The Great Migration and the power of a single decision | Isabel Wilkerson

Перекладач: Iryna Grytsaenko Утверджено: Mariya Udud

Imagine with me this scene.

Уявіть собі таку ситуацію.

It's a scene that played out in nearly all of our families.

Ситуацію, яка є знайомою майже для кожної з наших родин.

It's a scene in which a young person,

Коли молода особа,

somewhere in our family tree,

десь у нашому генеалогічному дереві,

somewhere in our lineage

десь у нашому родоводі,

had a heartbreaking decision to make.

повинна прийняти несамовите рішення.

It was a decision to leave all that they had known.

Рішення покинути все, що колись знала.

And all of the people that they had loved

Та всіх кого любила,

and to set out for a place far, far away

та й вирушити у далеке незнайоме місце,

that they had never seen

яке вона ніколи до цього не бачила,

in hopes that life might be better.

в надії на краще життя.

Migration is usually a young person's endeavor.

Зазвичай, мігрувати прагнуть молоді люди.

It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

Це саме те, що ти робиш, коли знаходишся в зеніті життя.

And so, there is, in all of our families,

І ось, у всіх наших родинах

this young person somewhere in our background.

є така молода особа.

That person is standing at a dock,

Та, що вже стоїть на причалі,

about to board a ship

напоготові сісти на корабель

that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

та перетнути Атлантичний або Тихий океан.

That person is loading up a truck

Та, хто завантажує вантажівку,

that will cross the Rio Grande.

котра перетне річку Ріо-Гранде.

Or that person is standing

Чи та, що стоїть

at a railroad platform

на залізничній платформі,

about to board a train that will cross rivers and mountains

готова зайти до потягу аби перетнути річки та гори,

out of the Jim Crow South

покинути расистський південь,

to what they hope will be freedom in the North.

сподіваючись на вільне життя на півночі.

And there, with this young person

І разом з цією молодою людиною,

as they are about to board that ship,

як тільки вона сідає на корабель,

that boat,

у човен,

that truck, that train,

вантажівку чи потяг,

are the people who raised them.

стоять люди, які її виростили.

Their mother, their father,

Її батько, її мати,

their aunt, their uncle, their grandparents,

тітка, дядька, бабусі й дідусі -

whoever it might have been who had gotten them to this point.

усі, хто супроводжував її по життю до цього моменту.

Those older people

Ці старші люди

were not going to be able to make the crossing with them.

не змогли переїхати разом з ними.

And as they looked into the eyes of the people who had raised them,

Та коли вони дивляться в очі людей, які зростили їх,

there was no guarantee

нема жодних гарантій,

that they would ever see them alive again.

що вони знову побачаться.

Remember, there was no Skype,

Пам'ятаєте, тоді не було ані Skype,

no e-mail, no cell phones

чи електронної пошти або мобільних телефонів,

not even reliable long-distance telephone service.

навіть надійного міжміського зв'язку.

And even if there had been,

Та й якщо був би,

many of the people that they were leaving did not even have telephones.

багато людей, котрих полишала молодь, не мали телефонів.

This was going to be a complete break

Це була цілковита відмова

from all that they knew

від усього, що вони знали

and all of the people that they loved.

та від усіх, кого любили.

And the very next time

І наступного разу,

that they might hear anything about the people who had raised them

коли вони дізнаються хоч щось про людей, які їх зростили,

might be a telegram saying, "Your father has passed away."

може бути телеграма: "Твій батько пішов з життя".

Or, "Your mother is very, very ill.

Чи "Твоя мати занедужала.

You must return home quickly if you are to see her alive again."

Тобі треба повернутися додому щонайшвидше, якщо хочеш побачити її живою".

That is the magnitude of the sacrifice

Такою є величина жертви,

that had to have happened in nearly all of our families

яку нам усім довелося заплатити,

just for us to be here.

аби опинитися тут.

A single decision that changed the course of families

Одне рішення, яке змінило родини,

and lineages and countries and history

родоводи, країни та історію

to the current day.

до сьогодення.

One of these migration streams

Один з таких потоків міграції відрізняється

stands out in ways that we may not realize.

до тієї міри, що ми не можемо собі цього уявити.

It was called the Great Migration.

Її назвали Великою Міграцією.

It was the outpouring of six million African Americans

Це був шестимільйонний потік афроамериканців

from the Jim Crow South

із Півдня Джима Кроу

to the cities of the North and West,

до міст Півночі та Заходу,

from the time of World War I until the 1970s.

за часів Першої світової війни і до 70-х років 20 сторіччя.

It stands out because this was the first time in American history

Ця подія вирізняється тим, що вперше за всю історію Америки

that American citizens had to flee the land of their birth

громадяни Америки полишали рідні міста

just to be recognized as the citizens that they had always been.

задля того, щоб їх визнали громадянами, якими вони вже були.

No other group of Americans

Жодна з інших груп американців

has had to act like immigrants

не була змушена вести себе, як імігранти,

in order to be recognized as citizens.

аби тільки бути визнаними громадянами.

So this great migration was not a move.

Тому настільки потужна міграція не була простим переїздом.

It was actually a seeking of political asylum

Це була спроба знайти політичний притулок,

within the borders of one's own country.

не перетинаючи кордони власної держави.

They were defecting a caste system known as Jim Crow.

Вони втікали від кастової системи, яка наразі відома як Джим Кроу.

It was an artificial hierarchy

Штучна ієрархія,

in which everything that you could and could not do

в котрій те, що ти можеш та не можеш робити

was based upon what you looked like.

визначалося тим, як ти виглядаєш.

This caste system was so arcane that it was actually against the law

Ця кастова система була настільки таємною, що протизаконно було

for a black person and a white person

для чорної та білої людини

to merely play checkers together in Birmingham.

просто грати разом в шашки у Бірмінгемі.

You could go to jail

Ти міг потрапити за ґрати,

if you were caught playing checkers with a person of a different race.

якщо тебе спіймали на грі в шашки з людиною іншої раси.

Someone must have seen a black person and a white person

Хтось, мабуть, бачив чорного та білого чоловіків,

playing checkers with someone in some town square.

які грали в шашки з кимось у міському сквері.

And maybe the wrong person was winning

І може, перемагала не та людина,

or they were having too good of a time,

чи вони разом дуже добре проводили час,

but whatever it was that this person saw,

але незважаючи на те, що саме ця людина бачила

with this black person and this white person playing checkers,

у чорному та білому чоловіках, які грали в шашки,

they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

вони відчували всю небезпеку фундаменту Південної цивілізації.

And decided that it was worth taking the time

Та вирішили, що цього цілком достатньо

to write this down as a law.

для прийняття закону.

This caste system was so arcane

Ця система була настільки таємна,

that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible

що у всіх залах суду на Півдні була "чорна" Біблія

and an altogether separate white Bible

та окремо "біла" Біблія

to swear to tell the truth on in court.

для присяги в суді.

The very word of God was segregated

Саме Боже слово було розділене

in the caste system of the Jim Crow South.

у кастовій системі расистського Півдня.

The same sacred object

Одного і того ж сакрального предмету

could not be touched by hands of different races.

не можна було торкатися руками людям різних рас.

This artificial hierarchy,

Штучно викарбувана ієрархія,

because it goes against human desires to be free,

оскільки вона суперечить людським бажанням бути вільними,

required a tremendous amount of violence to maintain.

вимагала величезної кількості насильства.

Such that every four days, somewhere in the American South,

Наприклад, кожних чотири дні десь на Півдні Америки

every four days an African American was lynched

відбувалися покарання афроамериканців

for some perceived breach of protocol in this caste system

за якесь порушення протоколу кастової системи.

in the decades leading up to the start of the Great Migration.

Подібне відбувалося протягом десятиліть, що й спричинило Велику Міграцію.

This caste system had been put in place for many, many reasons.

Ця кастова система була впроваджена з багатьох причин.

But one of them was to maintain the economic order of the South,

Але одна з них - це підтримувати економічний лад Півдня,

which required not just a supply of cheap labor

що вимагала не просто потоку дешевих робітників,

but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

а й надлишку дешевої робочої сили, аби забезпечити усі потреби.

This Great Migration began when the North had a labor problem.

Велика Міграція почалася, коли на Півночі почалися проблеми з нестачею робітників.

The North had a labor problem

На Півночі ця ситуація виникла,

because it had been relying on cheap labor from Europe --

оскільки покладалися на дешевих робітників з Європи -

immigrants from Europe --

імігрантів з Європи -

to work the factories and the foundries and the steel mills.

які могли працювати на фабриках, ливарних та сталеливарних заводах.

But during World War I,

Впродовж Першої світової війни

migration from Europe came to a virtual halt.

міграція з Європи тимчасово припинилась.

And so the North had a labor problem.

Тому на Півночі виникла проблема з нестачею персоналу.

And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land

Північні міста вирішили шукати дешевих робітників на власних теренах,

which meant African Americans in the South,

а саме афроамериканців з Півдня,

many of whom were not even being paid for their hard work.

котрим деколи не платили ані цента за тяжку працю.

Many of them were working

Більшість працювала

for the right to live on the land that they were farming.

за право жити на землі, яку вони самі обробляли.

They were sharecroppers and not even being paid.

Вони були пайовиками, яким навіть не платили.

So they were ripe for recruitment.

Тому вони були готові до найму.

But it turned out

Але Південь досить ворожо сприйняв

that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

спробу переманити дешеву робочу силу.

The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

Намагався зробити усе можливе, аби завадити людям.

They would arrest people from the railroad platforms.

Їх заарештовували на залізничних платформах.

Remember, putatively free American citizens.

Нагадую, що то були нібито вільні громадяни Америки.

They would arrest them from their train seats.

Їх знімали з потягів.

And when there were too many people to arrest,

Коли арештантів було забагато,

they would wave the train on through

потяг міг рушити далі.

so that people who had been hoping

Ті, хто мав надію

and saving

й заощадження,

and praying for the chance to get to freedom

молилися про шанс вибратися на волю,

had to figure out: How now will we get out?

повинні були придумати: як тепер ми втечемо?

And as they made their way out of the South,

Коли вони полишили Південь,

away from Jim Crow,

від'їхали подалі від земель Джима Кроу,

they followed three beautifully predictable streams

вони йшли слідом трьох достатньо передбачуваних течій,

as is the case in any migration throughout human history.

які виникають під час будь-якої міграції в історії людства.

In this particular case, there were three streams.

В цьому випадку, існувало три течії.

One was the migration along the East Coast

Перша - міграція вздовж Західного Узбережжя

from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia

від Флориди, Джорджії, Південної та Північної Каролін та Вірджинії

to Washington DC, to Philadelphia,

до округу Вашингтон, Філадельфії,

New Jersey, New York and on up the East coast.

Нью-Джерсі, Нью-Йорку та північного узбережжя.

There was the Midwest stream,

Інша - течія Середнього Заходу,

which carried people from Mississippi, Alabama,

котрою люди із Міссісіпі, Алабами,

Tennessee and Arkansas

Теннесі та Арканзасу потрапляли

to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

до Чикаго, Детройту, Клівленду та міст Середнього Сходу.

And then there was the West Coast stream,

Також існувала течія Східного Узбережжя,

which carried people from Louisiana and Texas

якою люди мандрували з Луїзіани та Техасу

out to California.

в Каліфорнію.

And when they really wanted to get away,

Коли вони хотіли дійсно втекти,

they went to Seattle.

вони їхали до Сіетлу.

And when they really, really wanted to get away,

Коли вони хотіли дуже, дуже втекти подалі,

they went to Alaska,

вони їхали на Аляску,

the farthest possible point within the borders of the United States

якнайдалі від кордонів штатів

from Jim Crow South.

Півдня Джима Кроу.

Before the Great Migration began,

Ще до початку Великої Міграції

90 percent of all African Americans were living in the South.

90% усіх афроамериканців жили на Півдні.

Nearly held captive in the South.

Практично, тримали в полоні Південь.

But by the time this Great Migration was over,

Але в ті часи, коли Велика міграція дійшла до завершення,

nearly half were living all over the rest of the country.

близько половини розсіялося по всій країні.

So this ended up being nearly a complete redistribution

Саме так завершився процес природного перерозподілу

of part of an entire people.

частини цілого народу.

This Great Migration was the first time in American history

За Великої Міграції вперше за всю історію Америки

that the lowest caste people

найнижчий клас людей

signaled that they had options and were willing to take them.

дав зрозуміти, що в нього є право обирати і користуватися своїми можливостями.

That had not happened in the three centuries

Цього не відбувалося протягом трьох століть,

in which African Americans had been on that soil at that time.

під час яких афроамериканці перебували на цій землі.

It had not happened in 12 generations of enslavement

Цього не відбулося протягом 12 поколінь рабства,

that preceded nearly a century of Jim Crow.

котре передувало століттю Джима Кроу.

How many "greats"

Скільки префіксів "пра-"

do you have to add to the word "grandparent"

треба додати до слів "бабуся" чи "дідусь",

to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

щоб усвідомити скільки саме часу рабство квітло у Сполучених Штатах?

Secondly, this Great Migration was the first time in American history

Також, за часів Великої Міграції вперше в історії Америки

that the lowest caste people

люди найнижчого класу

actually had a chance to choose for themselves

насправді здобули шанс самостійно вирішувати,

what they would do with their God-given talents

що саме робити зі своїми Богом даними здібностями

and where they would pursue them.

та де вони будуть їх застосовувати.

Think about those cotton fields

Лише подумайте про ті бавовняні поля,

and those rice plantations

рисові плантації,

and those tobacco fields

тютюнові лани

and those sugar plantations.

та цукрові ниви.

On those sugar plantations,

На тих цукрових плантаціях,

and on those tobacco fields,

тютюнових полях,

and on those rice plantations,

рисових ланах

and on those cotton fields

та бавовняних нивах

were opera singers,

були оперні співаки,

jazz musicians,

джазові музиканти,

playwrights,

композитори,

novelists,

письменники,

surgeons,

хірурги,

attorneys,

адвокати,

accountants,

бухгалтери,

professors,

професори,

journalists.

журналісти.

And how do we know that?

Та як ми про це дізналися?

We know that because that is what they and their children

Ми знаємо про це тому, що вони та їхні діти,

and now their grandchildren and even great-grandchildren

наразі онуки чи навіть правнуки,

have often chosen to become

отримали можливість стати ким завгодно,

once they had the chance to choose for themselves

оскільки вони можуть самі обирати,

what they would do with their God-given talents.

куди спрямувати свої таланти.

Without the Great Migration,

Без Великої Міграції,

there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

можливо, й не було б Тоні Моррісон саме такої, про яку ми зараз знаємо.

Her parents were from Alabama and from Georgia.

Її батьки були з Алабами та Джорджії.

They migrated to Ohio,

Вони мігрували в Огайо,

where their daughter would get to do something

де їхня дочка могла чогось досягти,

that we all take for granted at this point,

що наразі ми вважаємо цілком очевидним,

but which was against the law and against protocol for African Americans

але що було протизаконно для афроамериканців

at the time that she would have been growing up in the South,

в ті часи, коли вона зростала на Півдні,

had they stayed.

якщо б вони лишилися.

And that is just to walk into a library

Це стосується візиту до бібліотеки,

and take out a library book.

аби взяти звичайну книжку.

Merely by making the single decision to leave,

Тільки єдиним рішенням залишити домівку

her parents assured that their daughter would get access to books.

її батьки забезпечили своїй дочці можливість читати книжки.

And if you're going to become a Nobel laureate,

Якщо ви хочете стати Нобелівським лауреатом,

it helps to get a book now and then.

дуже корисно час від часу відкривати книжки.

You know, it helps.

Знаєте, це допомагає.

Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

Музика була б іншою без Великої Міграції.

As they came North, they brought with them,

Коли вони приїжджали на Північ, то несли з собою

on their hearts and in their memories,

у своїх серцях та думках,

the music that had sustained the ancestors --

музику, яку складали їхні предки, -

the blues music, the spirituals and the gospel music

блюз, спірічуелс та євангельська музика,

that had sustained them through the generations.

котру вони несли крізь покоління.

And they converted this music into whole new genres of music.

Вони перетворили її у цілковито нові жанри.

And got the chance to record this music,

Отримали шанс записати цю музику,

this new music that they were creating,

цю новостворену музику,

and to spread it throughout the world.

й поширити її по всьому світу.

Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

Без Великої Міграції не було б і "Мотаун Рекордз".

The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

Засновник, Беррі Ґорді. Його батьки були із Джорджії.

They migrated to Detroit.

Вони переїхали до Детройту.

And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

Коли він став дорослим чоловіком, він вирішив пов'язати своє життя з музикою.

But he didn't have the wherewithal to go all over the country

В нього не було грошей для подорожей по країні

looking for the best talent,

в пошуку нових талантів,

and it turned out he didn't have to.

але сталося так, що це й не знадобилося.

It turned out that there he was,

Він мав усе необхідне -

surrounded by children of the Great Migration

дітей Великої Міграції,

whose parents had brought this music up with them during the journey.

чиї батьки принесли свою музику з собою.

And among those children were these three girls,

Серед цих дітей були три дівчинки -

there was Mary Wilson,

Мері Уілсон,

Florence Ballard

Флоренс Баллард

and there was a third one:

та третя -

Diana Ross.

Даяна Росс.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

Ми б ніколи не дізналися про Даяну Рос, якби не Велика Міграція.

Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general,

Як багато хто з американців, та й людей взагалі,

she might not have existed because her parents might not have met.

вона б не існувала зовсім, якщо б її батьки не зустрілися.

Her mother was from Alabama,

Її мати з Алабами,

father from West Virginia,

батько - зі Східної Вірджинії,

they migrated to Detroit, different years,

вони в різні роки мігрували до Детройту,

met, married, had her and her siblings,

зустрілися, одружилися, народилась вона та її брати й сестри,

and thus a legend was born.

а потім з'явилася на світ легенда.

Jazz was a creation of the Great Migration.

Джаз був дитям Великої Міграції.

And one of the greatest gifts of the Great Migration.

Та одним з найкращих подарунків Великої Міграції.

Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana

Починаючи з Луї Армстронга з Луїзіани,

and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago,

який мігрував Іллінойською залізницею до Чикаго,

where he got the chance to build on the talent

де здобув шанс зростити талант,

that was within him all along.

який у нього завжди був.

Miles Davis.

Майлз Девіс.

His parents were from Arkansas.

Його батьки поїхали з Арканзасу

They migrated to southern Illinois,

до південного Іллінойсу,

where he would get the chance to build on the talents

де він отримав шанс розвивати свої таланти,

that were within him all along

якими він завжди був наділений,

but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

але які могли зійти нанівець у бавовняній провінції Арканзасу.

John Coltrane.

Джон Колтрейн.

He migrated at the age of 16

Він переїхав у 16-річному віці

from North Carolina to Philadelphia,

з Північної Кароліни до Філадельфії,

where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

де після прибуття отримав свій перший альт саксофон.

And there are lovers of jazz who cannot imagine a world

Багато хто не може уявити світ джазу

without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

без Джона Колтрейна з його саксофоном в руках.

Thelonious Monk.

Телоніус Монк.

Michael Jackson.

Майкл Джексон.

Jesse Owens.

Джесс Оуенс.

Prince.

Прінс.

August Wilson.

Огест Уілсон.

Richard Wright.

Річард Райт.

Ralph Ellison.

Ральф Елісон.

Michelle Obama.

Мішель Обама.

These are all a few of the millions of people

Це тільки одиниці з мільйонів тих людей,

who were products of the single decision to migrate.

котрі з'явилися завдяки єдиному рішенню мігрувати.

The people of the Great Migration

Люди Великої Міграції

met with tremendous resistance in the North.

відчували величезний опір на Півночі.

And they were not able to defeat all social injustice.

Вони не могли побороти всю соціальну несправедливість.

But one person

Але одна людина

added to another person,

долучилася до іншої,

added to another person,

і ще до одної,

multiplied by millions,

помножені на мільйони,

were able to become the advance guard of the civil rights movement.

були спроможні стати на захист своїх громадянських прав.

One person added to another person,

Одна людина, долучаючись до іншої,

added to another person,

та ще одна,

multiplied by millions,

помножені на мільйони,

acting on a single decision,

які діють згідно з єдиним рішенняя,

were able to change the region that they had been forced to flee.

спроможні змінити той край, котрий були змушені покинути.

They had more power in leaving

Вони здобули більшої сили саме тим, що пішли,

than by staying.

тим, що не лишилися.

By their actions,

Своїми діями

these people who had absolutely nothing

ці люди, які зовсім нічого не мали,

were able to do what a president of the United States,

спромоглися зробити те, що навіть президент Сполучених Штатів,

Abraham Lincoln, was not able to do.

Авраам Лінкольн не зміг.

These people, by their actions,

Ці люди своїми діями

were able to do

змогли зробити те,

what the Emancipation Proclamation could not do.

що не зміг маніфест Лінкольна про звільнення рабів.

These people, by their actions,

Своїми діями вони

were able to do what the powers that be,

могли зробити те, що владні структури,

North and South,

Північ та Південь,

could not or would not do.

зробити не змогли.

They freed themselves.

Вони звільнили себе.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)