Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Çeviri: Başak Gökdaş Gözden geçirme: esra kurul

Six years ago,

Altı yıl önce,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

büyük kızım 13 yaşındayken, ona bir vibratör aldım.

(Cheers and applause)

(Tezahüratlar) (Alkışlar)

I'm done. OK.

İşim bitti. Tamamdır.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It wasn't something I planned on doing.

Bu, yapmayı planladığım bir şey değildi.

Açıkcası eninde sonunda kızlarımın sütyen ve tamponlara gerek duyacağını biliyordum,

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

belki bir de diş tellerine,

but a vibrator was not on the list.

ama listede bir vibratör yoktu.

So why did I do it?

Peki neden böyle birşey yaptım?

Before I explain why, I want to acknowledge

Nedenini açıklamadan önce kabul etmeliyim ki

that I might have made some of you a little uncomfortable

bazılarınızı biraz rahatsız etmiş olabilirim

or a lot uncomfortable.

ya da fazlasıyla rahatsız ettim.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Nedenini açıklamadan önce size bir soru sormak istiyorum.

Why are we more comfortable talking about female pain --

Neden kadınların ağrıları hakkında konuşurken daha rahat hissediyoruz?

things like period cramps,

Adet sancıları,

breast cancer, birthing pains,

göğüs kanseri, doğum sancıları

miscarriages and sexual assault --

düşük yapma ve cinsel saldırı gibi şeyler.

than we are talking about female pleasure?

Kadın zevki hakkında konuşurken neden daha rahat hissetmiyoruz?

Why does a vibrator make us uncomfortable

Neden bir vibratör hakkında konuşmak rahatsız ediyor da

but Viagra does not?

Viagra etmiyor?

(Cheers and applause)

(Tezahüratlar) (Alkışlar)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

Kızıma bir vibratör almak,

beni ergen kızların bağımsız olmasının önemini düşünmeme sebep oldu.

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

helping them to learn about their bodies

Onlara kendi bedenlerini tanımayı öğrenmelerine

and gain a sense of ownership of their bodies,

ve bedenlerine sahiplenme duygusu kazanmalarına yardımcı olmak,

including embracing their right to pleasure.

haz alma haklarını da kapsıyor.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

Kızlarımın, kendi hikayelerini bu konuşmaya dahil etmeme teşvik etmeleri

in this talk.

bu yüzden.

Bugün sizinle, cinsel ilişkiye girmek hakkında konuşacağım,

So I'm going to talk to you today about sex,

specifically in regards to our teenage daughters.

özellikle ergen kızlarımızla alakalı olanını.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

Ergenlerin cinsel ilişkiye girdiğini düşünmek istemediğinizi biliyorum

and because of societal double standards, especially our girls.

toplumsal çifte standartlar yüzünden, özellikle kızlarımız hakkında.

But here's why we need to have this conversation,

Ancak bu konuşmayı yapmamız gereken neden şu,

as uncomfortable as it may make us.

ne kadar rahatsız edici olursa olsun.

Girls typically develop a desire for sexual contact

Kızların genellikle cinsel teması arzulaması,

between the ages of 11 and 14.

11 ve 14 yaş arasında gelişir.

Between the ages of 15 and 19,

15-19 yaşları arasında,

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

yüzde 42′si vajinal ve/veya oral ilişkiye girmiştir.

Through the cell phones right in their back pockets,

Arka ceplerindeki taşıdıkları cep telefonları sayesinde,

57 percent of girls and 84 percent of boys

kızların yüzde 57′si ve erkeklerin yüzde 84′ü

between the ages of 14 and 18

14 ve 18 yaşları arasında,

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

Pornhub ve buna benzer yüzlerce siteler aracılığı ile porno izlemiştir.

So if you have a kid in high school,

Yani eğer liseye giden bir çocuğun varsa,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

mezuniyetinden önce porno izleyip izlemeyeceği soru değil,

but more likely, when.

daha çok, ne zaman izleyeceği sorudur.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

Bu çocuklarımızın birçoğunun cinsellik eğitimini,

and trying to figure out what's normal from pornography.

pornografiden neyin uygun olduğunu anlamaya çalıştığı anlamına gelir.

Neden çocuklarımızı cinsel yerlerini kendi başlarına keşfetmelerine

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

bırakmamız gerektiğini açıklamak için,

I want to share a story with you.

sizinle bir hikaye paylaşmak istiyorum.

Several years ago,

Birkaç yıl önce,

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

inanılmaz derecede zeki 14 yaşında bir kızla çalışıp,

helping her manage her overall life stressors.

genel yaşam stresini yönetmesinde yardımcı oldum.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

Bir seansta, bana cinsellik hakkında bir soru sorup soramayacağını sordu.

She said that she was confused about the bases

Bana temasın nasıl ilerlediği hakkında kafasının karıştığını

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

ve ters ilişkinin ikinci aşamaya geçmek olup olmayacağını merak ettiğini söyledi.

(Audience murmurs)

(İzleyiciler mırıldanıyor)

I was as shocked as you are.

Ben de sizin kadar şok oldum.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

Ve evet, ona sorduğumda, ters ilişkinin ne olduğunu biliyordu.

She had gotten her information from watching a few porn clips

Bilgiyi birkaç pornografik video izleyerek almıştı.

her friends had showed her

Arkadaşları videoları ona göstermişti,

during study hall at school.

okulda, ders saatinde.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Neyse ki, benimle olan güvene dayalı ilişkisi yüzünden,

she was able to have this misconception corrected

bu yanlış anlamı düzeltebildi

and her anxiety about it relieved.

ve bundan kaynaklanan kaygısı hafifledi.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

Onun izniyle, ayrıca annesini de bu konuşmaya dahil edebildim,

so she could be a resource for her daughter.

böylece kızı için bir kaynak olabilirdi.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

Kendi kızlarımla da bu tür bir ilişkiyi geliştirmek için çalıştım.

So when my 13-year-old said,

13 yaşındaki çocuğum

“Mom, can I ask you a question?” ...

“Anne, sana bir soru sorabilir miyim?” dediğinde...

kid speak for "be prepared for anything,"

Çocuklar açık sözlüdür diyecekleri şeylere hazırlıklı olmalısınız.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I listened.

Dinledim.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

Bu yüzden, bir yaz sabahı kırmızı ışıkta dururken, kızım bana

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

mastürbasyon yapmaya başladığını söyleyecek kadar rahat hissetmişti.

and was even willing to share with me what she was using to do so.

Hatta bunu yapmak için ne kullandığını benimle paylaşmaya istekliydi.

This is how I learned that she was masturbating in a way

Bu şekilde nasıl mastürbasyon yaptığını öğrendim

that was not safe for her body.

ki bu vücudu için güvenli değildi.

And so, in a span of one red light,

Ve böylece, bir kırmızı ışığın yandığı sürede,

I decided to buy my daughter a vibrator.

kızıma vibratör almaya karar verdim.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Vücudunu güvenli bir şekilde keşfetmesini desteklemek istedim,

instead of burying my head in the sand,

kafamı kuma gömmek yerine.

Ki bu ebeveynler olarak bizi rahatsız eden şeylere karşı

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

takınmamız gereken bir tavırdır.

When it comes to sex,

Söz konusu cinsellik olduğunda,

we all need to become trusted resources for our kids.

hepimizin çocukları için güvenilir kaynaklar haline gelmesi gerekiyor.

They need to be comfortable coming to us with questions

Soruları için bize rahatça gelmeleri gerekir

and know they will get straight answers.

ve net cevaplar alacaklarını bilmelidirler.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

Bu, doğru bilgi açısından kesinlikle doğru olsa da

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

bazen aynı zamanda onlara uygun aracı vermekle ilgilidir.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Kızların vücutlarını tanımaları ve keşfetmeleri hakkında konuştuğumuzda,

it's easy to get uncomfortable.

rahatsız olmak kolaydır.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Ancak kızların vücutlarına aşina olmaları sağlıklı olmakla alakalıdır.

Masturbation helps girls reduce stress,

Mastürbasyon, kızların stresi azaltmasına,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

baş ağrılarının hafiflemesine

ve adetleri ile ilişkili sancılarının azalmasına yardımcı olur.

Kızlar vücutlarını keşfettiklerinde,

When girls explore their bodies,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

sağlıklı olduklarında vücutlarının nasıl hissettiğini öğrenirler.

which also helps them recognize changes and potential problems.

Bu da onların değişiklikleri ve olası sorunları tanımalarına yardımcı olur.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Bedenlerini tanımak için bedenlerine dokunmaları gerekir.

This became clear to me

Bu benim için kesin hale geldi,

when I was working with one of my adult clients

yetişkin bir hastamla çalışırken,

after her diagnosis with stage four breast cancer.

dördüncü evre göğüs kanseri teşhisi konulduğunda.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Prognozunu tartıştığımızda bana şunları söyledi:

"Robin, if I'd only done my breast checks,

“Robin, sadece göğüs kontrollerimi yapmış olsaydım...

maybe I would have caught it sooner.

belki de daha önce fark etmiş olabilirdim.

Maybe I wouldn't be dying."

Belki de ölmezdim.”

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

Ama hastam kendine dokunmanın,

uygunsuz olduğuna inanarak yetiştirilmişti.

On the few occasions she did a breast check,

Göğüs kontrolü yaptığı nadir durumlarda,

she didn't know what was typical,

normal olanın ne olduğunu bilmiyordu

and she rushed through them feeling embarrassed.

bu yüzden utanç duyarak aceleyle kontrol yapıyordu.

When girls are comfortable touching their bodies,

Kızlar vücutlarına dokunmakta rahat olduklarında,

whether for self breast checks or for pleasure,

ister kendi göğüs kontrolleri, ister zevk için olsun

they learn about their bodies.

vücutlarını keşfederler.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

Vücutlarını tanıdıklarında, vücutlarına daha iyi hakim olurlar.

This is important when it comes to sex.

Cinsellik söz konusu olduğunda bu önemlidir.

Sıklıkla başkaları kızların neleri ummaları ve ne istemesi gerektiğini

Too often, others are dictating what girls should expect,

want and put up with.

neleri hoş görmesi gerektiğini belirliyor.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

Bu beklentiler, pornografi, sosyal medya, siyasetçiler

and partners who are either much more experienced

veya daha deneyimli olan, eşit derecede deneyimsiz olan

or equally inexperienced.

partnerler tarafından belirleniyor.

I mean, let's face it.

Yani, artık bununla yüzleşelim.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

Ortalama bir ergen oğlan, ne biliyor kadın klitorisi

or the female orgasm?

veya kadın orgazmı hakkında?

(Laughter and applause)

(Kahkahalar) (Alkışlar)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

İstatisliklere göre kadınların yaklaşık yüzde 15′i hiç orgazm olmamış.

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

Ve yine kadınların yüzde 81′i vajinal yollardan orgazm olmamış.

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

Kızlarımızın, kendilerine neyin zevk verdiğini anlamakta

what gives them pleasure.

sorun olmadığını bilmeleri önemlidir.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

Ve bu zevk için başka birine güvenmek zorunda olmadıklarını.

(Applause)

(Alkışlar)

This can help them make choices which benefit them.

Bu kendilerine fayda sağlayacak seçimler yapmalarına yardımcı olabilir.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Örnek olarak, başka bir hastamda vibrator kullandığını benimle paylaştı,

before she goes on any date.

herhangi biriyle randevuya çıkmadan önce.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This way,

Bu sayede,

she can make judgments about the date

randevu hakkında değerlendirmelerde bulunabilir,

based on the person and their connection rather than on hormones.

kişiye ve ilişkilerine dayalı olarak, hormonlara dayalı değil.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

Kızlarımız birisiyle cinsel ilişkiye girmeye karar verdiğinde,

they will know enough about their sexual pleasure

cinsel zevkleri hakkında yeterince bilgi sahibi olacaklar ki

to be able to communicate what feels good to their partners.

partnerlerine nelerin iyi geldiğini iletebilecekler.

They won't have to follow the outdated norms

Eski kültürel normları takip etmez,

of tolerating unsatisfying experiences,

tatmin etmeyen deneyimleri hoşgörmezler.

faking it, or even believing that their sole purpose

Rol yapmak ya da amaçlarının

is to serve someone else's pleasure.

başkalarının zevkini yerine getirmek olduğuna inanmayacaklardır.

Our daughters will get the message

Kızlarımız bu mesajı alacaklar:

that their wants and needs are important.

Kendi isteklerinin ve ihtiyaçlarının önemli olduğunu.

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

Cinsel zevklerinden utanmamayı öğrenmek,

is not limited to girls and young women.

sadece kızlar ve genç kadınlarla sınırlı değil.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

Daha önce hiç orgazm olmamış 65 yaşında bir kadınla çalıştım.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

Koçluk için bana geldi çünkü ümidini kaybetmiş hissediyordu.

Yakın zamanda başkan yardımcısı görevinden emekli olmuştu,

She had recently retired from her vice-president position,

şirket, daha genç yöneticiler işe alırken onun dışlanmış hissetmesine neden oldu.

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

She had two goals for coaching.

Koçluk için iki hedefi vardı.

The first was to find new ways to spend her time

İlk olarak, zamanını harcamak için yeni yollar bulmak

which gave her purpose.

ki bu ona bir amaç veriyordu.

The second one was, and I quote,

İkincisi ise alıntı yapıyorum

"to try out an orgasm."

“orgazm olmayı denemek”.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

When she was ready,

Hazır olduğunda,

my client bought herself a vibrator

hastam kendine bir vibratör aldı,

and began learning about her body for the first time in her life.

ve hayatında ilk kez kendi vücudunu keşfetmeye başladı.

I will never forget the day when she came to our session,

Seans için geldiği günü asla unutmayacağım.

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

Naifçe oturdu ve büyük, güzel bir gülümseme ile şöyle dedi:

"Second goal achieved."

“İkinci hedef başarıldı.”

(Laughter and applause)

(Kahkahalar) (Alkışlar)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

Kendisi hakkında ve cinsel zevki hakkında daha fazla öğrendikçe,

my client stopped referring to herself as old.

hastam kendisini yaşlı olarak adlandırmayı bıraktı.

She accepted a board position for a national nonprofit.

Ulusal kar amacı gütmeyen kuruluş için yönetim kurulu pozisyonunu kabul etti.

She even created a profile on eHarmony.

Hatta ″eHarmony″ üzerinde bir profil oluşturdu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Can I say it was simply due to the orgasm?

Bütün bunların orgazm olduğundan dolayı olduğunu söyleyebilir miyiz?

Of course not.

Tabii ki hayır.

But in asking for more from this one area of her life,

Ancak hayatının bu döneminde daha fazlasını isterken,

she realized she could do the same in other areas of her life.

hayatının diğer dönemlerinde de da aynısını yapabileceğini fark etti.

We can help our daughters adopt this perspective

Kızlarımıza bu bakış açısını benimsetebiliriz,

long before my client did.

müşterimin benimsediği yaştan çok daha önce.

We can support their healthy sexual development,

Sağlıklı cinsel gelişimlerini destekleyebiliriz,

but even more,

ama daha da fazlası,

by doing so, we empower their entire sense of selves.

bunu yaparak, tüm benlik duygularını güçlendirebiliriz.

Bu kızlarımızın güçlerini kullanmalarına yardımcı olmakla ilgilidir.

This is about helping our girls step into their power,

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

Onları kendi seslerini duyurabilen,

güçlü kadınlara dönüşmek üzere yetiştirmek demektir,

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

yatak odasında veya toplantı odasında olsunlar.

(Applause)

(Alkışlar)

Recently, my younger daughter reminded me

Geçenlerde, küçük kızım bana

of just how well she can speak up for herself.

kendini ifade etme konusunda ne kadar yetenekli olduğunu hatırlattı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

A few months ago,

Birkaç ay önce,

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

arkadaşlarıyla dışarıdaydı ve bana haber vermek için

arayıp eve ne zaman döneceğini söyledi.

She's good like that.

Bu konuda iyidir.

As we were wrapping up the conversation, she said,

Konuşmayı bitirirken şunları söyledi:

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

“Ah, bu arada, anne, vibratörüm kırıldı.

Can you pick me up a new one?"

Bana yeni bir tane alabilir misin?”

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Later on, she told me that after she hung up,

Daha sonra bana telefonu kapattıktan sonra arkadaşlarının şöyle dediklerini söyledi:

her friends said,

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

“Annenin sana vibratör aldığına inanamıyorum″

To which my daughter responded,

Kızım ise şöyle cevap vermiş:

"I can't believe your moms haven't."

“Ben de sizin annenizin size vibrator almadığına inanamıyorum!″

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Cheers and applause)

(Tezauratlar) (Alkışlar)