The Great Migration and the power of a single decision | Isabel Wilkerson

المترجم: Dina Ismail المدقّق: Aisha Abdulrazzak

Imagine with me this scene.

تخيلوا معي هذا المشهد.

It's a scene that played out in nearly all of our families.

مشهد تكرر تقريبًا مع كل عائلاتنا.

It's a scene in which a young person,

إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا،

somewhere in our family tree,

من أحد أفرع شجرة عائلتنا،

somewhere in our lineage

من مكان ما في سلالتنا،

had a heartbreaking decision to make.

كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

It was a decision to leave all that they had known.

كان قرارًا بترك كل ما عرفوه.

And all of the people that they had loved

وكل من أحبوهم

and to set out for a place far, far away

والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا

that they had never seen

لم يروه من قبل

in hopes that life might be better.

آملين في حياة أفضل.

Migration is usually a young person's endeavor.

الهجرة في العادة هي مسعى الشاب اليافع.

It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

إنها ذلك الأمر الذي تفعله وأنت في مقتبل حياتك.

And so, there is, in all of our families,

ولهذا السبب، يوجد في جميع عائلاتنا،

this young person somewhere in our background.

هذا الشاب من مكان ما في مرجعيتنا.

That person is standing at a dock,

يقف هذا الشخص على الميناء،

about to board a ship

على وشك أن يركب السفينة

that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

That person is loading up a truck

أو قد يذهب محمولًا على إحدى الشاحنات

that will cross the Rio Grande.

التي ستعبر نهر ريو غراندي.

Or that person is standing

أو يقف هذا الشخص

at a railroad platform

على رصيف سكة حديدية

about to board a train that will cross rivers and mountains

على وشك الصعود على متن قطار سيعبر الأنهار والجبال

out of the Jim Crow South

مبتعدًا عن جنوب جيم كرو

to what they hope will be freedom in the North.

متجهًا بهم إلى الشمال حيث يطمحون لنيل الحرية هناك.

And there, with this young person

وهناك، مع ذلك الشاب اليافع

as they are about to board that ship,

وبينما هو على وشك الصعود على متن تلك السفينة،

that boat,

أو ذلك القارب،

that truck, that train,

أو تلك الشاحنة، أو ذلك القطار،

are the people who raised them.

معه من قاموا بتربيته.

Their mother, their father,

والدته ووالده

their aunt, their uncle, their grandparents,

وعمته وعمه وأجداده،

whoever it might have been who had gotten them to this point.

أيًا كان من أوصله لتلك النقطة.

Those older people

كبار السن هؤلاء

were not going to be able to make the crossing with them.

لن يتمكنوا من الهجرة معهم.

And as they looked into the eyes of the people who had raised them,

وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم،

there was no guarantee

علموا أنه لا ضمانات

that they would ever see them alive again.

على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Remember, there was no Skype,

وتذكروا، لم تكن هناك مكالمات فيديو،

no e-mail, no cell phones

ولا بريد إلكتروني، ولا هواتف محمولة،

not even reliable long-distance telephone service.

ولا حتى خدمات هاتفية عن بعد يمكن الاعتماد عليها.

And even if there had been,

وحتى لو توفرت وقتها،

many of the people that they were leaving did not even have telephones.

فإن العديد مِمن تركوهم خلفهم لم يكن لديهم حتى هواتف.

This was going to be a complete break

سيكون هذا انفصالًا تامًّا

from all that they knew

عن كل ما عرفوه

and all of the people that they loved.

وعن كل من أحبوهم.

And the very next time

وفي المرة القادمة

that they might hear anything about the people who had raised them

التي قد يسمعون فيها أي خبر عن أهلهم

might be a telegram saying, "Your father has passed away."

قد يكون عن طريق تلغراف مفاده: "توفي والدك."

Or, "Your mother is very, very ill.

أو: "والدتك مريضة جدًا.

You must return home quickly if you are to see her alive again."

عليك العودة للديار بسرعة إذا كنت ترغب في رؤيتها على قيد الحياة مرة أخرى."

That is the magnitude of the sacrifice

هذا هو حجم التضحية

that had to have happened in nearly all of our families

التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا

just for us to be here.

فقط لنكون هنا.

A single decision that changed the course of families

قرار واحد غيَّر مجرى حياة عائلات

and lineages and countries and history

وذريات ودول وتاريخ

to the current day.

حتى يومنا هذا.

One of these migration streams

واحدة من تيارات الهجرة تلك

stands out in ways that we may not realize.

تتميز عن غيرها بطرق قد لا ندركها.

It was called the Great Migration.

كانت تسمى الهجرة الكبرى.

It was the outpouring of six million African Americans

وهي تدفق ستة ملايين أمريكي من أصل أفريقي

from the Jim Crow South

من جنوب جيم كرو

to the cities of the North and West,

إلى دول الشمال والغرب،

from the time of World War I until the 1970s.

من وقت الحرب العالمية الأولى وحتى السبعينيات.

It stands out because this was the first time in American history

وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي

that American citizens had to flee the land of their birth

التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي

just to be recognized as the citizens that they had always been.

لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

No other group of Americans

لا توجد أي مجموعة أخرى من الأمريكيين

has had to act like immigrants

اضطرت للتصرف كمهاجرين

in order to be recognized as citizens.

من أجل أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين.

So this great migration was not a move.

لذلك لم تكن تلك الهجرة الكبرى حركة.

It was actually a seeking of political asylum

بل كانت طلب لجوء سياسي

within the borders of one's own country.

داخل حدود بلدهم ذاتها.

They were defecting a caste system known as Jim Crow.

كانوا ينشقون عن نظام طائفي عرف باسم جيم كرو.

It was an artificial hierarchy

وقد كان عبارة عن تسلسل هرمي مُصطنع

in which everything that you could and could not do

حيث كل ما يمكنك أو لا يمكنك فعله

was based upon what you looked like.

يعتمد تمامًا على شكلك.

This caste system was so arcane that it was actually against the law

كان هذا النظام الطائفي غامضًا جداً لدرجة أنه كان يُعد مخالفًا للقانون

for a black person and a white person

لشخص أسود وآخر أبيض

to merely play checkers together in Birmingham.

مجرد لعب الشطرنج معاً في برمنجهام.

You could go to jail

قد تتعرض للسجن

if you were caught playing checkers with a person of a different race.

إذا تم الإمساك بك متلبساً بلعب الشطرنج مع شخص من عِرق مختلف.

Someone must have seen a black person and a white person

من المؤكد أن أحد الأشخاص شاهد رجلًا أسودًا وآخر أبيضًا

playing checkers with someone in some town square.

يلعبان الشطرنج مع شخص في إحدى ساحات المدينة.

And maybe the wrong person was winning

وربما فاز الشخص الخطأ

or they were having too good of a time,

أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا،

but whatever it was that this person saw,

ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص،

with this black person and this white person playing checkers,

من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج،

they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

And decided that it was worth taking the time

وقرروا بأن الأمر يستحق أخذ الوقت

to write this down as a law.

لصياغة قانون لهذا الأمر.

This caste system was so arcane

كان هذا النظام الطائفي غامضًا جدًا

that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible

لدرجة أن قاعات المحاكم عبر الجنوب كله كان لديها كتاب مقدس للسود

and an altogether separate white Bible

وآخر للبيض منفصل تماماً

to swear to tell the truth on in court.

لاستخدامه للقسم بقول الحقيقة في المحكمة.

The very word of God was segregated

لقد تم التمييز بين كلمة الله ذاتها

in the caste system of the Jim Crow South.

في ظل هذا النظام الطائفي لجنوب جيم كرو.

The same sacred object

نفس الشيء المقدس

could not be touched by hands of different races.

لا يمكن أن يتم لمسه بأيدي أعراق مختلفة.

This artificial hierarchy,

هذا التسلسل المصطنع،

because it goes against human desires to be free,

لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا،

required a tremendous amount of violence to maintain.

يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Such that every four days, somewhere in the American South,

لدرجة أنه كل أربعة أيام، في مكان ما في الجنوب الأمريكي،

every four days an African American was lynched

كل أربعة أيام يتم إعدام شخص أمريكي من أصول أفريقية من غير محاكمة

for some perceived breach of protocol in this caste system

من أجل بعض الخروقات الملموسة للبروتوكول في هذا النظام الطائفي

in the decades leading up to the start of the Great Migration.

في العقود التي أدت إلى بداية الهجرة الكبرى.

This caste system had been put in place for many, many reasons.

وضِع هذا النظام الطائفي لعدة أسباب.

But one of them was to maintain the economic order of the South,

ولكن إحداها كانت الحفاظ على النظام الاقتصادي للجنوب،

which required not just a supply of cheap labor

والذي لا يتطلب فقط توفير العمالة الرخيصة

but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

ولكن زيادة المعروض من العمالة الرخيصة للعمل لصالح الوطن.

This Great Migration began when the North had a labor problem.

بدأت تلك الهجرة الكبرى عندما واجه الشمال مشكلة عمالية.

The North had a labor problem

كان لدى الشمال مشكلة عمالية

because it had been relying on cheap labor from Europe --

لأنه كان يعتمد على العمالة الرخيصة القادمة من أوروبا...

immigrants from Europe --

المهاجرين من أوروبا...

to work the factories and the foundries and the steel mills.

للعمل في المصانع والمسابك ومصانع الصلب.

But during World War I,

ولكن أثناء الحرب العالمية الأولى،

migration from Europe came to a virtual halt.

توقفت الهجرة من أوروبا فعليًا.

And so the North had a labor problem.

مما تسبب للشمال في مشكلة عُمالية.

And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land

وعليه قرر الشمال البحث عن أرخص عمالة في البلد

which meant African Americans in the South,

وهم الأمريكيون من أصل أفريقي المتواجدون في الجنوب،

many of whom were not even being paid for their hard work.

والكثير منهم لم يتقاضوا أجرًا مقابل عملهم الشاق.

Many of them were working

كان يعمل العديد منهم

for the right to live on the land that they were farming.

من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

They were sharecroppers and not even being paid.

لقد كانوا مزارعين مستأجرين ولم يتم حتى الدفع لهم.

So they were ripe for recruitment.

لذا فقد كانوا مهيئين للتعيين.

But it turned out

ولكن اتضح

that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

أن الجنوب لم يرحب بتلك السرقة للعمالة الرخيصة.

The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

فعل الجنوب كل ما بوسعه لمنع الناس من الرحيل.

They would arrest people from the railroad platforms.

حتى أنهم كانوا يعتقلون الأشخاص من أرصفة السكك الحديدية.

Remember, putatively free American citizens.

تذكروا، المواطنون الأمريكيون مفترض أنهم أحرار.

They would arrest them from their train seats.

كانوا يعتقلونهم من مقاعدهم بالقطار.

And when there were too many people to arrest,

وعند وجود العديد من الأشخاص لاعتقالهم،

they would wave the train on through

كانوا يوقفون القطار بالكامل

so that people who had been hoping

حتى أن من كان منهم يأمل

and saving

ويدخر

and praying for the chance to get to freedom

ويصلي من أجل الحصول على فرصة لنيل الحرية

had to figure out: How now will we get out?

كان عليه أن يفكر: كيف سنخرج الآن؟

And as they made their way out of the South,

وبينما يشقون طريقهم بعيدًا عن الجنوب،

away from Jim Crow,

بعيدًا عن نظام جيم كرو،

they followed three beautifully predictable streams

اتبعوا ثلاثة تيارات يمكن التنبؤ بها

as is the case in any migration throughout human history.

كما هو الحال في أية هجرة عبر التاريخ الإنساني.

In this particular case, there were three streams.

في تلك الحالة تحديدًا، كان هناك ثلاثة تيارات.

One was the migration along the East Coast

كان إحداها الهجرة على طول الساحل الشرقي

from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia

من فلوريدا وجورجيا وكارولينا وفرجينيا

to Washington DC, to Philadelphia,

إلى واشنطن وفيلادلفيا

New Jersey, New York and on up the East coast.

ونيوجيرسي ونيويورك والساحل الشرقي.

There was the Midwest stream,

كان هناك تيار الغرب الأوسط،

which carried people from Mississippi, Alabama,

والذي حمل أشخاصًا من الميسيسبي وألاباما

Tennessee and Arkansas

وتينيسي وأركنساس

to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

إلى شيكاغو وديترويت وكليفلاند وسائر الغرب الأوسط.

And then there was the West Coast stream,

كما كان هناك تيار الساحل الغربي،

which carried people from Louisiana and Texas

والذي حمل أشخاصًا من لويزيانا وتكساس

out to California.

إلى كاليفورنيا.

And when they really wanted to get away,

وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا،

they went to Seattle.

اتجهوا إلى سياتل.

And when they really, really wanted to get away,

وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا،

they went to Alaska,

اتجهوا إلى ألاسكا،

the farthest possible point within the borders of the United States

أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة

from Jim Crow South.

عن جنوب جيم كرو.

Before the Great Migration began,

قبل بدء الهجرة الكبرى،

90 percent of all African Americans were living in the South.

كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Nearly held captive in the South.

محتجزون في الجنوب كالرهائن تقريبًا.

But by the time this Great Migration was over,

ولكن مع انتهاء تلك الهجرة الكبرى،

nearly half were living all over the rest of the country.

كان النصف تقريبًا يعيشون في باقي أنحاء الدولة.

So this ended up being nearly a complete redistribution

فانتهت تلك الهجرة كإعادة توزيع بالكامل تقريبًا

of part of an entire people.

لجزء من شعب بأكمله.

This Great Migration was the first time in American history

كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة في التاريخ الأمريكي

that the lowest caste people

يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا

signaled that they had options and were willing to take them.

بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.

That had not happened in the three centuries

لم يحدث هذا في الثلاثة قرون

in which African Americans had been on that soil at that time.

التي تواجد فيها الأفارقة الأمريكيون على تلك الأرض في ذلك الوقت.

It had not happened in 12 generations of enslavement

لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية

that preceded nearly a century of Jim Crow.

التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

How many "greats"

كم "كبير"

do you have to add to the word "grandparent"

عليك إضافتها لكلمة "جَد"

to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

فقط لتدرك كم من الوقت استمرت العبودية في الولايات المتحدة؟

Secondly, this Great Migration was the first time in American history

ثانيًا، كانت تُعد تلك الهجرة الكبرى المرة الأولى في التاريخ الأمريكي

that the lowest caste people

التي كان للطبقات الدنيا

actually had a chance to choose for themselves

الفرصة حقًا في أن يختاروا لأنفسهم

what they would do with their God-given talents

ما سيفعلونه بمواهبهم التي وهبها الله لهم

and where they would pursue them.

وأين سيسعون خلفها.

Think about those cotton fields

فكروا بحقول القطن هذه

and those rice plantations

ومزارع الأرز

and those tobacco fields

وحقول التبغ

and those sugar plantations.

ومزارع السكر.

On those sugar plantations,

في مزارع السكر تلك،

and on those tobacco fields,

وفي حقول التبغ،

and on those rice plantations,

وفي مزارع الأرز،

and on those cotton fields

وفي حقول القطن

were opera singers,

كان هناك مغنو أوبرا

jazz musicians,

وعازفو جاز

playwrights,

وكُتاب مسرحيون

novelists,

وروائيون

surgeons,

وجراحون

attorneys,

ومحامون

accountants,

ومحاسبون

professors,

وأساتذة جامعيون

journalists.

وصحفيون.

And how do we know that?

وكيف عرفنا هذا؟

We know that because that is what they and their children

علمنا ذلك لأن هذا ما قاموا هم وأولادهم

and now their grandchildren and even great-grandchildren

والآن أحفادهم وحتى أبناء أحفادهم

have often chosen to become

باختياره في أغلب الأحيان كمهن لهم

once they had the chance to choose for themselves

بمجرد أن وجدوا الفرصة ليختاروا لأنفسهم

what they would do with their God-given talents.

ما سيفعلونه بمواهبهم التي أعطاها الله لهم.

Without the Great Migration,

بدون الهجرة الكبرى،

there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

ربما لن يكون هناك وجود لطوني موريسون كما نعرفها الآن.

Her parents were from Alabama and from Georgia.

كان والداها من ألاباما ومن جورجيا.

They migrated to Ohio,

هاجروا إلى أوهايو،

where their daughter would get to do something

إلى حيث ستتمكن ابنتهم من القيام بأمر

that we all take for granted at this point,

نعده جميعنا من المُسلمات لدينا،

but which was against the law and against protocol for African Americans

ولكنه كان ضد القانون وضد البروتوكول للأمريكيين الأفارقة

at the time that she would have been growing up in the South,

في ذلك الوقت الذي كان من الممكن لها أن تنشأ في الجنوب،

had they stayed.

لو كانوا قد بقوا هناك.

And that is just to walk into a library

وكان هذا الأمر هو أن تذهب فقط للمكتبة

and take out a library book.

وتأخذ كتاباً.

Merely by making the single decision to leave,

بمجرد اتخاذ القرار بالرحيل،

her parents assured that their daughter would get access to books.

ضمن والداها أن ابنتهم ستتمكن من الحصول على الكتب.

And if you're going to become a Nobel laureate,

وإذا كنت ستصبح حائزًا على جائزة نوبل،

it helps to get a book now and then.

فسيساعدك الحصول على كتاب من وقت لآخر.

You know, it helps.

فهذا يساعد كما تعلمون.

Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

As they came North, they brought with them,

فحين أتوا شمالًا، أحضروا معهم،

on their hearts and in their memories,

في قلوبهم وذاكرتهم،

the music that had sustained the ancestors --

الموسيقى التي حافظت على الأجداد...

the blues music, the spirituals and the gospel music

موسيقى البلوز والموسيقى الشعائرية

that had sustained them through the generations.

التي كانت بمثابة استدامة لهم عبر الأجيال.

And they converted this music into whole new genres of music.

وقد قاموا بتحويل تلك الموسيقى إلى أنواع جديدة تمامًا من الموسيقى.

And got the chance to record this music,

ومُنحوا الفرصة لتسجيل تلك الموسيقى،

this new music that they were creating,

الموسيقى الجديدة التي كانوا يبتكرونها،

and to spread it throughout the world.

ونشرها عبر العالم.

Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

بدون الهجرة الكبرى، لما كان هناك وجود لشركة "موتاون".

The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

فآباء المؤسس، بيري جوردي، كانوا من جورجيا.

They migrated to Detroit.

وهاجروا لديترويت.

And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

وحين أصبح رجلًا يافعًا، قرر أنه يريد دخول مجال الموسيقى.

But he didn't have the wherewithal to go all over the country

ولكن لم يكن لديه المال الكافي للذهاب لجميع أنحاء البلاد

looking for the best talent,

للبحث عن أفضل موهبة،

and it turned out he didn't have to.

ولكن اتضح أنه لم يكن عليه فعل ذلك.

It turned out that there he was,

اتضح أنه كان بالفعل،

surrounded by children of the Great Migration

محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى

whose parents had brought this music up with them during the journey.

الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى خلال تلك الرحلة.

And among those children were these three girls,

ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث،

there was Mary Wilson,

ماري ويلسون

Florence Ballard

وفلورنس بالارد

and there was a third one:

وكانت هناك واحدة ثالثة:

Diana Ross.

ديانا روس.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

لم نكن لنعلم باسم ديانا روس، لو لم تكن هناك هجرة كبرى.

Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general,

لأنه مثل الكثير من الأمريكيين والكثير من البشر عمومًا،

she might not have existed because her parents might not have met.

ربما لم تكن لتوجد لولا التقاء والديها

Her mother was from Alabama,

كانت والدتها من ألاباما،

father from West Virginia,

ووالدها من غرب فيرجينيا،

they migrated to Detroit, different years,

وقد هاجرا إلى ديترويت، في أعوام مختلفة،

met, married, had her and her siblings,

تقابلا وتزوجا وأنجباها هي وأشقائها،

and thus a legend was born.

وهكذا ولدت أسطورة.

Jazz was a creation of the Great Migration.

كانت موسيقى الجاز صنيعة الهجرة الكبرى.

And one of the greatest gifts of the Great Migration.

وإحدى عطاياها العظيمة.

Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana

بدءًا من لويس أرمسترونج، الذي ولد في لويزيانا

and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago,

وهاجر على سكة حديد إلينوي المركزية إلى شيكاغو،

where he got the chance to build on the talent

حيث أتيحت له الفرصة لبناء الموهبة

that was within him all along.

التي كانت في داخله طوال الوقت.

Miles Davis.

مايلز ديفيس

His parents were from Arkansas.

كان والداه من أركنساس.

They migrated to southern Illinois,

وهاجرا إلى جنوب إلينوي،

where he would get the chance to build on the talents

حيث ستتاح له الفرصة لبناء المواهب

that were within him all along

التي كانت في داخله طوال الوقت

but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

والتي كانت ستندثر في حقول القطن في أركنساس

John Coltrane.

جون كولتراين

He migrated at the age of 16

الذي هاجر في سن ال 16

from North Carolina to Philadelphia,

من شمال كارولاينا إلى فيلادلفيا،

where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

حيث حصل فور وصوله لفيلادلفيا على أول آلة ساكس خاصة به.

And there are lovers of jazz who cannot imagine a world

وهناك محبون لموسيقى الجاز لا يمكنهم تخيل العالم

without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

بدون جون كولتراين ممسكًا بالساكسفون.

Thelonious Monk.

ثيلونيوس مونك.

Michael Jackson.

مايكل جاكسون.

Jesse Owens.

جيسي أوينز.

Prince.

برنس.

August Wilson.

أوغست ويلسون.

Richard Wright.

ريتشارد رايت.

Ralph Ellison.

رالف إليسون.

Michelle Obama.

ميشيل أوباما.

These are all a few of the millions of people

هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص

who were products of the single decision to migrate.

الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

The people of the Great Migration

فشعب الهجرة الكبرى

met with tremendous resistance in the North.

قوبل بمقاومة شديدة في الشمال.

And they were not able to defeat all social injustice.

ولم يستطيعوا أن يهزموا كل الظلم الاجتماعي.

But one person

ولكن شخصًا واحدًا

added to another person,

مع شخص آخر،

added to another person,

مع آخر،

multiplied by millions,

مع ملايين آخرين،

were able to become the advance guard of the civil rights movement.

تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

One person added to another person,

شخص واحد مع آخر،

added to another person,

وآخر معه،

multiplied by millions,

مع ملايين آخرين،

acting on a single decision,

يعملون على قرار واحد،

were able to change the region that they had been forced to flee.

استطاعوا أن يغيروا المنطقة التي أُجبروا على الهروب منها.

They had more power in leaving

كانت قوتهم أكبر في الرحيل

than by staying.

عنها في البقاء.

By their actions,

بأفعالهم،

these people who had absolutely nothing

هؤلاء الأشخاص الذين لم يكن لديهم شيء على الإطلاق

were able to do what a president of the United States,

استطاعوا أن يفعلوا أمرًا، رئيس الولايات المتحدة نفسه

Abraham Lincoln, was not able to do.

إبراهام لينكولن، عجز عن فعله.

These people, by their actions,

هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم،

were able to do

تمكنوا من فعل

what the Emancipation Proclamation could not do.

ما لم يتمكن إعلان تحرير العبيد من فعله.

These people, by their actions,

هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم،

were able to do what the powers that be,

تمكنوا من فعل أمر، حتى القوى الموجودة،

North and South,

شمالًا وجنوبًا،

could not or would not do.

لم ولن تفعله.

They freed themselves.

فقد قاموا بتحرير أنفسهم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا

(Applause)

(تصفيق)