Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Перекладач: Iryna Hryb Утверджено: Olena Konstantinova

Six years ago,

Шість років тому,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

коли моїй старшій доньці було 13 років, я купила їй вібратор.

(Cheers and applause)

(Схвальні вигуки та оплески)

I'm done. OK.

Гаразд, на цьому все!

(Laughter)

(Сміх)

It wasn't something I planned on doing.

Я зовсім не планувала цього робити.

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

Тобто, я знала, що купуватиму донькам бюстгалтери, тампони, можливо брекети,

but a vibrator was not on the list.

проте вібратор не був у цьому списку.

So why did I do it?

Тоді чому ж я це зробила?

Before I explain why, I want to acknowledge

Перш ніж я поясню чому, хочу зауважити,

that I might have made some of you a little uncomfortable

що змушу когось із вас почуватися трішки ніяково,

or a lot uncomfortable.

або ж навіть дуже ніяково.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Що ж, перш ніж я перейду до пояснень, хочу дещо спитати.

Why are we more comfortable talking about female pain --

Чому нам простіше говорити про жіночий біль -

things like period cramps,

про такі речі, як менструальні спазми,

breast cancer, birthing pains,

рак грудей, біль при пологах,

miscarriages and sexual assault --

викидні та сексуальне насильство, -

than we are talking about female pleasure?

аніж про жіноче задоволення?

Why does a vibrator make us uncomfortable

Чому вібратор викликає у нас дискомфорт,

but Viagra does not?

проте “Віагра” ні?

(Cheers and applause)

(Схвальні вигуки та оплески)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

Купуючи своїй доньці вібратор, я почала розмірковувати

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

про важливість підтримки дівчат-підлітків

helping them to learn about their bodies

у вивченні своїх тіл,

and gain a sense of ownership of their bodies,

у питанні про право власності на своє тіло,

including embracing their right to pleasure.

включаючи право на задоволення.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

Це одна з причин, чому мої доньки підтримали висвітлення їхніх історій

in this talk.

у цьому виступі.

So I'm going to talk to you today about sex,

Що ж, сьогодні я розповім вам про секс,

specifically in regards to our teenage daughters.

і те, як це стосується наших доньок-підлітків.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

Я знаю, ми навіть думати не хочемо, що наші підлітки займаються сексом,

and because of societal double standards, especially our girls.

а через подвійні стандарти суспільства, особливо дівчата-підлітки.

But here's why we need to have this conversation,

Проте ось чому важливо обговорювати такі теми,

as uncomfortable as it may make us.

як би ніяково ми не почувалися.

Girls typically develop a desire for sexual contact

Зазвичай, у дівчаток потяг до статевого контакту розвивається

between the ages of 11 and 14.

у віці від 11 до 14 років.

Between the ages of 15 and 19,

У віці вд 15 і до 19 років

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

42% з них мають досвід вагінального та/або орального сексу.

Through the cell phones right in their back pockets,

Через мобільні телефони, що їх вони носять у задніх кишенях,

57 percent of girls and 84 percent of boys

57% дівчат та 84% хлопців

between the ages of 14 and 18

у віці від 14 до 18 років

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

дивилися порнографічні відео на Pornhub та сотнях подібних сайтів.

So if you have a kid in high school,

Отже, якщо ваша дитина навчається у старших класах,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

питання не в тому, чи побачить вона порно у стінах школи,

but more likely, when.

питання в тому, як скоро.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

Це означає, що багато дітей здобувають сексуальну освіту

and trying to figure out what's normal from pornography.

та намагаються зрозуміти, що є нормою, через порнографічні матеріали.

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

Щоби пояснити, чому не можна залишати дітей наодинці в дослідженнях теми сексу,

I want to share a story with you.

я хочу поділитися однією історією.

Several years ago,

Декілька років тому

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

я працювала з неймовірно розумною 14-річною дівчинкою,

helping her manage her overall life stressors.

допомагала їй впоратися зі стресом у житті.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

Під час однієї зустрічі вона запитала, чи може поставити питання про секс.

She said that she was confused about the bases

Вона була спантеличена щодо етапів, які проходять пари у стосунках,

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

і цікавилася, чи справді анальний секс є другим етапом.

(Audience murmurs)

(Глядачі здивовано шепочуться)

I was as shocked as you are.

Я була шокована так само, як і ви.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

І так, коли я запитала у неї, вона знала, що таке анальний секс.

She had gotten her information from watching a few porn clips

Вона дізналася про це після перегляду кількох порно-роликів,

her friends had showed her

що їх їй показали друзі

during study hall at school.

в читальному залі школи.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Завдяки довірливим стосунками зі мною

she was able to have this misconception corrected

вона змогла зрозуміти, що то було помилковим уявленням,

and her anxiety about it relieved.

та змогла позбутися тривоги з цього приводу.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

З її дозволу я також змогла залучити до цієї розмови її матір,

so she could be a resource for her daughter.

аби вона стала джерелом інформації для своєї доньки.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

Я багато працювала, щоби побудувати довірливі стосунки з власними доньками.

So when my 13-year-old said,

Отже, коли моя 13-річна донька сказала:

“Mom, can I ask you a question?” ...

“Мамо, чи можу я у тебе щось запитати?”

kid speak for "be prepared for anything,"

(що дитячою мовою означає: “будь готова до всього”),

(Laughter)

(Сміх)

I listened.

я, звісно ж, стала слухати.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

Ми сиділи на зупинці літнім ранком,

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

і моя донька абсолютно спокійно розповідала, що почала мастурбувати,

and was even willing to share with me what she was using to do so.

і навіть поділилася інформацією про те, чим вона це робила.

This is how I learned that she was masturbating in a way

Тоді я зрозуміла, що вона мастурбує

that was not safe for her body.

небезпечним для свого тіла способом.

And so, in a span of one red light,

Ось так і сталося, що поки горіло червоне світло,

I decided to buy my daughter a vibrator.

я вирішила придбати своїй доньці вібратор.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Я хотіла допомогти їй безпечно досліджувати своє тіло,

instead of burying my head in the sand,

замість того, щоб ховати голову в пісок,

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

як це роблять батьки, коли почуваються зніяковіло.

When it comes to sex,

Коли мова заходить про секс,

we all need to become trusted resources for our kids.

ми всі повинні стати джерелом довіри для наших дітей.

They need to be comfortable coming to us with questions

Вони мають почуватися комфортно, коли ставлять нам запитання,

and know they will get straight answers.

та знати, що отримають чіткі відповіді.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

Безумовно, точна інформація є дуже важливою, але іноді

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

також йдеться про те, щоби дати їм відповідний пристрій.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Коли ми чуємо, що дівчатам потрібно знати та досліджувати свої тіла,

it's easy to get uncomfortable.

відчуваємо зніяковілість.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Проте знайомство дівчат зі своїм тілом є питанням їхнього здоров’я.

Masturbation helps girls reduce stress,

Мастурбація допомагає дівчатам позбутися стресу,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

головного болю, та полегшити спазми, пов’язані з менструацією.

When girls explore their bodies,

Коли дівчата досліджують своє тіло,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

вони вивчають, як воно почувається у здоровому стані,

which also helps them recognize changes and potential problems.

що також допомагає їм розпізнавати зміни та потенційні проблеми.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Вони повинні доторкнутися до свого тіла, щоби зрозуміти його.

This became clear to me

Я це усвідомила,

when I was working with one of my adult clients

коли працювала з однією дорослою клієнткою,

after her diagnosis with stage four breast cancer.

якій діагностували четверту стадію раку грудей.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Коли ми обговорювали її діагноз, вона сказала мені:

"Robin, if I'd only done my breast checks,

“Робін, шкодую, що не робила самообстеження грудей,

maybe I would have caught it sooner.

можливо, тоді б я виявила рак раніше.

Maybe I wouldn't be dying."

Можливо, я б не помирала зараз“.

Проте моя клієнтка росла у переконаннях, що торкатися себе непристойно.

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

У тих нечисленних випадках, коли вона наважувалася на самообстеження,

On the few occasions she did a breast check,

she didn't know what was typical,

вона не знала, що є нормою,

and she rushed through them feeling embarrassed.

і, відчуваючи сором, поспіхом кидала цю справу.

When girls are comfortable touching their bodies,

Коли дівчатам комфортно торкатися свого тіла,

whether for self breast checks or for pleasure,

чи то для самоперевірки грудей чи задля задоволення,

they learn about their bodies.

вони пізнають своє тіло.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

І коли вони знають своє тіло, вони можуть краще ним володіти.

This is important when it comes to sex.

Це є важливим, коли справа доходить до сексу.

Too often, others are dictating what girls should expect,

Занадто часто інші диктують дівчатам, що ті повинні очікувати,

want and put up with.

хотіти, та з чим мають змиритися.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

Ці уявлення формуються за допомогою порнографії, соціальних мереж, політиків

and partners who are either much more experienced

та партнерів, які або набагато досвідченіші,

or equally inexperienced.

або ж такі самі недосвідчені.

I mean, let's face it.

Давайте подивимося правді в очі.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

Що знає звичайний хлопець-піділток про жіночий клітор

or the female orgasm?

або жіночий оргазм?

(Laughter and applause)

(Сміх та оплески)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

Беручи до уваги той факт, що близько 15% жінок ніколи не мали оргазму,

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

а 81% - не відчували оргазм під час вагінального сексу,

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

дуже важливо, щоби дівчата знали, що це нормально - з’ясовувати,

what gives them pleasure.

що саме приносить їм задоволення.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

І що вони не повинні покладатися на когось іншого, щоб відчути задоволення.

(Applause)

(Оплески)

This can help them make choices which benefit them.

Це допоможе приймати рішення, які приноситимуть користь.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Наприклад, інша моя клієнтка поділилася тим, що щоразу використовує вібратор,

before she goes on any date.

перш ніж піти на побачення з незнайомцем.

(Laughter)

(Сміх)

This way,

Таким чином

she can make judgments about the date

вона робить висновки щодо побачення,

based on the person and their connection rather than on hormones.

основуючись на якостях людини, а не на гормонах.

(Laughter)

(Сміх)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

І коли наші доньки вирішать зайнятися з кимось сексом,

they will know enough about their sexual pleasure

вони знатимуть про свої сексуальні бажання достатньо,

to be able to communicate what feels good to their partners.

щоб вміти пояснити своїм партнерам, що саме їм подобається.

They won't have to follow the outdated norms

Їм не доведеться дотримуватися застарілих норм,

of tolerating unsatisfying experiences,

коли треба було терпіти те, що не подобається,

faking it, or even believing that their sole purpose

симулювати, або навіть вірити в те, що їхня мета в житті -

is to serve someone else's pleasure.

служити насолодою комусь іншому.

Our daughters will get the message

Наші доньки мають зрозуміти,

that their wants and needs are important.

що їхні бажання та потреби важливі.

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

Не соромитися свого сексуального задоволення

is not limited to girls and young women.

прагнуть не лише дівчатка та молоді жінки.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

Я працювала з 65-річною жінкою, яка ніколи, ніколи не відчувала оргазму.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

Вона прийшла до мене, бо почувалася деморалізованою.

Нещодавно вона пішла у відставку з посади віце-президента,

She had recently retired from her vice-president position,

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

відчуваючи, що її вигнали, бо найняли молодших керівників.

She had two goals for coaching.

У неї було дві цілі.

The first was to find new ways to spend her time

Перша - знайти нові способи проведення часу,

which gave her purpose.

які дарували б їй наснагу жити.

The second one was, and I quote,

Друга ж, і я цитую:

"to try out an orgasm."

“Спробувати відчути оргазм”.

(Laughter)

(Сміх)

When she was ready,

Коли моя клієнтка була готова,

my client bought herself a vibrator

вона придбала собі вібратор

and began learning about her body for the first time in her life.

і почала досліджувати власне тіло вперше за своє життя.

I will never forget the day when she came to our session,

Я ніколи не забуду той день, коли вона прийшла на нашу зустріч,

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

сіла, стримуючи емоції, і з великою красивою посмішкою сказала:

"Second goal achieved."

“Друга ціль досягнута“.

(Laughter and applause)

(Сміх та оплески)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

По мірі вивчення себе та свого сексуального задоволення

my client stopped referring to herself as old.

моя клієнтка перестала називати себе старою.

She accepted a board position for a national nonprofit.

Вона отримала посаду в раді однієї некомерційної організації.

She even created a profile on eHarmony.

Вона навіть стоворила акаунт на eHarmony.

(Laughter)

(Сміх)

Can I say it was simply due to the orgasm?

Чи можу я сказати, що це було лише через оргазм?

Of course not.

Звісно ж ні.

But in asking for more from this one area of her life,

Проте вимагаючи більшого від однієї сфери свого життя,

she realized she could do the same in other areas of her life.

вона зрозуміла, що може зробити те ж саме і з іншими сферами.

We can help our daughters adopt this perspective

Ми можемо допомогти нашим донькам прийняти цю точку зору

long before my client did.

задовго до того, як це зробила моя клієнтка.

We can support their healthy sexual development,

Ми можемо підтримати їхній здоровий сексуальний розвиток,

but even more,

і навіть більше -

by doing so, we empower their entire sense of selves.

цим ми підтримуємо їх у спробі пізнати себе.

This is about helping our girls step into their power,

Ми допомагаємо їм взяти життя в свої руки,

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

виховуємо з них сильних жінок, які зможуть постояти за себе

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

чи то в спальні, чи то в залі засідань.

(Applause)

(Оплески)

Recently, my younger daughter reminded me

Нещодавно моя молодша дочка продемонструвала,

of just how well she can speak up for herself.

що вміє прямо говорити про свої потреби.

(Laughter)

(Сміх)

A few months ago,

Кілька місяців тому

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

вона пішла гуляти і подзвонила, щоби сказати, коли буде вдома.

She's good like that.

Тут вона молодець.

As we were wrapping up the conversation, she said,

Коли ми завершували розмову, вона сказала:

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

“О, мамо, до речі, мій вібратор зламався.

Can you pick me up a new one?"

Можеш купити мені новий?”

(Laughter)

(Сміх)

Later on, she told me that after she hung up,

Пізніше вона розповіла, що коли ми закінчили розмову,

her friends said,

її друзі сказали:

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

“Ми не віримо, що твоя мама купила тобі вібратор“.

To which my daughter responded,

На що моя донька відповіла:

"I can't believe your moms haven't."

“Я не вірю, що ваші мами ще цього не зробили“.

Thank you.

Дякую.

(Cheers and applause)

(Схвальні вигуки та оплески)