attraverso audio, testo e video.

Now, as I demonstrated earlier, I'm an oral learner,

Ora, come vi ho appena dimostrato, io ho un apprendimento di tipo orale,

which means I prefer to take in information via sound.

il che significa che preferisco assimilare informazioni attraverso il suono.

And some studies show that when two or more of these channels are used,

E alcuni studi dimostrano che se due o più di questi canali vengono utilizzati,

learning gains are higher.

i risultati d’apprendimento sono maggiori.

But, there's a catch.

C’è un però.

Now, I was struggling to pay attention in this class

Io facevo fatica a concentrarmi a lezione

because of something called cognitive overload,

a causa di una cosa chiamata sovraccarico cognitivo,

which can happen when audio, text and video

che può succedere quando audio, testo e video

aren't different enough when used together.

non sono abbastanza diversi quando usati contemporaneamente.

Quindi quando l’audio del mio professore corrispondeva all’eccessivo testo

So when the audio of my teacher matched the excessive text on his slides,

sulle sue slide, il mio cervello andava in sovraccarico.

my brain was overloaded.

Teachers who use technology in the classroom

I professori che usano la tecnologia a lezione

devono assicurarsi che ogni canale sia complementare,

need to ensure that each channel is complementary,

otherwise, students are going to have difficulty transferring information

sennò gli studenti avranno difficoltà nel trasferire informazioni

dalla memoria di lavoro alla memoria a lungo termine.

from working memory to long-term memory.

Allora, io ho risolto il problema da solo, essenzialmente usando la voce del prof

Now, I fixed the problem for myself by essentially using the teacher's voice

as the soundtrack for the game I was playing.

come soundtrack per il gioco a cui stavo giocando.

And this brings me to my first point.

E questo mi porta al mio primo punto.

Video games, by design, are a complex blend of audio, text,

I videogiochi, per natura,

sono una complessa combinazione di audio, testo, video e interattività

video and interactivity that can intensify focus.

che può amplificare l’attenzione.

That was the point of my PhD.

Questa era la mia tesi di dottorato.

(Laughter)

(Risate)

E per il loro fattore di intrattenimento,

And because of their enjoyment factor,

queste componenti dei videogiochi possono favorire qualcosa

these components of video games can help with something

our students desperately need in the classroom:

che i nostri studenti cercano disperatamente in classe:

motivation.

motivazione.

Ora.

Now, at their best,

In condizioni ottimali,

video games can immerse us,

i videogiochi possono coinvolgerci,

focus our attention

concentrare la nostra attenzione

and provide clear objectives with demonstrated output.

e fornirci obiettivi precisi con risultati comprovati.

Sai quanto stai andando bene in ogni fase del percorso.

You know how well you're doing every step of the way.

And video games can teach multiple things simultaneously.

E i videogiochi possono insegnare più cose contemporaneamente.

Like ...

Per esempio:

There's this class I teach,

c’è questo mio corso,

game design,

design del videogioco,

where I like to use a video game called “Virginia.”

dove mi piace usare un videogioco chiamato “Virginia”.

Now, in “Virginia,” you play as Anne Tarver,

In “Virginia” giochi nei panni di Anne Tarver,

un’agente FBI appena assunta,

a newly-hired FBI agent

who is tasked with internally investigating someone

a cui viene affidato il compito di investigare internamente qualcuno

who just happens to be the only other female agent in the precinct.

che, guarda caso, è l’unica altra agente donna del distretto.

And this game is based on a true story.

E questo gioco è basato su una storia vera.

Now, on the surface, I’m using “Virginia” to teach game design.

Ora, a prima vista sto usando “Virginia” per insegnare game design.

Ma sto anche usando le meccaniche del videogioco

But I'm also using the mechanics of video games

to trick students into exploring complex concepts

per spingere gli studenti a esplorare concetti complessi

like history, sexism, racism,

come storia, sessismo e razzismo,

corporate culture and tokenism

cultura aziendale e tokenismo

while we play this game together.

mentre giochiamo a questo videogioco assieme.

To me, effective instruction merges theory and practice.

Per me, un’istruzione efficace fonde teoria e pratica.

Each week in this class,

Ogni settimana a lezione,

I like to pick a unique video game that matches the game theory

mi piace scegliere un videogioco unico che sia in linea con la teoria di gioco

and sprinkles in a couple of life takeaways.

e che contenga un paio di spunti di vita.

We play the game together and talk about it,

Giochiamo e ne parliamo insieme,

and then the students have to go and make video games themselves.

poi tocca agli studenti creare dei videogiochi.

And this all happens -- wait for it --

E tutto questo accade, siete pronti?

online.

Online.

(Risate)

(Laughter)

And guess what?

E indovinate?

Il covid ha obbligato tutti ad unirsi a me nell’insegnamento online

COVID forced everyone to join me teaching online,

and most schools struggled.

e il più delle scuole hanno fatto fatica.

But there are many examples of effective online instruction

Ma ci sono molti esempi di istruzione online efficace,

in unlikely places like YouTube streams,

in luoghi improbabili come gli stream su YouTube,

Netflix programming,

la programmazione Netflix

and, believe it or not, Amazon's Twitch.

e, che ci crediate o no, Twitch di Amazon.

Now, as you probably know,

Ora, come probabilmente saprete,

Twitch is an online streaming platform

Twitch è una piattaforma di streaming online

dove le persone possono guardare altre persone

where people can watch other people play video games.

giocare a videogiochi.

But it can also be used to learn how to paint with Ergo Josh.

Ma può anche essere usata per imparare a dipingere con Ergo Josh.

Learn how to play piano with Juanorpiano.

Imparare a suonare il pianoforte con Juanorpiano.

Learn how to code with RothioTome

Imparare a programmare con RothioTome

and even how to cook meals with yarumichan.

e perfino imparare a cucinare con yarumichan.

Uh-huh, yeah, real.

Uh uh, sì, davvero.

(Laughter)

(Risate)

And Twitch had an average of 2.78 million concurrent viewers in 2021.

E Twitch ha registrato una media di 2,78 milioni di spettatori

connessi allo stesso momento nel 2021.

Now, that's a lot of motivated learners if you actually think about it.

Che sono tantissimi individui motivati ad apprendere se ci pensate bene.

One of my favorite classes to teach online

Uno dei corsi che preferisco tenere online

is a class called Esports Broadcasting,

è il corso Esports Broadcasting

where I'm essentially just using video games

dove essenzialmente uso i videogiochi

per insegnare agli studenti

to teach students how to professionally present themselves online

come ci si presenta online in modo professionale

using a free piece of software called Open Broadcaster Software, or OBS.

usando un software gratuito chiamato Open Broadcaster Software, o OBS.

Here, I teach them how to connect any available camera to the software.

Qui insegno loro come connettere una qualsiasi telecamera al software.

Add white balance

Come aggiungere il bilanciamento del bianco

(Laughter)

(Risate)

and color correction to help that image pop,

e come fare color correction per far risaltare l’immagine.

(Laughter)

(Risate)

Come usare testo a schermo ad integrazione del video

use on-screen text to complement the video,

(Laughter)

(Risate)

and compress any available microphone to make it sound and look

e come comprimere un qualsiasi microfono, per far sì che tutto sia uguale

exactly like what they're accustomed to consuming online.

a quello a cui sono abituati a consumare online.

E quegli stessi processi che hanno trascinato gli spettatori su Twitch

And the same processes that hooked viewers on Twitch

are the same processes schools should use

sono gli stessi che le scuole dovrebbero usare

to learn how to engage students online and globally.

per imparare come coinvolgere gli studenti online a livello globale.

That should be one of their objectives, shouldn't it?

Dovrebbe essere un loro obbiettivo, no?

(Laughter)

(Risate)

Un momento.

Hold on.

What are the objectives of a post-secondary education anyway?

Ma quali sono gli obiettivi dell’istruzione universitaria?

And what could education overall learn from video games,

E cosa potrebbe imparare l’istruzione nel suo complesso dai videogiochi,

which clearly say:

che dicono chiaramente:

start here,

inizia qui,

do these things

fai queste cose

e ottieni queste cose.

and then obtain these things.

Now, if the goal of a post-secondary education

Adesso, se l’obiettivo dell’istruzione universitaria

includes students getting a job in the same thing they went to school for,

prevede che gli studenti trovino lavoro nello stesso ambito che hanno studiato,

indovinate?

guess what?

Schools are failing.

Le scuole stanno fallendo.

Più della metà dei laureati non trova lavoro nell’ambito di studio.

More than half of graduates do not get jobs in their field of study.

Come se qualcuno che si iscrive per diventare chef

That would be like enrolling in chef training

and then graduating to start a job in data analytics.

si laureasse per poi lavorare nel settore dell’analisi dei dati.

Perché non iscriversi direttamente alla facoltà di analisi dei dati?

Why not just enroll in data analytics?

You could.

Potreste.

Grow with Google has an online program

Grow with Google ha un programma online

promising you a job in data analytics starting at 74,000 dollars a year,

che ti promette un lavoro in analisi dei dati

partendo da 74.000 dollari all’anno

and that program is free to start.

e il programma è gratuito.

Epic Games offre un percorso per diventare sviluppatore

Epic Games offers a pathway to become a developer

with its Unreal Engine for interactive 3D development,

con il loro Unreal Engine per lo sviluppo interattivo 3D,

a field that they say has gone up 601 percent

un settore che ci dicono sia aumentato del 601%

and is paying people 57 percent more than the average salary.

e retribuisca le persone un 57% in più rispetto al salario medio.

For clarity, their Unreal Engine is the same tool used to build Fortnite

Tanto per capirci, il loro Unreal Engine è lo stesso strumento utilizzato

per la realizzazione di Fortnite

and the same tool used to build some of the backgrounds

e lo stesso strumento utilizzato per la realizzazione di alcune ambientazioni

behind "The Mandalorian."

dietro “The Mandalorian”.

At no cost to use.

Senza alcun costo di utilizzo.

Are y'all hearing all these near-free, no-fee examples I'm giving you?

Sentite tutti questi esempi quasi o del tutto gratuiti che vi sto dando?

(Laughter)

(Risate)

University in particular is mad expensive.

L’università in particolare è follemente costosa.

The cost of university has gone up

Il costo dell’università è aumentato

1,200 percent since 1980.

del 1.200 per cento dal 1980

To me ...

Per me...

(Risate)

To me, there's not a single job, trade or discipline

Per me, non c’è lavoro, mestiere o disciplina

that doesn't in some way connect to the video games industry.

che non si colleghi in un qualche modo al settore videoludico.

There are dentists like Dr. August de Oliveira,

Ci sono dentisti, come il Dott. August de Oliveira,

who are using augmented reality to see the roots of your teeth

che usano la realtà aumentata per vedere le radici dei denti

while working on your teeth.

mentre ci stanno lavorando.

Psychologists are using virtual reality to help you overcome a fear of spiders,

Gli psicologi usano la realtà virtuale per aiutarvi a superare la paura dei ragni,

and broadcast technicians responsible for filming a dragon

la usano i tecnici televisivi incaricati di filmare un drago

flying over a live stadium full of people

che vola sopra uno stadio pieno di gente

durante una trasmissione degli Esports di League of Legends.

as part of a League of Legends esports broadcast.

Video game technologies are embedded in all of these.

Le tecnologie dei videogiochi sono parte integrante di tutto questo.

And that must mean that the video games industry is not just made of players

E questo significa che l’industria videoludica non è fatta solo da giocatori,

but made of you.

ma da tutti voi.

Now, I'm not suggesting that video games replace classroom instruction --

Ora, non sto suggerendo che i videogiochi sostituiscano l’insegnamento in aula.

Settle down, internet.

Datti una calmata, Internet.

(Laughter)

(Risate)

I'm advocating for the components of video games,

Sostengo che i componenti dei videogiochi,

especially the engaging ones,

soprattutto quelli interattivi

to be ported into classroom instruction

debbano essere integrati all’insegnamento in aula,

because the audience, the students,

perché l’audience, gli studenti,

capiscono bene questo mezzo.

clearly understand the medium.

There are roughly three billion video game players worldwide.

Ci sono all’incirca tre miliardi di videogiocatori in tutto il mondo.

Video games contain the blueprint for engaging education

I videogiochi contengono il modello per una didattica coinvolgente

because of the way that they cater to human learning,

per il modo in cui favoriscono l’apprendimento umano,

a complex story interwoven with learning content

una storia complessa intrecciata ad un contenuto educativo

and a bit of artificial intelligence for difficulty and balance.

e un po’ di intelligenza artificiale per difficoltà ed equilibrio.

Online instruction can be enhanced

L’istruzione online può essere potenziata

if schools turn to top streaming platforms and streamers

se le scuole si rivolgono a piattaforme streaming

e streamer di punta

to learn how to effectively engage students online.

per imparare a coinvolgere efficacemente gli studenti online.

And the objectives for education overall need to be as specific as a video game

E gli obiettivi dell’istruzione devono essere specifici

come quelli di un videogioco, affinché coloro che si iscrivono

so that those who are enrolled

have a clear line of sight to where they're headed.

abbiano ben chiaro dove sono diretti.

If we can start showing students how their passion for playing

Se iniziamo a mostrare agli studenti come la loro passione per i videogiochi

connects to their futures,

li connetta al loro futuro,

we will have done our jobs.

avremo portato a termine il nostro compito.

La prossima generazione di insegnanti

The next generation of teachers

are those who can connect the path of study

è quella che riuscirà a connettere un percorso accademico

to profession via passion.

a una professione, attraverso la passione.

Oh, and one last thing about the playing of video games.

Oh, un’ultima cosa sull’utilizzo di videogiochi.

There's a 2022 study suggesting that the playing of video games

Uno studio del 2022 suggerisce che giocare ai videogiochi

is associated with heightened cognition,

è associato a maggiore capacità cognitiva,

faster reaction times,

a tempi di reazione più veloci,

improved working memory

a un miglioramento della memoria di lavoro

and modifying the cortical networks associated with the process of playing.

e alla modifica delle reti corticali associate al processo di gioco.

And that ...

E questo..

is what I should have said to that teacher.

è quello che avrei dovuto rispondere a quel professore.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e risate)