The Great Migration and the power of a single decision | Isabel Wilkerson

Переводчик: Nikita Borisenko Редактор: Yulia Kallistratova

Imagine with me this scene.

Представьте себе такую ситуацию.

It's a scene that played out in nearly all of our families.

Ситуацию, знакомую почти каждой из наших семей.

It's a scene in which a young person,

Когда молодой человек

somewhere in our family tree,

где-то на нашем генеалогическом древе,

somewhere in our lineage

где-то в нашей родословной

had a heartbreaking decision to make.

должен был принять душераздирающее решение.

It was a decision to leave all that they had known.

Решение оставить всё, что когда-то знал,

And all of the people that they had loved

и всех, кого любил,

and to set out for a place far, far away

и отправиться в далёкое незнакомое место,

that they had never seen

которого он никогда прежде не видел,

in hopes that life might be better.

в надежде на лучшую жизнь.

Migration is usually a young person's endeavor.

Обычно, мигрировать решаются молодые люди.

It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

Это то, что мы делаем, вступая во взрослую жизнь.

And so, there is, in all of our families,

Так, в истории каждой семьи

this young person somewhere in our background.

есть такой молодой человек.

That person is standing at a dock,

Тот, кто стоит на пристани,

about to board a ship

готовый сесть на корабль

that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

и пересечь Атлантический или Тихий океан.

That person is loading up a truck

Тот, кто загружает грузовик,

that will cross the Rio Grande.

который пересечёт реку Рио-Гранде.

Or that person is standing

Или тот, кто стоит

at a railroad platform

на железнодорожной платформе,

about to board a train that will cross rivers and mountains

готовый войти в поезд, чтобы, миновав за реки и горы,

out of the Jim Crow South

покинуть расистский Юг,

to what they hope will be freedom in the North.

надеясь на свободную жизнь на Севере.

And there, with this young person

И вместе с этим молодым человеком,

as they are about to board that ship,

когда он садится на корабль,

that boat,

в лодку,

that truck, that train,

в грузовик, в поезд

are the people who raised them.

люди, которые его вырастили.

Their mother, their father,

Его отец и мать,

their aunt, their uncle, their grandparents,

его тёти, дяди, бабушки и дедушки,

whoever it might have been who had gotten them to this point.

все, кто подвёл его к этому моменту.

Those older people

Эти люди

were not going to be able to make the crossing with them.

не смогли бы переехать вместе с ним.

And as they looked into the eyes of the people who had raised them,

И когда он смотрел в глаза тех, кто его вырастил,

there was no guarantee

в них не было уверенности,

that they would ever see them alive again.

что они ещё когда-нибудь встретятся.

Remember, there was no Skype,

Напомню, тогда не было ни Скайпа,

no e-mail, no cell phones

ни электронной почты, ни телефона,

not even reliable long-distance telephone service.

ни даже нормальной междугородней телефонной связи.

And even if there had been,

И даже если она и была,

many of the people that they were leaving did not even have telephones.

у многих не было собственного телефона.

This was going to be a complete break

Они окончательно расставались

from all that they knew

со всем, что знали,

and all of the people that they loved.

и всеми, кого любили.

And the very next time

И в следующий раз,

that they might hear anything about the people who had raised them

когда они услышат что-то о тех, кто их вырастил,

might be a telegram saying, "Your father has passed away."

может стать телеграмма, говорящая «Твой отец умер»

Or, "Your mother is very, very ill.

или «Твоя мама тяжело больна.

You must return home quickly if you are to see her alive again."

Возвращайся домой скорее, если хочешь увидеть её живой».

That is the magnitude of the sacrifice

Таков масштаб жертвы,

that had to have happened in nearly all of our families

которую почти всем пришлось заплатить,

just for us to be here.

чтобы оказаться здесь.

A single decision that changed the course of families

Одно решение, изменившее наши семьи,

and lineages and countries and history

наши родословные, наши страны и историю

to the current day.

до их сегодняшнего состояния.

One of these migration streams

Один из таких потоков миграции

stands out in ways that we may not realize.

отличается тем, что мы даже не можем себе представить.

It was called the Great Migration.

Его назвали Великой миграцией.

It was the outpouring of six million African Americans

Это был поток из шести миллионов афроамериканцев

from the Jim Crow South

из южной части страны системы Джима Кроу

to the cities of the North and West,

в города на севере и западе

from the time of World War I until the 1970s.

после Первой мировой вплоть до 70-х годов.

It stands out because this was the first time in American history

Это явление стоит особняком, потому что впервые в истории Америки

that American citizens had to flee the land of their birth

её граждане были вынуждены покинуть места, где они родились,

just to be recognized as the citizens that they had always been.

только для того, чтобы их признали гражданами, кем они и были.

No other group of Americans

Ни одна группа граждан в Америке

has had to act like immigrants

не была принуждена к иммиграции,

in order to be recognized as citizens.

чтобы их признали гражданами.

So this great migration was not a move.

Великая миграция не была просто передвижением.

It was actually a seeking of political asylum

Это был поиск политического убежища

within the borders of one's own country.

внутри родной страны.

They were defecting a caste system known as Jim Crow.

Они нарушали кастовую систему, установленную законами Джима Кроу.

It was an artificial hierarchy

Этот фальшивый иерархический строй,

in which everything that you could and could not do

в котором всё, что ты можешь и не можешь делать,

was based upon what you looked like.

продиктовано тем, как ты выглядишь.

This caste system was so arcane that it was actually against the law

Эта кастовая система была настолько извращённой, что противозаконным стало,

for a black person and a white person

как для белых, так и для чёрных,

to merely play checkers together in Birmingham.

вместе играть в шашки в Бирмингеме.

You could go to jail

Можно было попасть в тюрьму,

if you were caught playing checkers with a person of a different race.

если тебя поймают за игрой в шашки с человеком другой расы.

Someone must have seen a black person and a white person

Кто-то когда-то увидел, как белый играет в шашки с чернокожим

playing checkers with someone in some town square.

в одном из городских скверов.

And maybe the wrong person was winning

И то ли выигрывал «не тот»,

or they were having too good of a time,

то ли им было слишком весело, —

but whatever it was that this person saw,

в общем, что бы там ни было

with this black person and this white person playing checkers,

в той игре в шашки между белым и чёрным,

they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

тот человек почувствовал, что вся Южная цивилизация находится под угрозой.

And decided that it was worth taking the time

И решил, что стоит потратить время на то,

to write this down as a law.

чтобы прописать это в законе.

This caste system was so arcane

Эта кастовая система была настолько извращённой,

that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible

что в каждом зале судебных заседаний по всему Югу

отдельно была библия для чёрных

and an altogether separate white Bible

и для белых,

to swear to tell the truth on in court.

чтобы поклясться говорить правду под присягой.

The very word of God was segregated

Даже священное писание было разделено

in the caste system of the Jim Crow South.

в кастовой системе Джима Кроу.

The same sacred object

Людям разных рас было запрещено

could not be touched by hands of different races.

дотрагиваться до одних и тех же святых предметов.

This artificial hierarchy,

Для соблюдения этой надуманной иерархии,

because it goes against human desires to be free,

идущей вразрез с желанием человека быть свободным,

required a tremendous amount of violence to maintain.

применялось огромное количество насильственных действий.

Such that every four days, somewhere in the American South,

Такое, что каждые четыре дня где-то на юге Америки

every four days an African American was lynched

без суда и следствия линчевали одного афроамериканца за то,

for some perceived breach of protocol in this caste system

что он якобы нарушил протокол этой кастовой системы,

in the decades leading up to the start of the Great Migration.

продлившейся десятилетиями до начала Великой миграции.

This caste system had been put in place for many, many reasons.

Кастовую систему ввели по многим причинам,

But one of them was to maintain the economic order of the South,

одной из которых было сохранение экономического порядка на Юге.

which required not just a supply of cheap labor

Для этого было необходимо не просто поставлять дешёвую рабочую силу,

but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

но и делать это с избытком, чтобы обеспечить нужды.

This Great Migration began when the North had a labor problem.

Великую миграцию вызвал недостаток рабочей силы на Севере.

The North had a labor problem

Раньше Север опирался

because it had been relying on cheap labor from Europe --

на дешёвую рабочую силу из Европы

immigrants from Europe --

и особенно на иммигрантов,

to work the factories and the foundries and the steel mills.

работавших на фабриках, в литейных и сталепрокатных цехах.

But during World War I,

Но во время Первой мировой

migration from Europe came to a virtual halt.

поток мигрантов из Европы фактически прекратился,

And so the North had a labor problem.

что привело к нехватке рабочих на севере Америки.

And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land

Тогда Северу пришлось искать новую рабочую силу в границах страны,

which meant African Americans in the South,

ей стали афроамериканцы из южных регионов,

many of whom were not even being paid for their hard work.

многие из которых работали абсолютно бесплатно.

Many of them were working

Они трудились

for the right to live on the land that they were farming.

за право жить на земле, которую сами же и обрабатывали.

They were sharecroppers and not even being paid.

Они были издольщиками, не получая при этом денег.

So they were ripe for recruitment.

Они были готовы быть нанятыми.

But it turned out

Но Юг воспринял в штыки

that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

попытку переманить дешёвую рабочую силу.

The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

Старался сделать всё возможное, чтобы не дать людям уехать.

They would arrest people from the railroad platforms.

Их арестовывали на железнодорожных платформах.

Remember, putatively free American citizens.

Напомню, что это были, предположительно, свободные граждане Америки.

They would arrest them from their train seats.

Их арестовывали прямо в поезде.

And when there were too many people to arrest,

И когда нужно было арестовать слишком много людей,

they would wave the train on through

они прочёсывали поезда насквозь.

so that people who had been hoping

И тогда тем, кто надеялся,

and saving

и спасались,

and praying for the chance to get to freedom

и молились о шансе выбраться на свободу,

had to figure out: How now will we get out?

приходилось думать: как же теперь выбраться отсюда?

And as they made their way out of the South,

И как только они выбирались из Юга

away from Jim Crow,

и покидали территорию законов Джима Кроу,

they followed three beautifully predictable streams

у них было три совершенно предопределённые дороги,

as is the case in any migration throughout human history.

как и в случае других миграций в истории человечества.

In this particular case, there were three streams.

В данном случае

One was the migration along the East Coast

один из потоков шёл вдоль Восточного побережья

from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia

от Флориды, Джорджии, Северной, Южной Каролины и Вирджинии

to Washington DC, to Philadelphia,

до Вашингтона, Филадельфии,

New Jersey, New York and on up the East coast.

Нью-Джерси, Нью-Йорка и дальше по Восточному побережью.

There was the Midwest stream,

Существовал путь на Средний Запад

which carried people from Mississippi, Alabama,

от Миссисипи, Алабамы,

Tennessee and Arkansas

Теннеси и Арканзаса

to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

в Чикаго, Детройт, Кливленд и остальной Средний Запад.

And then there was the West Coast stream,

А третий путь пролегал по Западному побережью.

which carried people from Louisiana and Texas

От Луизианы и Техаса

out to California.

в Калифорнию.

And when they really wanted to get away,

А те, кто хотел уехать действительно далеко,

they went to Seattle.

отправлялись в Сиэтл.

And when they really, really wanted to get away,

А те, кто хотел уехать очень очень далеко,

they went to Alaska,

ехал на Аляску,

the farthest possible point within the borders of the United States

в самую отдалённую от законов Джима Кроу точку

from Jim Crow South.

в границах Соединённых Штатов.

Before the Great Migration began,

До начала Великой миграции

90 percent of all African Americans were living in the South.

90 процентов афроамериканцев жили на юге страны.

Nearly held captive in the South.

Буквально в плену на Юге.

But by the time this Great Migration was over,

К концу Великой миграции

nearly half were living all over the rest of the country.

почти половина афроамериканцев расселилась по всей стране.

So this ended up being nearly a complete redistribution

В итоге произошло почти полное перераспределение

of part of an entire people.

части населения Америки.

This Great Migration was the first time in American history

Великая миграция была первым случаем в истории Америки,

that the lowest caste people

когда самый низкий социальный слой

signaled that they had options and were willing to take them.

показал, что у них есть возможности, и что они хотят ими пользоваться.

That had not happened in the three centuries

То, чего не происходило на протяжении трёхсот лет,

in which African Americans had been on that soil at that time.

пока афроамериканцы находились на этой территории.

It had not happened in 12 generations of enslavement

Этого не произошло за 12 поколений пребывания в рабстве

that preceded nearly a century of Jim Crow.

почти за век до введения законов Джима Кроу.

How many "greats"

Как много приставок «пра»

do you have to add to the word "grandparent"

нужно добавить к слову «дедушка» или «бабушка»,

to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

чтобы представить себе, как долго рабство процветало в США?

Secondly, this Great Migration was the first time in American history

Во-вторых, Великая миграция стала первой в американской истории

that the lowest caste people

возможностью для низших слоёв населения

actually had a chance to choose for themselves

действительно самостоятельно сделать выбор,

what they would do with their God-given talents

где они хотят применить данные богом таланты

and where they would pursue them.

и где именно они это будут делать.

Think about those cotton fields

Подумайте о тех полях хлопка,

and those rice plantations

о тех рисовых плантациях,

and those tobacco fields

о тех полях табака

and those sugar plantations.

и о сахарных плантациях.

On those sugar plantations,

На тех сахарных плантациях,

and on those tobacco fields,

на тех полях табака,

and on those rice plantations,

на тех рисовых плантациях,

and on those cotton fields

на тех хлопковых полях

were opera singers,

были оперные певцы,

jazz musicians,

джазовые музыканты,

playwrights,

драматурги,

novelists,

писатели,

surgeons,

хирурги,

attorneys,

юристы,

accountants,

бухгалтеры,

professors,

профессора,

journalists.

журналисты.

And how do we know that?

Откуда мы об этом узнали?

We know that because that is what they and their children

Мы знаем это потому, что это те, кем захотели стать их дети,

and now their grandchildren and even great-grandchildren

внуки и правнуки,

have often chosen to become

once they had the chance to choose for themselves

когда получили возможность самостоятельно выбрать,

what they would do with their God-given talents.

куда направить данные богом таланты.

Without the Great Migration,

Без Великой миграции,

there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

у нас не было бы Тони Моррисон, какой мы её знаем.

Her parents were from Alabama and from Georgia.

Её родители были выходцами из Алабамы и Джорджии.

They migrated to Ohio,

Они мигрировали в Огайо, где их дочь

where their daughter would get to do something

смогла бы сама выбрать дело своей жизни.

that we all take for granted at this point,

То, что мы сейчас считаем само собой разумеющимся.

but which was against the law and against protocol for African Americans

То, что что было нарушением протокола для афроамериканцев,

at the time that she would have been growing up in the South,

если бы она росла на Юге,

had they stayed.

если бы её семья осталась.

And that is just to walk into a library

Например, пойти в библиотеку

and take out a library book.

и взять книгу.

Merely by making the single decision to leave,

Одним своим решением уехать,

her parents assured that their daughter would get access to books.

её родители дали своей дочери доступ к книгам.

And if you're going to become a Nobel laureate,

А если хочешь стать нобелевским лауреатом,

it helps to get a book now and then.

не помешает иногда брать книгу в руки.

You know, it helps.

Знаете, это помогает.

Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

Музыка, такая, какой мы её сейчас знаем, изменилась под влиянием Великой миграции.

As they came North, they brought with them,

Когда люди приехали на Север, они привезли с собой

on their hearts and in their memories,

в своих сердцах и в своей памяти

the music that had sustained the ancestors --

музыку, которую они слышали от своих предков.

the blues music, the spirituals and the gospel music

Блюз, спиричуэл, госпел.

that had sustained them through the generations.

То, что передавалось из поколения в поколение.

And they converted this music into whole new genres of music.

И они превратили их в совершенно новые музыкальные жанры.

And got the chance to record this music,

И у них появилась возможность записать эту музыку,

this new music that they were creating,

ту музыку, которую они создавали,

and to spread it throughout the world.

и распространить её по всему миру.

Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

Без Великой миграции у нас не было бы «Мотаун Рекордз».

The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

Родители её основателя Берри Горди были из Джорджии.

They migrated to Detroit.

Они переехали в Детройт.

And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

И когда он вырос, решил заниматься музыкой.

But he didn't have the wherewithal to go all over the country

Но у него не было денег, чтобы путешествовать по всей стране

looking for the best talent,

в поисках лучших талантов,

and it turned out he didn't have to.

и, как оказалось, это и не потребовалось.

It turned out that there he was,

У него уже было всё необходимое —

surrounded by children of the Great Migration

дети Великой миграции,

whose parents had brought this music up with them during the journey.

чьи родители сохранили свою музыку в этом путешествии.

And among those children were these three girls,

И среди тех детей были три девочки:

there was Mary Wilson,

Мэри Уилсон,

Florence Ballard

Флоренс Баллард

and there was a third one:

и была третья —

Diana Ross.

Даяна Росс.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

Мы могли никогда не узнать Даяну Росс, если бы не Великая Миграция.

Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general,

Потому что, как и многие американцы, и люди в целом

she might not have existed because her parents might not have met.

она могла не появиться на свет, если бы её родители не встретились.

Her mother was from Alabama,

Её мама из Алабамы,

father from West Virginia,

а папа из западной Вирджинии.

they migrated to Detroit, different years,

Они мигрировали в Детройт в разные года,

met, married, had her and her siblings,

встретились, поженились, и родилась она и её братья и сёстры.

and thus a legend was born.

Так была рождена легенда.

Jazz was a creation of the Great Migration.

Джаз придумали во времена Великой миграции.

And one of the greatest gifts of the Great Migration.

И он стал одним из лучших её подарков.

Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana

Начиная с Луи Армстронга, который родился в Луизиане

and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago,

и по центральной железной дороге штата Иллинойс мигрировал в Чикаго,

where he got the chance to build on the talent

где у него появилась возможность развивать свой талант,

that was within him all along.

хранившийся в нём всё это время.

Miles Davis.

Майлс Дейвиз.

His parents were from Arkansas.

Его родители родом из Арканзаса.

They migrated to southern Illinois,

Они мигрировали в южный Иллинойс,

where he would get the chance to build on the talents

где у него появилась возможность развивать свой талант,

that were within him all along

хранившийся в нём всё это время,

but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

но который он мог забросить, оставшись в хлопковом Арканзасе.

John Coltrane.

Джон Колтрейн.

He migrated at the age of 16

Он мигрировал, когда ему было 16

from North Carolina to Philadelphia,

из Северной Каролины в Филадельфию,

where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

где по приезду купил свой первый альтовый саксофон.

And there are lovers of jazz who cannot imagine a world

И все те любители джаза, кто не может представить мир

without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

без Джона Колтрейна с саксофоном в руках.

Thelonious Monk.

Телониус Монк.

Michael Jackson.

Майкл Джексон.

Jesse Owens.

Джесси Оуэнс.

Prince.

Принс.

August Wilson.

Огаст Уилсон.

Richard Wright.

Ричард Райт.

Ralph Ellison.

Ральф Эллисон.

Michelle Obama.

Мишель Обама.

These are all a few of the millions of people

Это всего несколько из миллионов людей,

who were products of the single decision to migrate.

чья судьба изменилась благодаря решение мигрировать.

The people of the Great Migration

Люди Великой миграции

met with tremendous resistance in the North.

столкнулись с сильнейшим сопротивлением на Севере.

And they were not able to defeat all social injustice.

Они не могли победить социальную несправедливость.

But one person

Но один человек

added to another person,

плюс ещё один человек,

added to another person,

плюс ещё один человек,

multiplied by millions,

умноженные на миллионы

were able to become the advance guard of the civil rights movement.

стали движущей силой движения борьбы за гражданские права.

One person added to another person,

Один человек плюс один человек

added to another person,

плюс ещё один человек,

multiplied by millions,

умноженные на миллионы,

acting on a single decision,

действующие вместе,

were able to change the region that they had been forced to flee.

смогли изменить регион, который им пришлось покинуть.

They had more power in leaving

Они обрели куда большую силу, уехав,

than by staying.

чем если бы остались.

By their actions,

Благодаря этим действиям

these people who had absolutely nothing

эти люди, у которых не было ровным счётом ничего,

were able to do what a president of the United States,

смогли сделать то, что президент США

Abraham Lincoln, was not able to do.

Авраам Линкольн сделать не смог.

These people, by their actions,

Эти люди своими поступками

were able to do

сделали то,

what the Emancipation Proclamation could not do.

чего не добились Эмансипация и Прокламация.

These people, by their actions,

Эти люди своими действиями сделали то,

were able to do what the powers that be,

что не смогли сделать или не сделали бы

North and South,

ни власти Севера,

could not or would not do.

ни власти Юга.

They freed themselves.

Они освободили себя.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)