The Great Migration and the power of a single decision | Isabel Wilkerson

번역: 정 승균 검토: Jihyeon J. Kim

Imagine with me this scene.

저와 함께 이런 장면을 상상해봅시다.

It's a scene that played out in nearly all of our families.

이 장면은 우리의 가족 주변에서 가깝게 일어날 수 있는 것입니다.

It's a scene in which a young person,

이 장면은 어린 사람이

somewhere in our family tree,

우리의 가족 관계 안에서

somewhere in our lineage

우리의 혈족 안에서

had a heartbreaking decision to make.

가슴이 미어질 결정을 만든 것입니다.

It was a decision to leave all that they had known.

그 결정은 그들이 알던 모든 것에서 떠나는 것이었습니다.

And all of the people that they had loved

그리고 그들이 사랑했던 모든 사람들과

and to set out for a place far, far away

멀고도 먼 장소에서 시작하는

that they had never seen

그들이 본 적 없는

in hopes that life might be better.

인생이 나아질 것이라는 희망을 가지고 말이죠.

Migration is usually a young person's endeavor.

이주는 보통 젊은이들이 합니다.

It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

이는 여러분의 인생에 정점에서 하는 일이죠.

And so, there is, in all of our families,

우리 모든 가족 안에는

this young person somewhere in our background.

이 젊은이의 배경이 있습니다.

That person is standing at a dock,

그 사람은 부두에서 기다리는 중입니다.

about to board a ship

배를 타기 위해서

that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

태평양이나 대서양을 가로지를 배를 기다립니다.

That person is loading up a truck

그 사람은 트럭에 실려서

that will cross the Rio Grande.

리오그랜드를 가로질러 갈 겁니다.

Or that person is standing

혹은 그 사람은 기다리며

at a railroad platform

열차 플랫폼에서

about to board a train that will cross rivers and mountains

산과 강을 건너갈 기차를 타고

out of the Jim Crow South

짐 크로우법(흑인차별)이 있는 남부를 벗어나

to what they hope will be freedom in the North.

그들이 원하는 자유를 북부에서 찾길 바랍니다.

And there, with this young person

그리고 거기에서 이 청년과

as they are about to board that ship,

그들이 타고갈 배,

that boat,

보트,

that truck, that train,

트럭, 기차,

are the people who raised them.

그들을 기른 사람들이 있습니다.

Their mother, their father,

그들의 부모님,

their aunt, their uncle, their grandparents,

그들의 숙모, 삼촌, 할머니와 할아버지,

whoever it might have been who had gotten them to this point.

이런 상황이 오도록 만든 분들이 말이죠.

Those older people

그 나이든 분들은

were not going to be able to make the crossing with them.

그들과 같이 이주를 할 수 없었습니다.

And as they looked into the eyes of the people who had raised them,

그리고 그들이 길러주신 사람들의 눈을 들여다 보면

there was no guarantee

그곳에는 확신이 없었습니다.

that they would ever see them alive again.

그들이 길러준 사람들을 다시 볼 수 있을 지 말입니다.

Remember, there was no Skype,

떠올려 보세요, 거기엔 스카이프도 없고

no e-mail, no cell phones

이메일이나 휴대폰도

not even reliable long-distance telephone service.

믿을수 있는 장거리 전화 서비스 또한 없었습니다.

And even if there had been,

심지어 거기에 가 본

many of the people that they were leaving did not even have telephones.

많은 사람들 중 전화기를 가진 사람은 없었습니다.

This was going to be a complete break

이건 완전한 중단으로

from all that they knew

그들이 알고 있던 모든 것과

and all of the people that they loved.

사랑했던 사람들로부터 단절이었습니다.

And the very next time

그리고 매우 오랜 시간이 지나

that they might hear anything about the people who had raised them

이주자들은 그들을 양육한 분에 대해서 아무것도 듣지 못합니다.

might be a telegram saying, "Your father has passed away."

전보가 전해줄 겁니다, 당신의 아버지는 돌아가셨거나

Or, "Your mother is very, very ill.

혹은 당신의 어머니께서 매우 많이 아프다고 말하겠죠.

You must return home quickly if you are to see her alive again."

당신은 집에 빨리 돌아가 어머니께서 살아계시는 모습을 보려고 할 겁니다.

That is the magnitude of the sacrifice

이런 규모로 희생은

that had to have happened in nearly all of our families

우리의 가족 주변에서 일어나는데

just for us to be here.

우리가 여기 있도록 하신 겁니다.

A single decision that changed the course of families

간단한 결정이 가족의 진로를 바꾸고

and lineages and countries and history

혈통과 국가, 역사를

to the current day.

지금껏 바꿔 왔습니다.

One of these migration streams

이러한 이민들 중 하나는

stands out in ways that we may not realize.

우리가 깨닫지 못한 곳에서 드러납니다.

It was called the Great Migration.

이는 위대한 이민으로 불립니다.

It was the outpouring of six million African Americans

이는 600만 아프리카계 미국인들의 분출로

from the Jim Crow South

짐 크로우법(흑인차별)이 있는 남부에서부터

to the cities of the North and West,

북쪽과 서쪽으로

from the time of World War I until the 1970s.

세계1차대전부터 19070년도까지 일어났습니다.

It stands out because this was the first time in American history

이것이 두드러지는 것은 미국 역사상 최초로

that American citizens had to flee the land of their birth

미국 시민들이 그들이 태어난 땅으로부터 도망쳐

just to be recognized as the citizens that they had always been.

시민으로 인정받기 위해서였기 때문이었습니다.

No other group of Americans

어떤 미국인 집단도

has had to act like immigrants

이민자들처럼 행동해

in order to be recognized as citizens.

시민으로 인정받으려 하진 않았습니다.

So this great migration was not a move.

그래서 이 위대한 이민은 그저 이동이 아닙니다.

It was actually a seeking of political asylum

이는 정치적 망명을 위해

within the borders of one's own country.

자기 국가 경계에서 일어나는 일이었습니다.

They were defecting a caste system known as Jim Crow.

그들은 짐 크로우라고 알려진 카스트 제도를 버린 것입니다.

It was an artificial hierarchy

이건 부자연적인 계급으로

in which everything that you could and could not do

당신이 할 수 있거나 없는 모든 것은

was based upon what you looked like.

당신이 어떻게 보이느냐에 기반한 것이었습니다.

This caste system was so arcane that it was actually against the law

이 카스트 제도는 아주 신비로워 실제로 법에 어긋난다고

for a black person and a white person

흑인과 백인의

to merely play checkers together in Birmingham.

버밍엄에서의 체커 놀이마저 규정하고 있습니다.

You could go to jail

당신은 감옥에 갈 수 있는데

if you were caught playing checkers with a person of a different race.

다른 인종의 사람과 체커를 하더라도 잡혀갑니다.

Someone must have seen a black person and a white person

몇몇 사람들은 흑인과 백인이

playing checkers with someone in some town square.

도시의 광장에서 타인과 체커를 두는 것을 본 적 있다고 합니다.

And maybe the wrong person was winning

아마도 부적절한 사람이 이기거나

or they were having too good of a time,

혹은 그들은 좋은 시간을 보냈겠지만,

but whatever it was that this person saw,

그러나 이 사람이 보기에 그것은

with this black person and this white person playing checkers,

흑인과 백인이 체커를 두는 것이었습니다.

they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

그들은 모든 남부문명의 토대가 위험에 빠졌다고 느꼈습니다.

And decided that it was worth taking the time

그리고 이는 뺏을 가치가 있었다고 결정을 해서

to write this down as a law.

이를 법으로 작성합니다.

This caste system was so arcane

이 카스트 제도는 매우 신비해서

that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible

남부의 법정에서 치밀한 검은 성서였습니다.

and an altogether separate white Bible

그리고 완전히 백인의 성서와 분리해

to swear to tell the truth on in court.

법정에서 진실을 맹세하라고 했습니다.

The very word of God was segregated

신이라는 그 단어는 차별적으로

in the caste system of the Jim Crow South.

남부에서 짐 크로우라는 카스트 제로 존재했습니다.

The same sacred object

같은 성스러운 물체는

could not be touched by hands of different races.

다른 인종의 사람들이 만질 수도 없었습니다

This artificial hierarchy,

이 부자연적인 계급제는

because it goes against human desires to be free,

자유롭고자 하는 인간의 욕구에 반대되는데

required a tremendous amount of violence to maintain.

엄청난 폭력을 요구했습니다.

Such that every four days, somewhere in the American South,

4일마다 미국 남부에서는

every four days an African American was lynched

아프리카계 미국인이 린치당했고

for some perceived breach of protocol in this caste system

카스트 제도의 과정에서 감지된 위반은

in the decades leading up to the start of the Great Migration.

10여년 동안 위대한 이민을 이끌었습니다.

This caste system had been put in place for many, many reasons.

이 카스트 제도는 많은 이유로 시행되었습니다.

But one of them was to maintain the economic order of the South,

하지만 이들 중 남부의 경제질서는 카스트 제도가 유지 했는데,

which required not just a supply of cheap labor

이는 값싼 노동력의 공급이 필요했기 때문이지만

but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

값싼 노동력의 과잉공급으로 지주의 의지대로 일하게 됩니다.

This Great Migration began when the North had a labor problem.

위대한 이민은 북부에서 고용문제가 생겼을 때 일어났습니다.

The North had a labor problem

북부는 노동력 문제가 있었는데

because it had been relying on cheap labor from Europe --

유럽에서 값싼 노동력이 유럽으로부터 들어온

immigrants from Europe --

이민자들로 구성돠어

to work the factories and the foundries and the steel mills.

공장과 주조공장, 제분소등을 가동했습니다.

But during World War I,

하지만 세계1차 대전 동안

migration from Europe came to a virtual halt.

유럽에서 온 이민은 멈춰지는 것처럼 보였습니다.

And so the North had a labor problem.

그래서 북부는 고용문제를 겪은 겁니다.

And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land

그리하여 북부는 땅에 매인 값싼 노동력을 가서 찾기로 결정해

which meant African Americans in the South,

이건 아프리카계 미국인을 남부에서

many of whom were not even being paid for their hard work.

고된 노동에도 임금을 받지 못하던 사람들을 데려왔습니다.

Many of them were working

일하던 많은 이주자들은

for the right to live on the land that they were farming.

그들이 경작하던 곳에서 살 권리를 찾으려 했습니다.

They were sharecroppers and not even being paid.

그들은 소작인이라 급여를 받지 못했습니다.

So they were ripe for recruitment.

그래서 그들을 채용할 준비가 되어있었습니다.

But it turned out

하지만 밝혀진 것은

that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

남부는 값싼 노동력을 친절하게 착취한 게 아니란 겁니다.

The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

남부는 실제로 사람들이 달아날 수 없도록 할 수 있는 모든 것을 했습니다.

They would arrest people from the railroad platforms.

그들은 사람들을 기차역에서부터 체포했습니다.

Remember, putatively free American citizens.

상기하자면, 세간의 평가에 자유가 된 미국 시민들을

They would arrest them from their train seats.

백인들이 그들의 열차 좌석에서 억류할 것입니다.

And when there were too many people to arrest,

잡아갈 사람들이 너무 많자

they would wave the train on through

기차를 흔들어서

so that people who had been hoping

희망을 갖고

and saving

구하고

and praying for the chance to get to freedom

자유를 얻을 기회를 위해 기도를 올린 사람들이

had to figure out: How now will we get out?

어떻게 나갈 것인가 생각해야 했죠.

And as they made their way out of the South,

그들은 그들의 방식대로 남부의

away from Jim Crow,

짐 크로우(흑인차별)에서 나가게 만들어

they followed three beautifully predictable streams

그들은 세 아름답고 예측되는 줄을 따라

as is the case in any migration throughout human history.

모든 이민을 인류역사를 통틀어 용의주도하게 끝냈습니다.

In this particular case, there were three streams.

이런 특정 상황에는 세 개의 흐름이 있었습니다.

One was the migration along the East Coast

하나는 동쪽 해안을 따라

from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia

플로리다, 캐롤라이나, 버지니아, 조지아 등지에서

to Washington DC, to Philadelphia,

워싱턴 DC, 필라델피아나

New Jersey, New York and on up the East coast.

뉴저지, 뉴욕등 동쪽 해안을 따라있는 곳으로 갔습니다.

There was the Midwest stream,

중서쪽으로 가는 길은

which carried people from Mississippi, Alabama,

미시시피, 앨라바마

Tennessee and Arkansas

테네시와 알칸자 등지에서

to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

시카고, 디트로이트, 클리버랜드나 중부지방으로 이동했습니다.

And then there was the West Coast stream,

서쪽 해안을 따른 길은

which carried people from Louisiana and Texas

루이지애나나 택사스에서

out to California.

캘리포니아로 이동했습니다.

And when they really wanted to get away,

그리고 그들이 진짜로 멀리 나가고 싶다면

they went to Seattle.

그들은 시애틀로 갔습니다.

And when they really, really wanted to get away,

정말 아주 많이 멀리 나가고 싶다면

they went to Alaska,

그들은 알래스카로 갔는데

the farthest possible point within the borders of the United States

미국 연방에서 가장 멀리 갈 수 있었던 지역이었기 때문입니다.

from Jim Crow South.

물론 짐 크로우(흑인차별)가 있던 남부에서부터 말이죠.

Before the Great Migration began,

대이주가 일어나기 전에는

90 percent of all African Americans were living in the South.

남부에 90%의 아프리카계 미국인들이 살고 있었습니다.

Nearly held captive in the South.

가까운 남부로 끌려갔지요.

But by the time this Great Migration was over,

하지만이 대이주가 끝나자

nearly half were living all over the rest of the country.

전국에 절반 가량이 거주하게 되었습니다.

So this ended up being nearly a complete redistribution

이는 가깝게 재배치가 완전히 끝나고

of part of an entire people.

모든 곳에 사람들이 있었습니다.

This Great Migration was the first time in American history

위대한 이주는 미국 역사상 최초로

that the lowest caste people

천민계급의 사람들이

signaled that they had options and were willing to take them.

그들이 그들의 계획을 가지고 실현하겠다는 것을 알린 계기가 되었습니다.

That had not happened in the three centuries

그것은 300년 동안 더 일어나지 않았고

in which African Americans had been on that soil at that time.

아프리카계 미국인들도 그때 토지를 소유했습니다.

It had not happened in 12 generations of enslavement

이후의 12세대 역시 노예화에서 벗어나

that preceded nearly a century of Jim Crow.

짐크로우(흑인차별)보다 한 세기를 앞서갔습니다.

How many "greats"

얼마나 많은 위대한 사람들을

do you have to add to the word "grandparent"

그저 조부모님이라 칭해야 합니까

to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

얼마나 오랫동안 미국에서 노예상태가 지속되었는지 생각해 볼까요?

Secondly, this Great Migration was the first time in American history

두 번째로 이 위대한 이민은 미국 역사상 최초로

that the lowest caste people

하층계급의 사람들이

actually had a chance to choose for themselves

그들을 위한 선택을 할 수 있었고

what they would do with their God-given talents

그들이 가진 재능으로

and where they would pursue them.

어디서 무엇을 할지 고를 수 있었습니다.

Think about those cotton fields

그 목화농장들을 생각해 보십시오.

and those rice plantations

그리고 쌀 농장과

and those tobacco fields

담배 농장들과

and those sugar plantations.

설탕 농장들도 생각하십시오.

On those sugar plantations,

그 설탕 농장들에서는

and on those tobacco fields,

담배농장들에서도

and on those rice plantations,

쌀 농장들이나

and on those cotton fields

목화 농장에서도

were opera singers,

오페라 가수가 있었고

jazz musicians,

재즈음악가도 있었으며

playwrights,

극작가나

novelists,

소설가

surgeons,

외과의사

attorneys,

변호사

accountants,

우주비행사

professors,

교수

journalists.

저널리스트도 있었습니다.

And how do we know that?

어떻게 우리가 그걸 아냐고요?

We know that because that is what they and their children

우리가 알게된 이유는 그들의 아이들과

and now their grandchildren and even great-grandchildren

이제는 그들의 손자, 혹은 조손들이

have often chosen to become

선택할 수 있게 되어

once they had the chance to choose for themselves

그들이 자신을 위한 선택을 해

what they would do with their God-given talents.

무엇을 할지 그들이 가진 천부적 재능으로 골랐습니다.

Without the Great Migration,

위대한 이민이 없었다면

there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

우리는 토니 모리슨 같은 사람을 알 수 없었겠죠.

Her parents were from Alabama and from Georgia.

그녀의 부모님은 앨라바마와 조지아에서 왔습니다.

They migrated to Ohio,

그들은 오하이오에 이민을 갔죠.

where their daughter would get to do something

그들의 딸이 무언가를 할 수 있는 곳으로

that we all take for granted at this point,

우리가 이민을 가는 것이 당연하다고 생각하지만

but which was against the law and against protocol for African Americans

이는 아프리카계 미국인들에 대한 법에 저촉되어

at the time that she would have been growing up in the South,

딸이 남부에서 자라면서

had they stayed.

그들은 계속 있어야 했습니다.

And that is just to walk into a library

이건 그저 도서관으로 들어가

and take out a library book.

책을 빌리는 것이었습니다.

Merely by making the single decision to leave,

그저 떠나겠다는 결정을 하는데는

her parents assured that their daughter would get access to books.

그녀의 부모님이 딸에게 책을 빌리는 게 가능하다는 걸 확인했습니다.

And if you're going to become a Nobel laureate,

그리고 당신이 문학 수상자가 된다면

it helps to get a book now and then.

이는 책을 구하는데 도움이 됩니다.

You know, it helps.

도움이 됩니다.

Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

음악은 위대한 이주로 재탄생했습니다.

As they came North, they brought with them,

그들이 북쪽에서 오면서 음악을 가져왔기 때문에

on their hearts and in their memories,

그들의 마음과 기억은

the music that had sustained the ancestors --

선조로부터 음악을 계속하게되어

the blues music, the spirituals and the gospel music

블루스 음악,찬송가,복음의 음악등이

that had sustained them through the generations.

그들의 세대를 거쳐 지속됩니다.

And they converted this music into whole new genres of music.

그리고 그들은 이 음악을 새로운 장르로 바꿉니다.

And got the chance to record this music,

그리고 이 음악을 녹음할 기회가 있어

this new music that they were creating,

그들이 만든 새로운 음악이

and to spread it throughout the world.

세계로 퍼져나갔습니다.

Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

위대한 이민이 없다면, 모타운 사운드는 없었을 겁니다

The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

설립자인 베리 고르디의 부모님은 조지아에서 오셨습니다.

They migrated to Detroit.

그들은 디트로이트로 이주하셨죠.

And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

그리고 그가 성인이 되자, 그는 음악을 하고 싶어했습니다.

But he didn't have the wherewithal to go all over the country

하지만 최고의 재능을 찾아다니며 온 나라를 다닐 자금이 없었는데

looking for the best talent,

and it turned out he didn't have to.

결론은 그럴 필요가 없었습니다.

It turned out that there he was,

알고 보니 거기에는

surrounded by children of the Great Migration

대이주로부터 온 아이들이 있는데

whose parents had brought this music up with them during the journey.

그 부모님들이 그 여정을 하며 음악을 함께 가져왔습니다.

And among those children were these three girls,

그 아이들 가운데 이 세 명의 소녀들이 있었죠.

there was Mary Wilson,

마리 윌슨과

Florence Ballard

플로랜스 발라드

and there was a third one:

그리고 세 번째로

Diana Ross.

다이아나 로스가 있었습니다.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

우리는 아마도 다이애나 로스의 이름이 이주에는 없었다고 생각합니다.

Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general,

왜냐하면 많은 일반적으로 많은 미국인과 사람들이

she might not have existed because her parents might not have met.

그녀의 부모님들이 만나지 않았기에 그녀는 아마도 없었을 거라고 생각합니다.

Her mother was from Alabama,

그녀의 어머니는 앨라바마에서 왔고

father from West Virginia,

아버지는 버지니아 서부에서 왔습니다.

they migrated to Detroit, different years,

그들은 디트로이트에 다른 시기에 이주했고

met, married, had her and her siblings,

만나서 결혼해 그녀와 형제들이 생기죠.

and thus a legend was born.

이렇게 전설이 탄생했습니다.

Jazz was a creation of the Great Migration.

재즈는 대이주의 산물이었습니다.

And one of the greatest gifts of the Great Migration.

그리고 위대한 이주의 또 다른 선물은

Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana

루이지애나에서 태어난 루이 암스트롱으로 출발해 그는

and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago,

일리노이 철도를 통해서 시카고로 이주해

where he got the chance to build on the talent

그의 재능을 꽃피울 기회를 잡아

that was within him all along.

그는 내내 그곳에 있었습니다.

Miles Davis.

마일즈 데이비스.

His parents were from Arkansas.

그의 부모님은 알칸소에서 왔습니다.

They migrated to southern Illinois,

그들은 일리노이 남부로 이주하셨고

where he would get the chance to build on the talents

그곳에서 그는 그의 재능을 찾아

that were within him all along

그곳에 있었으나

but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

알칸소의 목화 재배지가 쉬고 있을까봐 갔습니다.

John Coltrane.

존 콜트레인.

He migrated at the age of 16

그는 16세에 이주하여

from North Carolina to Philadelphia,

캐롤라이나 북부에서 필라델피아로 가

where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

필라델피아에 도착해서 그는 처음으로 알토 색소폰을 잡습니다.

And there are lovers of jazz who cannot imagine a world

많은 재즈 애호가들이

색소폰을 든 존 콜트레인 없는 세상을 상상 못하죠.

without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

Thelonious Monk.

델로니어스 몽크

Michael Jackson.

마이클 잭슨

Jesse Owens.

제시 오웬스

Prince.

프린스

August Wilson.

어거스트 윌슨

Richard Wright.

리차드 라이트

Ralph Ellison.

랄프 엘리슨

Michelle Obama.

미셸 오바마.

These are all a few of the millions of people

이들은 수백만 명 가운데 소수이지만

who were products of the single decision to migrate.

이주하기로 결정을 한 사람들입니다.

The people of the Great Migration

위대한 이주에 대한 사람들은

met with tremendous resistance in the North.

북부에서 엄청난 저항을 만났습니다.

And they were not able to defeat all social injustice.

그들이 모든 사회 불공정을 물리칠 수는 없었습니다.

But one person

하지만 한 사람에

added to another person,

다른 사람이 더해지고

added to another person,

또 다른 사람이 더해져

multiplied by millions,

수백만 명으로 늘어나

were able to become the advance guard of the civil rights movement.

시민권 운동의 진보된 보호가 가능해졌습니다.

One person added to another person,

한 사람에 다른 사람이 더해지고

added to another person,

또 다른 사람이 더해져

multiplied by millions,

수백만 명이 되어

acting on a single decision,

한 가지 결정을 한 것이

were able to change the region that they had been forced to flee.

강제로 도망쳐야 했던 지방을 바꿀 수 있었습니다.

They had more power in leaving

그들은 떠남으로 의해

그져 머무는 것보다 더한 힘을 가졌습니다.

than by staying.

By their actions,

그들의 행동으로 의해

these people who had absolutely nothing

아무것도 할 수 없었던 사람들이

were able to do what a president of the United States,

미국의 대통령이었던

아브라함 링컨도 하지 못한 걸 했습니다.

Abraham Lincoln, was not able to do.

These people, by their actions,

이 사람들이, 그들의 행동으로

were able to do

노예해방 선언이 할 수 없던 일을 할 수 있었습니다.

what the Emancipation Proclamation could not do.

These people, by their actions,

이 사람들이, 그들의 행동으로

were able to do what the powers that be,

할 수 있었습니다.

북부와 남부의 권력자들이

North and South,

could not or would not do.

할 수도, 하지도 않을 일을 했습니다.

They freed themselves.

그들은 자신을 해방시켰습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)