The Great Migration and the power of a single decision | Isabel Wilkerson

Translator: Saeed DashtakiPour Reviewer: sadegh zabihi

Imagine with me this scene.

این صحنه را در ذهن‌تان با من تصور کنید.

It's a scene that played out in nearly all of our families.

صحنه‌ای است که تقریباً در همه خانواده‌های ما رخ داده است.

It's a scene in which a young person,

صحنه‌ای که فردی جوان،

somewhere in our family tree,

جایی درشجره‌نامه خانواده ما،

somewhere in our lineage

جایی در اجداد ما

had a heartbreaking decision to make.

مجبور به گرفتن یک تصمیم تلخ بود.

It was a decision to leave all that they had known.

تصمیمی که ترک همه چیزهایی بود که می‌شناختند.

And all of the people that they had loved

ترک تمام کسانی که دوستشان داشتند

and to set out for a place far, far away

و به جایی دور، بسیار دور بروند

that they had never seen

که تا کنون هرگز ندیده‌اند

in hopes that life might be better.

به این امید که شاید زندگی بهتر باشد.

Migration is usually a young person's endeavor.

مهاجرت معمولاً سعی و تلاش یک فرد جوان است.

It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

یک نوع از کارهایی است که انجام می‌دهید زمانی که در اوج زندگی هستید.

And so, there is, in all of our families,

و بنابراین، در همه خانواده‌های ما وجود دارد،

this young person somewhere in our background.

این فرد جوان، جایی در گذشته ما.

That person is standing at a dock,

آن فرد در لنگرگاه ایستاده،

about to board a ship

تا سوار کشتی شود

that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

که از اقیانوس اطلس یا آرام عبور خواهد کرد.

That person is loading up a truck

آن فرد چمدانی را بارگیری می‌کند

that will cross the Rio Grande.

که از ریو‌‌ گرانده عبور خواهد کرد.

Or that person is standing

یا آن فرد ایستاده در

at a railroad platform

سکوی ایستگاه راه‌آهن

about to board a train that will cross rivers and mountains

تا سوار قطاری شود که از رودخانه‌ها و کوهستان‌ها عبور می‌کند

out of the Jim Crow South

به سوی جیم کرو جنوبی

to what they hope will be freedom in the North.

به چیزی که امیدش را دارند، آزادی در شمال.

And there, with this young person

و آنجا، با این فرد جوان

as they are about to board that ship,

که آن‌ها آماده‌ی سوار شدن کشتی هستند،

that boat,

آن قایق،

that truck, that train,

آن وسیله نقلیه، آن قطار،

are the people who raised them.

افرادی هستند که آن‌ها را بزرگ کرده‌اند.

Their mother, their father,

مادرشان، پدرشان،

their aunt, their uncle, their grandparents,

خاله‌شان، دایی‌شان، پدر و مادر بزرگشان،

whoever it might have been who had gotten them to this point.

هر فردی که شاید همانی باشد که آن‌ها را به این نقطه رسانده است.

Those older people

آن افراد مسن‌تر قادر نبودند که

were not going to be able to make the crossing with them.

آن‌ها را همراهی کنند.

And as they looked into the eyes of the people who had raised them,

و زمانی که به چشم کسانی که آن‌ها را بزرگ کرده بودند، نگاه می‌کردند،

there was no guarantee

هیچ تضمینی نبود که

that they would ever see them alive again.

هرگز آن‌ها را دوباره زنده ببینند.

Remember, there was no Skype,

به یاد آورید، اسکایپ وجود نداشت،

no e-mail, no cell phones

ایمیل نبود، تلفن نبود

not even reliable long-distance telephone service.

حتی خدمات تلفنی راه دور مورد اعتماد وجود نداشت.

And even if there had been,

و اگر حتی وجود داشت،

many of the people that they were leaving did not even have telephones.

اکثر افرادی که می‌رفتند حتی تلفنی نداشتند.

This was going to be a complete break

این یک جدایی کامل بود

from all that they knew

برای همه آنهایی که می‌شناختند

and all of the people that they loved.

و برای تمام کسانی که دوست داشتند.

And the very next time

و دفعه بعد که ممکن بود چیزی بشنوند

that they might hear anything about the people who had raised them

راجع به کسانی که آن‌ها را بزرگ کرده بودند

might be a telegram saying, "Your father has passed away."

شاید یک پیغام بود که می‌گفت: «پدرت درگذشت.»

Or, "Your mother is very, very ill.

یا «مادرت بسیار، بسیار بیمار است.

You must return home quickly if you are to see her alive again."

اگر می‌خواهی او را دوباره زنده ببینی باید زود برگردی.»

That is the magnitude of the sacrifice

این عظمت فداکاریی است که در

that had to have happened in nearly all of our families

اکثر خانواده‌های ما رخ داده است.

just for us to be here.

تنها برای آنکه اینجا باشیم.

A single decision that changed the course of families

یک تصمیم که مسیر خانواده‌‌ها را

and lineages and countries and history

و دودمانشان و کشور و تاریخشان را عوض کرد

to the current day.

تا به امروز.

One of these migration streams

یکی از این دسته‌های مهاجرت

stands out in ways that we may not realize.

در مسیری ایستادند که شاید ما درک نکنیم.

It was called the Great Migration.

که مهاجرت بزرگ نامیده می‌شد.

It was the outpouring of six million African Americans

که خروج شش میلیون آفریقایی آمریکایی بود

from the Jim Crow South

از جیم کرو جنوبی

to the cities of the North and West,

به شهرهای شمالی و غربی،

from the time of World War I until the 1970s.

از زمان جنگ جهانی اول تا دهه ۱۹۷۰ میلادی.

It stands out because this was the first time in American history

به این خاطر ماندگار شد که اولین بار در تاریخ آمریکا بود که

that American citizens had to flee the land of their birth

شهروندان آمریکایی مجبور به فرار از زمین‌های محل تولدشان بودند

just to be recognized as the citizens that they had always been.

تنها بخاطر اینکه شهروند شناخته شوند که همیشه هم بودند.

No other group of Americans

هیچ گروه دیگر آمریکایی

has had to act like immigrants

مجبور به رفتار شبیه مهاجران نبودند

in order to be recognized as citizens.

تا اینکه به عنوان شهروند شناخته شوند.

So this great migration was not a move.

بنابراین این مهاجرت بزرگ یک جابجایی نبود.

It was actually a seeking of political asylum

در واقع یک تقاضای پناهندگی سیاسی بود

within the borders of one's own country.

در خود مرزهای کشور یک فرد.

They were defecting a caste system known as Jim Crow.

آن‌ها یک طبقه ازجامعه را که جیم کرو شناخته می‌شدند، معیوب می‌ساختند.

It was an artificial hierarchy

این یک سلسله طبقاتی ساختگی بود.

in which everything that you could and could not do

در جایی که همه‌چیز که می‌توانستید انجام دهید یا نه

was based upon what you looked like.

بر اساس اینکه چه شکلی هستید، بود.

This caste system was so arcane that it was actually against the law

این سیستم طبقانی بسیار محرمانه بود که در واقع مخالف قانون

for a black person and a white person

برای یک فرد سیاه‌پوست و یک فرد سفید پوست بود

to merely play checkers together in Birmingham.

تا اینکه صرفاً با هم در بیرمنگهام چکرز بازی کنند.

You could go to jail

می‌توانستید به زندان بروید

if you were caught playing checkers with a person of a different race.

اگر در حال بازی چکرز(شبیه شطرنج) با فردی از نژاد دیگر دستگیر می‌شدید.

Someone must have seen a black person and a white person

فردی باید یک سیاه‌پوست و یک سفیدپوست را دیده باشد که چکرز بازی می‌کنند

playing checkers with someone in some town square.

با فردی در جایی از میدان شهر.

And maybe the wrong person was winning

و یا اینکه فرد اشتباه برنده می‌شد

or they were having too good of a time,

یا آنها زمان خوبی هم داشتند،

but whatever it was that this person saw,

اما به هرحال این چیزی بود که آن فرد می‌دید،

with this black person and this white person playing checkers,

با فرد سیاه‌پوست که در حال بازی چکرز با این سفیدپوست بود،

they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

احساس می‌کردند که تمام بنیاد فرهنگ جنوبی در خطر است.

And decided that it was worth taking the time

و تصمیم گرفتند که ارزش داشت که زمان بگذارند

to write this down as a law.

و این را به قانون تبدیل کنند.

This caste system was so arcane

این سیستم طبقاتی بسیار محرمانه بود

that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible

که در دادگاه‌ها درسراسر جنوب، در واقع یک کتاب مقدس سیاه بود

and an altogether separate white Bible

که از یک کتاب مقدس سفید جدا می‌شد

to swear to tell the truth on in court.

برای شهادت دادن حقیقت در دادگاه.

The very word of God was segregated

کلمات اصلی خداوند جدا شدند

in the caste system of the Jim Crow South.

در سیستم طبقاتی جیم کرو جنوبی.

The same sacred object

کتاب مقدس مشابه

could not be touched by hands of different races.

توسط دست نژادهای متفاوت نمی‌توانست لمس شود.

This artificial hierarchy,

این سلسله طبقاتی ساختگی،

because it goes against human desires to be free,

چون بر خلاف تمایل‌های انسان برای آزاد بودن، بود،

required a tremendous amount of violence to maintain.

نیازمند یک حجم بزرگ از خشونت برای حفظ و نگه‌داری بود.

Such that every four days, somewhere in the American South,

شبیه اینکه هر چهار روز یکبار، جایی در جنوب آمریکا،

every four days an African American was lynched

هر چهار روز یک آفریقایی آمریکایی زجرکش می‌شد

for some perceived breach of protocol in this caste system

برای نقض‌ دیده شده پیوندنامه در این سیستم طبقاتی قبیله‌ای

in the decades leading up to the start of the Great Migration.

در دهه‌هایی که به مهاجرت بزرگ منتهی می‌شد.

This caste system had been put in place for many, many reasons.

این سیستم قبیله‌ای به‌علت‌های بسیار، بسیار زیادی بکار گرفته می‌شد.

But one of them was to maintain the economic order of the South,

اما یکی ازآن‌ها برای حفظ نظم اقتصادی جنوب بود.

which required not just a supply of cheap labor

که نه تنها نیازمند عرضه کارگر ارزان بود

but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

بلکه مستلزم تهیه بیشتر کارگر ارزان برای کار کردن به میل آن دیار بود.

This Great Migration began when the North had a labor problem.

این مهاجرت بزرگ زمانی که شمال مشکل کارگر داشت، شروع شد.

The North had a labor problem

شمال مشکل تامین کارگر داشت

because it had been relying on cheap labor from Europe --

زیرا به کارگر ارزان از اروپا تکیه کرده بود --

immigrants from Europe --

مهاجران از اروپا --

to work the factories and the foundries and the steel mills.

برای کار در کارخانه‌ها و ریخته‌گری‌ها و کارخانه‌های فولاد.

But during World War I,

اما در طول جنگ‌جهانی اول،

migration from Europe came to a virtual halt.

مهاجرت از اروپا واقعاً متوقف شد.

And so the North had a labor problem.

و بنابراین شمال مشکل تامین کارگر داشت.

And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land

و بنابراین شمال تصمیم گرفت ارزان‌ترین کارگر را در سرزمین پیدا کند

which meant African Americans in the South,

که یعنی آفریقایی آمریکایی‌های در جنوب.

many of whom were not even being paid for their hard work.

بسیاری از کسانی که حتی بخاطر کار سخت‌شان حقوق نگرفته بودند.

Many of them were working

بسیاری‌ از آن‌ها کار می‌کردند

for the right to live on the land that they were farming.

برای حق زندگی کردن در آن‌جا که کشاورزی می‌کردند.

They were sharecroppers and not even being paid.

آن‌ها سهام‌دار بودند اما حتی حقشان پرداخت نمی‌شد.

So they were ripe for recruitment.

پس آن‌ها برای استخدام جا افتاده بودند.

But it turned out

اما مشخص شد که

that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

که جنوب به آسانی با دزدیدن نیروی کار ارزان‌شان کنار نمی‌آید.

The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

جنوب در واقع هرکاری که می‌توانست انجام داد که از ترک مردمش جلوگیری کند.

They would arrest people from the railroad platforms.

آن‌ها افراد را در ایستگاه‌های قطار بازداشت می‌کردند.

Remember, putatively free American citizens.

به یاد آورید، شهروندان آزاد مشهور آمریکایی را

They would arrest them from their train seats.

آن‌ها را در صندلی‌های قطار دستگیر می‌کردند.

And when there were too many people to arrest,

و زمانی که افراد زیادی برای دستگیر کردن بود،

they would wave the train on through

آن‌ها کل قطار را نگه می‌داشتند.

so that people who had been hoping

بنابراین افرادی که امید داشتند

and saving

و پس انداز کرده بودند

and praying for the chance to get to freedom

و برای رسیدن به شانس آزادی دعا می‌کردند

had to figure out: How now will we get out?

مجبور بودند که دریابند که: اکنون چگونه خارج شویم؟

And as they made their way out of the South,

و زمانی‌که راهشان را به سمت جنوب شروع می‌کردند،

away from Jim Crow,

به خارج از جیم کرو،

they followed three beautifully predictable streams

سه مسیر قابل پیش‌بینی زیبا را دنبال کردند.

as is the case in any migration throughout human history.

همچون سایر موردهای مهاجرت در سرتاسر تاریخ بشریت.

In this particular case, there were three streams.

دراین مورد خاص، سه مسیر و جریان وجود داشت.

One was the migration along the East Coast

یکی مهاجرت به ساحل شرقی بود

from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia

از فلوریدا، جورجیا، کارولاینا و ویرجینیا

to Washington DC, to Philadelphia,

به واشینگتن دی سی، به فیلادلفیا،

New Jersey, New York and on up the East coast.

نیوجرسی،نیویورک، و تا سواحل شرقی.

There was the Midwest stream,

یک مسیر مرکزی غربی هم بود،

which carried people from Mississippi, Alabama,

که افراد را از میسی سی پی، آلاباما،

Tennessee and Arkansas

تنسی و آرکانزاس

to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

به شیکاگو، دیترویت و کلیولند و تمام آن ناحیه می‌برد.

And then there was the West Coast stream,

و در انتها مسیر سواحل غربی بود،

which carried people from Louisiana and Texas

که افراد را از لوئیزیانا و تگزاس

out to California.

به کالیفرنیا می‌برد.

And when they really wanted to get away,

و وقتی واقعاً می‌خواستند که بروند،

they went to Seattle.

به سیاتل می‌رفتند.

And when they really, really wanted to get away,

و وقتی واقعاً و واقعاً می‌خواستند که بروند،

they went to Alaska,

به آلاسکا می‌رفتند.

the farthest possible point within the borders of the United States

دورترین نقطه ممکن در مرزهای ایالات متحده

from Jim Crow South.

از جیم کروی جنوبی.

Before the Great Migration began,

پیش از آغاز مهاجرت بزرگ،

90 percent of all African Americans were living in the South.

۹۰٪ تمام آفریقایی آمریکایی‌ها در جنوب زندگی می‌کردند.

Nearly held captive in the South.

تقریباً در جنوب به اسارت گرفته شده بودند.

But by the time this Great Migration was over,

اما با گذشت زمان، که این مهاجرت بزرگ، خاتمه یافت،

nearly half were living all over the rest of the country.

نزدیک نیمی از آنها در سایر نقاط کشور زندگی می‌کردند.

So this ended up being nearly a complete redistribution

پس این به یک توزیع مجدد تقریباً کامل جمعیت منجر شد

of part of an entire people.

از بخشی از یک مردم کامل.

This Great Migration was the first time in American history

این مهاجرت بزرگ برای اولین‌بارِ در تاریخ‌ آمریکا بود که

that the lowest caste people

پایین‌ترین طبقه مردم

signaled that they had options and were willing to take them.

دریافتند که گزینه‌هایی دارند و مایل به داشتن آن‌ها بودند.

That had not happened in the three centuries

چیزی که در ۳ قرن رخ نداده بود.

in which African Americans had been on that soil at that time.

به طوری که آفریقایی آمریکایی‌ها درآن برهه زمان در آن سرزمین بودند.

It had not happened in 12 generations of enslavement

چیزی‌که در ۱۲ نسل قبلی برده‌داری رخ نداده بود

that preceded nearly a century of Jim Crow.

که نزدیک یک قرن پیش در جیم کرو رخ می‌داد

How many "greats"

چند «بزرگ»

do you have to add to the word "grandparent"

مجبورید که به کلمه «پدربزرگ، مادربزرگ» اضافه کنید

to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

تا شروع به تصورکردن کنید که چه مدت برده‌داری در ایالات متحده بطول انجامید؟

Secondly, this Great Migration was the first time in American history

ثانیاً، این مهاجرت بزرگ برای نخستین بار در تاریخ آمریکا بود

that the lowest caste people

که پایین‌ترین افراد جامعه

actually had a chance to choose for themselves

درواقع شانسی برای خودشان داشتند

what they would do with their God-given talents

که با استعدادهای خدادادی خود چه کاری انجام دهند

and where they would pursue them.

و کجا به دنبال آن‌ها بروند.

Think about those cotton fields

به آن مزارع پنبه فکر کنید

and those rice plantations

و آن شالیزارهای برنج

and those tobacco fields

و آن زمینهای توتون

and those sugar plantations.

و آن مرزعه‌های شکر.

On those sugar plantations,

در آن مزرعه‌های شکر،

and on those tobacco fields,

و در آن زمین‌های توتون،

and on those rice plantations,

و آن شالیزارهای برنج،

and on those cotton fields

و آن مرزعه‌های پنبه

were opera singers,

خوانندگان اُپرا بودند،

jazz musicians,

نوازندگان جاز،

playwrights,

نمایش‌نامه نویسان،

novelists,

رمان‌نویس‌ها،

surgeons,

جراح‌ها،

attorneys,

وکیل‌ها،

accountants,

حسابدارها،

professors,

پروفسورها،

journalists.

روزنامه‌نگارها،

And how do we know that?

و ما از کجا این را می‌دانیم؟

We know that because that is what they and their children

این را می‌دانیم زیرا چیزی است که آن‌‌ها و فرزندانشان

and now their grandchildren and even great-grandchildren

و حالا نوه‌هایشان و حتی نتیجه‌هایشان

have often chosen to become

اغلب انتخاب کرده اند که فردی بشوند که

once they had the chance to choose for themselves

زمانی که شانس آن را داشتند که برای خودشان انتخاب کنند

what they would do with their God-given talents.

این که چه کاری با استعدادهای خدادادی‌شان انجام دهند.

Without the Great Migration,

بدون مهاجرت بزرگ،

there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

شاید تونی ماریسون به شکل کسی که حالا می‌شناسیم، وجود نداشت.

Her parents were from Alabama and from Georgia.

والدینش اهل آلاباما و جورجیا بودند.

They migrated to Ohio,

به اوهایو مهاجرت کردند،

where their daughter would get to do something

که دخترشان در آنجا کاری کرد

that we all take for granted at this point,

که به همه ما در این نقطه بخشیده شد،

but which was against the law and against protocol for African Americans

اما برخلاف قانون و برخلاف معاهده آفریقایی آمریکایی‌ها بود

at the time that she would have been growing up in the South,

درآن زمان که او ممکن بود در جنوب بزرگ شود،

had they stayed.

اگر مانده بودند.

And that is just to walk into a library

و آن فقط رفتن به کتابخانه بود

and take out a library book.

و گرفتن یک کتابِ کتابخانه بود.

Merely by making the single decision to leave,

صرفاً با گرفتن یک تصمیم برای ترک کردن،

her parents assured that their daughter would get access to books.

والدینش اطمینان دادند که دخترشان می‌تواند به کتاب‌ها دسترسی داشته باشد.

And if you're going to become a Nobel laureate,

و اگر شما می‌خواهید که برنده جایزه نوبل شوید،

it helps to get a book now and then.

هر از گاهی گرفتن یک کتاب کمک می‌کند.

You know, it helps.

می‌دانید، کمک می‌کند.

Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

موسیقی همانگونه که می‌دانیم با مهاجرت بزرگ تغییر کرد.

As they came North, they brought with them,

زمانی که به شمال آمدند، با خودشان آوردند،

on their hearts and in their memories,

درقلبشان و در خاطره‌هایشان،

the music that had sustained the ancestors --

موسیقی که اجداد را زنده نگه می‌داشت.

the blues music, the spirituals and the gospel music

موسیقی بلوز، روحانی و موسیقی بشارت دهنده

that had sustained them through the generations.

که در طول نسل‌ها از آن‌ها محافظت کردند.

And they converted this music into whole new genres of music.

و تمام آن موسیقی‌ها به ژانرهای جدید موسیقی تبدیل شدند.

And got the chance to record this music,

و شانس این را داشتند که این موسیقی را ضبط کنند،

this new music that they were creating,

این موسیقی جدیدی که می‌ساختند،

and to spread it throughout the world.

تا در تمام دنیا آن را پخش کنند.

Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

بدون مهاجرت بزگ، شاید «موتاون» هرگز وجود نداشت.

The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

موسس آن، بری گُردی، والدینش اهل جورجیا بودند.

They migrated to Detroit.

به دیترویت مهاجرت کردند.

And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

و وقتی به مردی بالغ تبدیل شد، تصیم گرفت به سمت موسیقی برود.

But he didn't have the wherewithal to go all over the country

اما او وسیله‌ای برای رفتن به کل کشور نداشت.

looking for the best talent,

تا به دنبال بهترین استعداد برود

and it turned out he didn't have to.

و مشخص شد که مجبور به آن کار نبود.

It turned out that there he was,

مشخص شد که آنجایی که بود،

surrounded by children of the Great Migration

به وسیله کودکان مهاجرت بزرگ احاطه شده بود

whose parents had brought this music up with them during the journey.

که والدینشان این موسیقی را درطول سفر با خودشان آورده بودند.

And among those children were these three girls,

و در بین آن کودکان این سه دختر بودند،

there was Mary Wilson,

مری ویلسون بود،

Florence Ballard

فلورانس بالارد

and there was a third one:

و سومین نفر هم

Diana Ross.

دیانا راس بود.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

ما شاید اسم دیانا روس را نمی‌دانستیم، اگر مهاجرت بزرگ نبود.

Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general,

چون شبیه بسیاری از آمریکایی‌ها و خیلی از انسان‌ها در واقع،

she might not have existed because her parents might not have met.

شاید او وجود نداشت چون شاید والدینش همدیگر را ملاقات نمی‌کردند.

Her mother was from Alabama,

مادرش اهل آلاباما بود،

father from West Virginia,

و پدرش اهل ویرجیانا

they migrated to Detroit, different years,

به دیترویت مهاجرت کردند، در سال‌های مختلف،

met, married, had her and her siblings,

ملاقات کردند، ازدواج کردند و او و خواهر و برادرش را به دنیا آوردند.

and thus a legend was born.

و بنابراین یک اسطوره متولد شد.

Jazz was a creation of the Great Migration.

موسیقی جاز مخلوق مهاجرت بزرگ بود.

And one of the greatest gifts of the Great Migration.

و یکی از بزرگ‌ترین هدیه‌های مهاجرت بزرگ بود.

Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana

با لویی آرمسترانگ که اهل لوئیزیانا بود آغاز شد

and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago,

و به وسیله راه‌آهن مرکزی ایلینوی به شیکاگو مهاجرت کرد،

where he got the chance to build on the talent

جایی‌که شانس داشت که با استعدادش بسازد

that was within him all along.

چیزی که تا آخر عمرش با او بود.

Miles Davis.

مایلز دیویس

His parents were from Arkansas.

والدینش اهل آرکانزاس بودند.

They migrated to southern Illinois,

به ایلینو‌ی جنوبی مهاجرت کردند،

where he would get the chance to build on the talents

جاییکه شانس آن را داشت با استعدادش کاری کند

that were within him all along

که تا همیشه همراهش باشد

but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

اما ممکن بود در مزرعه از پنبه در آرکانزاس بی‌ثمر باقی بماند.

John Coltrane.

جان کُلترین.

He migrated at the age of 16

درسن ۱۶ سالگی مهاجرت کرد.

from North Carolina to Philadelphia,

از کارولینای شمالی به فیلادلفیا،

where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

و بعد از رسیدن به فیلادلفیا، اولین ساکسیفون آلتوی خود را گرفت.

And there are lovers of jazz who cannot imagine a world

و عاشقان جازی وجود دارند که نمی‌توانند دنیا را بدون

without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

"جان کُلترین" که یک ساکسیفون را گرفته است، تصور کنند.

Thelonious Monk.

"سلونویس مانک".

Michael Jackson.

"مایکل جکسون".

Jesse Owens.

"جسی اوونز".

Prince.

"پرینس".

August Wilson.

"آگوست ویلسون".

Richard Wright.

"ریچارد رایت".

Ralph Ellison.

"رالف الیسون".

Michelle Obama.

"میشل اوباما".

These are all a few of the millions of people

این‌ها همه قسمت کمی از میلیون‌ها افرادی هستند که

who were products of the single decision to migrate.

که محصول یک تصمیم واحد برای مهاجرت کردن بودند.

The people of the Great Migration

مردم مهاجرت بزرگ،

met with tremendous resistance in the North.

با مخالفت‌های بسیار زیادی در شمال روبرو شدند.

And they were not able to defeat all social injustice.

و آن‌ها قادر به شکست تمام بی‌عدالتی‌های اجتماعی نبودند.

But one person

اما یک نفر

added to another person,

به فردی دیگر اضافه شد،

added to another person,

به فردی دیگر اضافه شدند،

multiplied by millions,

در میلیون‌ها نفر ضرب شدند،

were able to become the advance guard of the civil rights movement.

که قادر بودند به گروه پیشرو جنبش حامیان حقوق شهروندی تبدیل شوند.

One person added to another person,

فردی به فردی دیگرملحق شد،

added to another person,

به فردی دیگر ملحق شدند،

multiplied by millions,

در میلیون‌ها ضرب شدند،

acting on a single decision,

به تصمیمی واحد عمل کردند،

were able to change the region that they had been forced to flee.

قادر شدند ناحیه‌ای که‌ مجبور به فرار از آن بودند را عوض کنند.

They had more power in leaving

قدرت بیشتری در ترک داشتند

than by staying.

در مقابل با ماندن.

By their actions,

با اعمالشان،

these people who had absolutely nothing

این افراد که کاملاً هیچ بودند

were able to do what a president of the United States,

قادر به انجام‌ کاری بودند‌ که یک رئیس‌جمهور ایالات متحده،

Abraham Lincoln, was not able to do.

"آبراهام لینکلن" قادر به انجام آن نبود.

These people, by their actions,

این افراد، با کارهایشان،

were able to do

قادر بودند که کاری کنند

what the Emancipation Proclamation could not do.

که اعلانیه آزادی قادر به انجام آن نبود.

These people, by their actions,

این افراد، با کارهایشان،

were able to do what the powers that be,

قادر به کاری بودند که صاحبان قدرت که می‌توانست،

North and South,

شمال و جنوب باشد،

could not or would not do.

نمی‌توانستند یا نمی‌خواستند که انجام دهند.

They freed themselves.

آن‌ها خود را آزاد کردند.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you.

ممنون.

(Applause)

(تشویق حضار)