How Video Games Can Level Up the Way You Learn | Kris Alexander | TED

Traducteur: Léa Veutin Relecteur: Samira Kwache

When I was in senior year university,

Quand j’étais en dernière année de fac,

this was around 2004,

en 2004,

I was in one of those classes

j’avais un cours où l’enseignant lisait son diaporama mot pour mot

where the teacher would read the slides word-for-word

as part of a three-hour lecture.

pendant un cours de trois heures.

Oh.

Oh, vous comprenez ?

Oh, you all know what I'm talking about?

(Rires)

(Laughter)

I ended up doing alright in the class by catering to my own learning style.

Au final, j’ai réussi à m’en sortir grâce à ma méthode d’apprentissage.

After a little bit of experimentation,

Après avoir testé quelques méthodes,

I found that playing a video game during this lecture,

je me suis rendu compte que jouer pendant ce cours

à un jeu vidéo comme Tetris, par exemple,

a game like Tetris, or in this particular case,

ou dans ce cas précis « Zelda: The Minish Cap »

"Zelda: The Minish Cap,"

helped me pay attention

m’aidait à me concentrer car ma manière d’apprendre,

because the primary way I engage with information is by listening.

c’est d’écouter.

And this meant

Alors, écouter le professeur et lire le texte, en même temps,

that the teacher's voice with matching text

were a distraction for me.

me déconcentrait.

Anyway, I was at the back listening and participating, mind you.

Bref, j’écoutais, au fond de la salle, et je participais au cours, néanmoins.

But one day, this teacher decided to call me out.

Mais un jour, le professeur a décidé de m’interpeller.

He stopped the class and said, "Excuse me.

Il a interrompu son cours et m’a dit :

Are you playing video games in my class?"

« Hé ! Vous jouez à des jeux vidéo pendant mon cours ? »

And then I said,

Et j’ai répondu :

"I am, sir, but this is the way that I learn."

« Oui, monsieur mais c’est comme ça que j’apprends. »

And then he said,

Il ajoute : « Impossible que tu apprennes quoi que ce soit »

"There's no way that you're learning anything."

And then I said, "Sir, I'm not interrupting.

Je lui réponds : « Monsieur, je ne dérange personne.

I am learning, and I’m even participating.”

J’écoute et je participe même au cours. »

And then he said, "No, I don't want you playing video games in my class."

Il réplique : « Ne joue pas à des jeux vidéo pendant mon cours. »

And then I said, "Sir ..."

Je continue : « Monsieur... »

(Laughter)

(Rires)

And then I said, "Sir, I'm going to place this Game Boy Advance on the table,

Donc, je réponds : « Monsieur,

je vais poser ma Game Boy Advance sur la table

repeat your last two sentences word-for-word,

répéter exactement vos deux dernières phrases,

and then I’m going to pick up this Game Boy Advance and keep playing.”

puis, je vais recommencer à jouer. »

And then he said, "I don't think you can do that."

Il rétorque : « Impossible que vous y arriviez. »

And then the class went, “Oooooh.”

On entend dans la classe...

(Rires)

(Laughter)

You can picture that, alright, cool.

C’est bon, vous imaginez la scène ?

So I placed my Game Boy Advance on the table,

Donc, j’ai posé ma Game Boy Advance sur ma table,

I looked him right in his eye,

je l’ai regardé droit dans les yeux,

repeated his last two sentences,

j’ai répété exactement ses deux dernières phrases,

word-for-word,

and then I picked up my Game Boy Advance and kept playing.

puis, j’ai recommencé à jouer.

(Laughter)

(Rires)

And then you know what he said?

Vous savez ce qu’il a dit ?

"Alright, carry on."

« Ok, continuez. »

(Laughter)

(Rires)

So since that day, I’ve become a professor myself ...

Maintenant, je suis enseignant spécialisé dans la création de jeux vidéos.

of video game design.

And I'm convinced that there's absolutely something

Et je suis persuadé que le monde universitaire

that video games can teach the world of academia.

pourrait tirer quelque chose des jeux vidéo.

Like, how they can cater to human learning,

Par exemple, la manière dont ils aident les personnes à apprendre,

how they can enhance online instruction

comment ils améliorent l’enseignement en ligne,

and how they can provide clear objectives.

et comment ils indiquent des objectifs précis.

Let me explain.

Je m’explique.

Humans can take in information in three core ways:

Les êtres humains peuvent traiter l’information de trois manières :

audio, text and video.

par le son, par l’écrit et par la vidéo.

Now, as I demonstrated earlier, I'm an oral learner,

Comme j’ai illustré précédemment, j’apprends en écoutant,

which means I prefer to take in information via sound.

ce qui signifie que je préfère traiter l’information par le son.

And some studies show that when two or more of these channels are used,

Des études ont prouvé qu’utiliser au moins deux de ces moyens,

learning gains are higher.

améliore l’apprentissage

But, there's a catch.

mais, il y a un piège.

Now, I was struggling to pay attention in this class

J’avais du mal à me concentrer lors de ce cours

because of something called cognitive overload,

à cause de cette prétendue surcharge cognitive,

which can happen when audio, text and video

qui arrive quand un son, un texte et une vidéo

aren't different enough when used together.

n’ont pas assez d’écarts lorsqu’ils sont utilisés ensemble

Donc, quand mon professeur lisait le lot de texte de son diaporama,

So when the audio of my teacher matched the excessive text on his slides,

my brain was overloaded.

mon cerveau surchauffait.

Teachers who use technology in the classroom

Il est important que les enseignants

need to ensure that each channel is complementary,

s’assure de la complémentarité de leurs outils d’enseignement.

otherwise, students are going to have difficulty transferring information

Sinon, les étudiants éprouveront des difficultés à transférer l’information

from working memory to long-term memory.

de leur mémoire de travail à celle à long terme.

Now, I fixed the problem for myself by essentially using the teacher's voice

Dans mon cas, j’ai réglé le problème en utilisant la voix de mon professeur

as the soundtrack for the game I was playing.

comme musique de fond pour le jeu vidéo que je jouais.

And this brings me to my first point.

Ce qui m’amène à ma première découverte :

Video games, by design, are a complex blend of audio, text,

Les jeux vidéo sont intrinsèquement un mélange complexe de son, de texte,

video and interactivity that can intensify focus.

de vidéo et d’interactivité qui peuvent augmenter la concentration.

That was the point of my PhD.

C’était mon sujet de thèse.

(Laughter)

(Rires)

And because of their enjoyment factor,

Et grâce au plaisir d’y jouer,

these components of video games can help with something

les jeux vidéo peuvent aider les étudiants

our students desperately need in the classroom:

à obtenir ce qu’ils ont vraiment besoin lors des cours : la motivation.

motivation.

Les meilleurs jeux vidéo peuvent nous plonger dans leur monde,

Now, at their best,

video games can immerse us,

focus our attention

capter notre attention,

and provide clear objectives with demonstrated output.

et nous donner des objectifs précis qui produiront un résultat visible.

You know how well you're doing every step of the way.

On sait comment on s’en sort pendant tout le processus.

And video games can teach multiple things simultaneously.

Les jeux vidéo peuvent aussi enseigner plusieurs choses à la fois.

Like ...

Par exemple,

There's this class I teach,

Je donne des cours de création de jeux vidéo

game design,

where I like to use a video game called “Virginia.”

et mon support de cours est le jeu vidéo « Virginia ».

Now, in “Virginia,” you play as Anne Tarver,

Dans ce jeu, le joueur incarne Anne Tarver,

a newly-hired FBI agent

une nouvelle recrue du FBI

who is tasked with internally investigating someone

dont l’une des missions est de mener une enquête en interne

who just happens to be the only other female agent in the precinct.

sur la seule autre femme agent du FBI de la circonscription.

And this game is based on a true story.

Ce jeu est basé sur une histoire vraie.

Now, on the surface, I’m using “Virginia” to teach game design.

Alors, en théorie, j’utilise Virginia pour enseigner comment créer un jeu vidéo

mais, en pratique, je me sers des mécanismes des jeux vidéo,

But I'm also using the mechanics of video games

to trick students into exploring complex concepts

pour amener mes étudiants à explorer des concepts complexes,

like history, sexism, racism,

comme l’histoire, le sexisme, le racisme,

corporate culture and tokenism

la culture d’entreprise et le tokénisme,

while we play this game together.

quand nous jouons à ce jeu ensemble.

To me, effective instruction merges theory and practice.

À mes yeux, un bon enseignement sait combiner la théorie et la pratique.

Each week in this class,

Chaque semaine de cours,

I like to pick a unique video game that matches the game theory

je choisis un jeu particulier qui illustre mes propos théoriques

and sprinkles in a couple of life takeaways.

et qui amène mes étudiants à tirer des leçons de vie.

We play the game together and talk about it,

Nous jouons à ce jeu ensemble et nous partageons nos impressions,

and then the students have to go and make video games themselves.

puis, les étudiants vont créer leur propre jeu vidéo.

And this all happens -- wait for it --

Et tout ça se passe...

online.

en ligne.

(Laughter)

(Rires)

And guess what?

Et vous savez quoi ?

COVID forced everyone to join me teaching online,

La Covid a poussé d’autres enseignants à faire la même chose

and most schools struggled.

et c’était un vrai défi.

But there are many examples of effective online instruction

Mais il y a plein d’exemples de formation en ligne efficace,

in unlikely places like YouTube streams,

caché dans des streams YouTube,

Netflix programming,

sur Netflix, et même sur Twitch affilié à Amazon.

and, believe it or not, Amazon's Twitch.

Now, as you probably know,

Je pense que vous savez déjà que Twitch est une plateforme de streaming

Twitch is an online streaming platform

where people can watch other people play video games.

où il est possible de regarder des gens jouer à des jeux vidéo

But it can also be used to learn how to paint with Ergo Josh.

mais la plateforme sert aussi à apprendre à peindre avec Ergo Josh,

Learn how to play piano with Juanorpiano.

à jouer du piano avec Juanorpiano,

Learn how to code with RothioTome

à coder avec RothioTome

and even how to cook meals with yarumichan.

et même à cuisiner avec yarumichan.

Uh-huh, yeah, real.

Eh oui !

(Laughter)

(Rires)

And Twitch had an average of 2.78 million concurrent viewers in 2021.

En 2021, Twitch cumulait environ 2,78 millions de spectateurs simultanés.

Now, that's a lot of motivated learners if you actually think about it.

Ça fait beaucoup de personnes prêtes à apprendre.

One of my favorite classes to teach online

Un des cours que je préfère enseigner

is a class called Esports Broadcasting,

est le cours de diffusion de jeux vidéo.

where I'm essentially just using video games

J’utilise les jeux vidéo pour apprendre à mes élèves

to teach students how to professionally present themselves online

à se donner une image professionnelle en ligne

using a free piece of software called Open Broadcaster Software, or OBS.

grâce au logiciel gratuit Open Broadcaster Software - OBS.

Here, I teach them how to connect any available camera to the software.

Je leur apprends à connecter leur caméra au logiciel,

Add white balance

à ajuster l’équilibre des blancs,

(Laughter)

(Rires)

and color correction to help that image pop,

à corriger les couleurs pour rendre l’image vibrante,

(Laughter)

(Rires)

use on-screen text to complement the video,

à utiliser du texte à l’écran pour aller avec la vidéo,

(Laughter)

(Rires)

and compress any available microphone to make it sound and look

et à compresser leur microphone afin d’avoir un son et une apparence

exactly like what they're accustomed to consuming online.

aussi bien que ce qu’ils ont l’habitude de voir en ligne.

And the same processes that hooked viewers on Twitch

Et les méthodes utilisées pour attirer des vues sur Twitch

are the same processes schools should use

devraient être mises en place dans les écoles

to learn how to engage students online and globally.

pour pouvoir impliquer les étudiants, en ligne et dans le monde.

That should be one of their objectives, shouldn't it?

Ça devrait être une priorité, non ?

(Laughter)

(Rires)

Hold on.

Attendez.

What are the objectives of a post-secondary education anyway?

C’est quoi le but des études supérieures ?

And what could education overall learn from video games,

Et qu’est-ce-que notre système d’éducation pourrait tirer des jeux vidéo ?

which clearly say:

Ils indiquent clairement :

start here,

commencez ici,

do these things

faites ceci,

and then obtain these things.

et vous aurez cela.

Now, if the goal of a post-secondary education

Si le but des études supérieures

includes students getting a job in the same thing they went to school for,

est d’amener les étudiants à travailler dans le domaine de leurs études,

guess what?

alors, c’est un échec.

Schools are failing.

More than half of graduates do not get jobs in their field of study.

Plus de 50 % des diplômés ne travaillent pas dans leur domaine d’études.

That would be like enrolling in chef training

C’est un peu comme suivre une formation de chef cuisinier

and then graduating to start a job in data analytics.

et une fois diplômé, travailler dans l’analyse de données.

Why not just enroll in data analytics?

Pourquoi pas étudier ça directement ?

You could.

C’est pourtant possible.

Grow with Google has an online program

Grow with Google offre une formation à distance,

promising you a job in data analytics starting at 74,000 dollars a year,

qui garantie un emploi d’analyste de données

pour un salaire de 74 000 dollars l’année.

and that program is free to start.

En plus, ce cours a un essai gratuit.

Epic Games offers a pathway to become a developer

Epic Games forme des développeurs

with its Unreal Engine for interactive 3D development,

grâce à leur outil de développement interactif 3D, Unreal Engine.

a field that they say has gone up 601 percent

D’après eux, ce domaine a connu une hausse de 601 %,

and is paying people 57 percent more than the average salary.

et les salaires y sont 57 % plus élevés que le salaire moyen.

For clarity, their Unreal Engine is the same tool used to build Fortnite

Pour information, Unreal Engine est l’outil sur lequel est basé Fortnite,

and the same tool used to build some of the backgrounds

et également l’outil qui a permis de créer quelques décors

behind "The Mandalorian."

pour la série « The Mandalorian ».

At no cost to use.

Sans frais.

Are y'all hearing all these near-free, no-fee examples I'm giving you?

Vous voyez toutes ces possibilités d’apprentissage presque gratuites ?

(Laughter)

(Rires)

University in particular is mad expensive.

À l’université, c’est plus cher.

The cost of university has gone up

Le coût pour y étudier a augmenté

1,200 percent since 1980.

de 1 200 % depuis 1980.

To me ...

(Rires)

To me, there's not a single job, trade or discipline

Selon moi, il n’y a aucun emploi, domaine ou filière

that doesn't in some way connect to the video games industry.

qui ne se rapporte pas à l’industrie du jeu vidéo.

There are dentists like Dr. August de Oliveira,

Certains dentistes, comme le Dr August de Oliveira,

who are using augmented reality to see the roots of your teeth

utilisent la réalité augmentée pour voir les racines des dents du patient

while working on your teeth.

pendant qu’ils font leur travail.

Psychologists are using virtual reality to help you overcome a fear of spiders,

Les psychologues combattent l’arachnophobie avec la réalité virtuelle,

and broadcast technicians responsible for filming a dragon

et les techniciens audiovisuels filment en direct

un dragon en train de survoler un stade

flying over a live stadium full of people

as part of a League of Legends esports broadcast.

pendant une diffusion télévisée d’E-sports de League of Legends.

Video game technologies are embedded in all of these.

Tous ces métiers exploitent des technologies liées aux jeux vidéo.

And that must mean that the video games industry is not just made of players

Ça signifie que l’industrie du jeu vidéo n’est pas composée uniquement de joueurs,

but made of you.

mais des personnes comme vous.

Now, I'm not suggesting that video games replace classroom instruction --

Je ne dis pas que les jeux vidéo devraient remplacer les cours de classe.

Settle down, internet.

On se calme.

(Laughter)

(Rires)

I'm advocating for the components of video games,

Je me bats pour que les mécaniques des jeux vidéo,

especially the engaging ones,

surtout les plus intéressantes,

to be ported into classroom instruction

soient utilisées dans l’enseignement parce que les étudiants

because the audience, the students,

clearly understand the medium.

connaissent parfaitement ce média.

There are roughly three billion video game players worldwide.

Il y a environ trois milliards de joueurs de jeux vidéo dans le monde.

Video games contain the blueprint for engaging education

Les jeux sont la clé du succès d’une éducation engageante

because of the way that they cater to human learning,

grâce à leur adaptation aux méthodes d’apprentissage,

a complex story interwoven with learning content

à leurs histoires complexes entremêlées de pédagogie

and a bit of artificial intelligence for difficulty and balance.

et à leur apport en intelligence artificielle

pour l’équilibre de la difficulté.

Online instruction can be enhanced

La formation en ligne pourrait être améliorée

if schools turn to top streaming platforms and streamers

si les écoles se servent des plus grandes plateformes de streaming

to learn how to effectively engage students online.

et des streamers pour apprendre à faire intégrer davantage les étudiants.

And the objectives for education overall need to be as specific as a video game

Les objectifs des enseignements devraient être aussi spécifiques que ceux des jeux

so that those who are enrolled

pour que les futurs étudiants puissent savoir exactement où ils vont.

have a clear line of sight to where they're headed.

If we can start showing students how their passion for playing

On aura fait notre travail lorsqu’on aura montré à nos étudiants

connects to their futures,

que leur passion pour les jeux

we will have done our jobs.

peut les aider dans leurs études.

The next generation of teachers

Les futurs enseignants

are those who can connect the path of study

seront en même de relier les études à la profession, grâce à la passion.

to profession via passion.

Oh, and one last thing about the playing of video games.

Une dernière chose concernant les jeux vidéo.

There's a 2022 study suggesting that the playing of video games

Une étude menée en 2022 suggère que jouer aux jeux vidéo

is associated with heightened cognition,

augmente la cognition,

faster reaction times,

le temps de réaction,

improved working memory

la mémoire de travail,

and modifying the cortical networks associated with the process of playing.

et modifie les réseaux corticaux associés au processus de jeu.

And that ...

Et ça...

is what I should have said to that teacher.

C’est ce que j’aurais dû dire à mon professeur.

Thank you.

- (Rires) - Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)