Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Переводчик: Fisa B Редактор: Alena Chernykh

Six years ago,

Шесть лет назад,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

когда моей старшей дочери было 13 лет, я купила ей вибратор.

(Cheers and applause)

(Возгласы и аплодисменты)

I'm done. OK.

Ну всё, я пошла.

(Laughter)

(Смех)

It wasn't something I planned on doing.

Я не планировала его покупать.

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

Я знала, что моим дочерям будут нужны бюстгальтеры, тампоны, возможно, брекеты,

but a vibrator was not on the list.

но не вибратор.

So why did I do it?

Так зачем я его купила?

Before I explain why, I want to acknowledge

Прежде чем я объясню, хочу заметить,

that I might have made some of you a little uncomfortable

что некоторые здесь немного смутились

or a lot uncomfortable.

или смутились сильно.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Итак, прежде чем я объясню зачем, я хочу задать вам вопрос.

Why are we more comfortable talking about female pain --

Почему нам проще говорить о женской боли:

things like period cramps,

о менструальных спазмах,

breast cancer, birthing pains,

раке груди, родовых болях,

miscarriages and sexual assault --

выкидышах и сексуальном насилии,

than we are talking about female pleasure?

чем о женском удовольствии?

Why does a vibrator make us uncomfortable

Почему вибратор нас смущает,

but Viagra does not?

а виагра — нет?

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

Подарив дочери вибратор, я задумалась о том,

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

как важно поддерживать девочек-подростков,

helping them to learn about their bodies

помогать им в изучении своего тела,

and gain a sense of ownership of their bodies,

чтобы они понимали, что это их тело

including embracing their right to pleasure.

и они могут получать удовольствие.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

Это одна из причин, которая побудила меня рассказать о своих дочерях

in this talk.

в своем выступлении.

So I'm going to talk to you today about sex,

Поэтому сегодня я расскажу о сексе,

specifically in regards to our teenage daughters.

а именно о его значении для девочек-подростков.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

Я знаю, родители не хотят думать о том, что их дети занимаются сексом.

and because of societal double standards, especially our girls.

Из-за двойных стандартов в обществе, особенно, если это девочки.

But here's why we need to have this conversation,

Но нам нужно поговорить об этом,

as uncomfortable as it may make us.

как бы это нас ни смущало.

Girls typically develop a desire for sexual contact

Половое влечение у девочек возникает

between the ages of 11 and 14.

в возрасте от 11 до 14 лет.

Between the ages of 15 and 19,

В возрасте от 15 до 19 лет

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

42% девочек уже занимались вагинальным и/или оральным сексом.

Through the cell phones right in their back pockets,

На телефоне, который всегда при них,

57 percent of girls and 84 percent of boys

57% девочек и 84% мальчиков

between the ages of 14 and 18

в возрасте от 14 до 18 лет

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

смотрят порнографию на Pornhub и сотнях других сайтов.

So if you have a kid in high school,

Так что, если ваш ребёнок учится в старших классах,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

не думайте будет ли он смотреть порно в этом возрасте.

but more likely, when.

Скорее всего он уже смотрит.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

Это значит, что наши дети получают половое воспитание

and trying to figure out what's normal from pornography.

и пытаются понять из порнографии, что считается нормой.

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

Чтобы вы поняли, почему нельзя оставлять детей одних в познании сексуального мира,

I want to share a story with you.

я расскажу вам историю.

Several years ago,

Несколько лет назад

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

я работала с невероятно умной 14-летней девочкой.

helping her manage her overall life stressors.

Помогала ей справляться со стрессовыми ситуациями.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

На одном из сеансов она спросила, можно ли задать мне вопрос о сексе.

She said that she was confused about the bases

Она сказала, что запуталась в стадиях

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

и хотела узнать, правда ли, что вторая стадия — анальный секс.

(Audience murmurs)

(Шум зрителей)

I was as shocked as you are.

Я была в таком же шоке, как и вы.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

И да, я спросила — она знает, что такое анальный секс.

She had gotten her information from watching a few porn clips

Она сделала выводы после просмотра нескольких порно-видео,

her friends had showed her

которые показали ей друзья в школе.

during study hall at school.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Благодаря доверительным отношениям, которые у нас сложились,

she was able to have this misconception corrected

она поняла, что это заблуждение,

and her anxiety about it relieved.

и больше не волновалась по этому поводу.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

С её разрешения я поговорила с её мамой

so she could be a resource for her daughter.

и попросила разговаривать с дочерью на эту тему.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

Я долго работала над тем, чтобы наладить такие отношения со своими дочерьми.

So when my 13-year-old said,

Поэтому, когда моя дочь сказала:

“Mom, can I ask you a question?” ...

«Мама, можно кое-что спросить?»,

kid speak for "be prepared for anything,"

а это значит «будь готова ко всему»,

(Laughter)

(Смех)

I listened.

я внимательно слушала.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

Вот почему, сидя летним утром в машине,

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

моя дочь не смущаясь сказала мне, что она начала мастурбировать,

and was even willing to share with me what she was using to do so.

и даже рассказала что она использовала.

This is how I learned that she was masturbating in a way

Так я узнала, что она мастурбирует

that was not safe for her body.

небезопасным для её тела способом.

And so, in a span of one red light,

Так, по щелчку пальцев,

I decided to buy my daughter a vibrator.

я решила купить дочери вибратор.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Я хотела помочь ей безопасно изучать своё тело,

instead of burying my head in the sand,

а не прятать голову в песок:

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

что так хочется сделать родителям, когда становится неловко.

When it comes to sex,

Когда речь идёт о сексе,

we all need to become trusted resources for our kids.

мы должны стать надёжным источником информации для наших детей.

They need to be comfortable coming to us with questions

Им должно быть удобно спрашивать нас,

and know they will get straight answers.

они должны знать, что мы всё объясним.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

Важно не только поделиться правильной информацией,

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

но иногда и купить вибратор.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Когда мы говорим о том, как девочки познают свое тело,

it's easy to get uncomfortable.

нам может стать неловко.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Но знакомство девочек со своим телом — это вопрос здоровья.

Masturbation helps girls reduce stress,

Мастурбация помогает снять стресс,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

облегчить головные и менструальные боли.

When girls explore their bodies,

Изучая своё тело, девочки узнают,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

какие ощущения у них в теле, когда они здоровы,

which also helps them recognize changes and potential problems.

что может помочь заметить изменения и потенциальные проблемы.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Чтобы изучить своё тело, им нужно прикоснуться к нему.

This became clear to me

Я поняла это,

when I was working with one of my adult clients

когда работала с одной из взрослых клиенток,

after her diagnosis with stage four breast cancer.

которой диагностировали рак молочной железы четвёртой стадии.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Когда мы обсуждали её прогнозы, она сказала:

"Robin, if I'd only done my breast checks,

«Робин, если бы только я щупала грудь,

maybe I would have caught it sooner.

возможно, я бы поняла раньше.

Maybe I wouldn't be dying."

Возможно, я бы не умирала».

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

Но её воспитывали, убеждая, что прикасаться к себе — неправильно.

On the few occasions she did a breast check,

Несколько раз, когда она трогала свою грудь,

she didn't know what was typical,

она не понимала, как должно быть,

and she rushed through them feeling embarrassed.

и, смущаясь, быстро заканчивала проверку.

When girls are comfortable touching their bodies,

Если прикасаться к своему телу комфортно,

whether for self breast checks or for pleasure,

будь то для осмотра груди или для удовольствия,

they learn about their bodies.

девочки узнают своё тело.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

А когда они знают своё тело, они лучше о нём заботятся.

This is important when it comes to sex.

Это важно и когда речь идёт о сексе.

Too often, others are dictating what girls should expect,

Очень часто другие говорят девушкам, чего им следует ожидать,

want and put up with.

чего хотеть и с чем мириться.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

Это продвигает порнография, социальные сети, политики

and partners who are either much more experienced

и половые партнеры, которые либо более опытны,

or equally inexperienced.

либо столь же неопытны.

I mean, let's face it.

Давайте посмотрим правде в глаза.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

Что мальчик-подросток знает о женском клиторе

or the female orgasm?

или женском оргазме?

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

Согласно статистике, около 15% женщин никогда не испытывали оргазма,

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

а 81% женщин не испытывает оргазма от вагинального секса.

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

Нашим девочкам важно знать, что нормально пробовать и искать,

what gives them pleasure.

что доставляет им удовольствие.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

Знать, что они могут получить удовольствие сами.

(Applause)

(Аплодисменты)

This can help them make choices which benefit them.

Это поможет им сделать правильный выбор.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Например, одна клиентка рассказала мне, что перед свиданием

before she goes on any date.

она пользуется вибратором.

(Laughter)

(Смех)

This way,

Так она может оценить как прошло свидание,

she can make judgments about the date

based on the person and their connection rather than on hormones.

судя по человеку и связи между ними, а не по бушующим гормонам.

(Laughter)

(Смех)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

А когда наши дочери всё же решат заняться сексом с кем-то,

they will know enough about their sexual pleasure

они будут знать о своих сексуальных предпочтениях

to be able to communicate what feels good to their partners.

и смогут рассказать партнеру о том, что им нравится.

They won't have to follow the outdated norms

Им не придётся следовать устаревшим нормам:

of tolerating unsatisfying experiences,

терпеть, когда им неприятно,

faking it, or even believing that their sole purpose

симулировать или думать, что их единственная цель —

is to serve someone else's pleasure.

сделать приятно другому.

Our daughters will get the message

Наши дочери поймут,

that their wants and needs are important.

что их желания и потребности важны.

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

Не стыдиться своего удовлетворения учатся

is not limited to girls and young women.

не только подростки и молодые девушки.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

Я работала с 65-летней женщиной, которая никогда не испытывала оргазма.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

Она пришла ко мне, потому что чувствовала себя подавленной.

She had recently retired from her vice-president position,

Тогда она ушла с должности управляющей

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

из-за чувства, что ей не место в компании с молодыми руководителями.

She had two goals for coaching.

От тренинга она хотела две вещи.

The first was to find new ways to spend her time

Первое — найти новые занятия,

which gave her purpose.

с которыми у нее была бы цель.

The second one was, and I quote,

Второе, я цитирую,

"to try out an orgasm."

«попробовать оргазм».

(Laughter)

(Смех)

When she was ready,

Когда она была готова,

my client bought herself a vibrator

она купила себе вибратор

and began learning about her body for the first time in her life.

и впервые в жизни начала изучать свое тело.

I will never forget the day when she came to our session,

Никогда не забуду тот день, когда она пришла на наш сеанс,

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

тихонько присела, широко улыбнулась и сказала:

"Second goal achieved."

«Вторая цель достигнута».

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

По мере того, как она познавала себя и сексульное удовольствие,

my client stopped referring to herself as old.

она перестала называть себя старой.

She accepted a board position for a national nonprofit.

Она заняла должность в совете директоров национальной НКО.

She even created a profile on eHarmony.

Она даже создала профиль на eHarmony.

(Laughter)

(Смех)

Can I say it was simply due to the orgasm?

Могу ли я сказать, что всё это благодаря оргазму?

Of course not.

Конечно, нет.

But in asking for more from this one area of her life,

Но, желая получить больше от этой сферы своей жизни,

she realized she could do the same in other areas of her life.

она поняла, что может сделать то же самое и в других сферах своей жизни.

We can help our daughters adopt this perspective

Мы можем помочь нашим дочерям понять это раньше,

long before my client did.

чем поняла моя клиентка.

We can support their healthy sexual development,

Мы можем способствовать их здоровому сексуальному развитию,

but even more,

а способствуя этому,

by doing so, we empower their entire sense of selves.

мы укрепляем чувство их собственного достоинства.

This is about helping our girls step into their power,

Речь идёт о том, чтобы помочь нашим девочкам раскрыться,

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

воспитать в них сильных женщин, способных постоять за себя

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

в спальне или в зале заседаний.

(Applause)

(Аплодисменты)

Recently, my younger daughter reminded me

Недавно моя младшая дочь показала мне,

of just how well she can speak up for herself.

как хорошо она умеет за себя постоять.

(Laughter)

(Смех)

A few months ago,

Несколько месяцев назад

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

она гуляла с друзьями, позвонила мне и сказала, что скоро будет дома.

She's good like that.

Она умница.

As we were wrapping up the conversation, she said,

Когда мы прощались, она сказала:

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

«Кстати, мама, у меня сломался вибратор.

Can you pick me up a new one?"

Можешь купить мне новый?»

(Laughter)

(Смех)

Later on, she told me that after she hung up,

Позже она рассказала, что когда спросила,

her friends said,

её друзья сказали:

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

«Не верится, что мама купила тебе вибратор».

To which my daughter responded,

На что моя дочь ответила:

"I can't believe your moms haven't."

«Не верится, что ваши мамы не купили».

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)