Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Six years ago,

Há seis anos,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

quando a minha filha mais velha tinha 13 anos, comprei-lhe um vibrador.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

I'm done. OK.

Já acabei. OK.

(Laughter)

(Risos)

It wasn't something I planned on doing.

Não foi uma coisa que eu planeasse fazer.

Quer dizer, eu sabia que as minhas filhas

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

precisariam de soutiens e tampões, talvez de aparelhos para os dentes,

but a vibrator was not on the list.

mas um vibrador não estava na lista.

So why did I do it?

Então, porque é que o fiz?

Before I explain why, I want to acknowledge

Antes de explicar porquê, quero reconhecer

that I might have made some of you a little uncomfortable

que posso ter deixado alguns de vós desconfortáveis

or a lot uncomfortable.

ou muito desconfortáveis.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Assim, antes de explicar porquê, quero fazer-vos uma pergunta.

Why are we more comfortable talking about female pain --

Porque é que estamos mais confortáveis a falar da dor feminina,

things like period cramps,

coisas como as dores do período,

breast cancer, birthing pains,

o cancro da mama, as dores de parto,

miscarriages and sexual assault --

abortos e agressões sexuais,

than we are talking about female pleasure?

do que quando falamos do prazer feminino?

Why does a vibrator make us uncomfortable

Porque é que um vibrador nos deixa desconfortáveis,

but Viagra does not?

mas o Viagra não?

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

Dar um vibrador à minha filha levou-me numa viagem

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

sobre a importância de dar poder às raparigas adolescentes,

helping them to learn about their bodies

ajudá-las a conhecer o seu corpo

and gain a sense of ownership of their bodies,

e a ganhar um sentimento de propriedade do seu próprio corpo,

including embracing their right to pleasure.

incluindo a adotar o seu direito ao prazer.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

Esta é uma das razões por que as minhas filhas

me encorajaram a incluir as histórias delas nesta palestra.

in this talk.

So I'm going to talk to you today about sex,

Vou falar-vos hoje sobre sexo,

specifically in regards to our teenage daughters.

especificamente no que diz respeito às nossas filhas adolescentes.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

Sei que não gostamos de pensar nos adolescentes a fazer sexo,

especialmente nas raparigas,

and because of societal double standards, especially our girls.

por causa duma sociedade com dois pesos e duas medidas.

But here's why we need to have this conversation,

Mas é por isso que precisamos de ter esta conversa,

as uncomfortable as it may make us.

por mais desconfortável que nos possa fazer.

Girls typically develop a desire for sexual contact

As raparigas, normalmente, desenvolvem o desejo de contacto sexual

between the ages of 11 and 14.

entre os 11 e os 14 anos.

Between the ages of 15 and 19,

Entre os 15 e os 19 anos,

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

42% delas tiveram sexo vaginal e/ou oral.

Through the cell phones right in their back pockets,

Através dos telemóveis que têm no bolso de trás,

57 percent of girls and 84 percent of boys

57% das raparigas e 84% dos rapazes,

between the ages of 14 and 18

entre os 14 e os 18 anos

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

assistiram a pornografia no Pornhub ou em centenas de websites semelhantes.

So if you have a kid in high school,

Se temos um filho na escola secundária,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

a questão não é se eles verão pornografia antes de se formarem,

but more likely, when.

mas, mais provavelmente, quando é que a verão.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

Isto significa que muitos dos nossos filhos estão a ter uma educação sexual

and trying to figure out what's normal from pornography.

e a tentar perceber o que é normal, através da pornografia.

Para ilustrar porque é que não podemos deixar os filhos

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

a navegar sozinhos neste terreno sexual,

I want to share a story with you.

vou partilhar uma história convosco.

Several years ago,

Há vários anos,

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

trabalhei com uma rapariga de 14 anos incrivelmente inteligente,

helping her manage her overall life stressors.

a ajudá-la a gerir os fatores de stress da vida.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

Durante uma sessão, perguntou-me se podia fazer uma pergunta sobre sexo.

She said that she was confused about the bases

Disse que estava confusa sobre as “bases”

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

e perguntou-se se era verdade que a segunda base era o sexo anal.

(Audience murmurs)

(Murmúrios da audiência)

I was as shocked as you are.

Fiquei tão chocada como vocês.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

E sim, quando lhe perguntei, ela sabia o que é sexo anal.

She had gotten her information from watching a few porn clips

Tinha aprendido isto, ao ver alguns clipes pornográficos

her friends had showed her

que os seus amigos lhe tinham mostrado durante o período de estudo da escola.

during study hall at school.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Felizmente, devido à relação de confiança que ela tinha comigo,

she was able to have this misconception corrected

conseguiu corrigir esse equívoco

and her anxiety about it relieved.

e a sua ansiedade com isto aliviou.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

Com a permissão dela, também pude informar a mãe dela

so she could be a resource for her daughter.

para ela poder ser um recurso para a filha.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

Trabalhei arduamente para cultivar este tipo de relação com as minhas filhas.

So when my 13-year-old said,

Quando a minha filha de 13 anos disse:

“Mom, can I ask you a question?” ...

“Mãe, posso fazer-lhe uma pergunta?”

kid speak for "be prepared for anything,"

o que significava “prepara-te para tudo”,

(Laughter)

(Risos)

I listened.

eu ouvi.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

Foi por isso que, parada num semáforo numa manhã de verão,

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

a minha filha sentiu-se confortável ao dizer-me que tinha começado a masturbar-se

and was even willing to share with me what she was using to do so.

e até estava disposta a contar-me o que estava a usar para o fazer.

This is how I learned that she was masturbating in a way

Foi assim que descobri que ela estava a masturbar-se de uma forma

that was not safe for her body.

que não era segura para o corpo.

And so, in a span of one red light,

Então, durante um sinal vermelho,

I decided to buy my daughter a vibrator.

decidi comprar um vibrador à minha filha.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Queria apoiá-la na exploração segura do seu corpo,

instead of burying my head in the sand,

em vez de enterrar a cabeça na areia,

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

o que é tão tentador de fazer, enquanto pais

com coisas que nos deixam desconfortáveis.

When it comes to sex,

No que toca ao sexo,

we all need to become trusted resources for our kids.

precisamos de nos tornar recursos fiáveis para os nossos filhos.

Eles precisam de se sentir confortáveis em vir ter connosco com perguntas

They need to be comfortable coming to us with questions

and know they will get straight answers.

e saber que vão obter respostas diretas.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

Embora isso seja verdade em relação a informações precisas,

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

por vezes também se trata de lhes dar a ferramenta adequada.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Quando falamos sobre as raparigas conhecerem e explorarem o seu corpo,

it's easy to get uncomfortable.

é fácil ficar desconfortável.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Mas as raparigas familiarizarem-se com o corpo tem a ver com a sua saúde.

A masturbação ajuda as raparigas a reduzir o stress, a aliviar as dores de cabeça

Masturbation helps girls reduce stress,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

e a aliviar as dores associadas aos períodos.

Quando as raparigas exploram o seu corpo,

When girls explore their bodies,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

aprendem como o corpo se sente quando são saudáveis,

which also helps them recognize changes and potential problems.

o que também as ajuda a reconhecer alterações e potenciais problemas.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Têm de tocar no seu corpo para conhecerem o seu corpo.

This became clear to me

Isto tornou-se claro enquanto trabalhava com uma das minhas clientes adultas

when I was working with one of my adult clients

after her diagnosis with stage four breast cancer.

depois do diagnóstico de cancro da mama em fase avançada.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Quando discutimos o prognóstico dela, ela disse-me:

"Robin, if I'd only done my breast checks,

“Robin, se eu ao menos tivesse feito os meus exames mamários,

maybe I would have caught it sooner.

“talvez o tivesse descoberto mais cedo.

Maybe I wouldn't be dying."

“Talvez não estivesse a morrer”.

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

Mas a minha cliente tinha sido ensinada que tocar-se era inapropriado.

On the few occasions she did a breast check,

Nas poucas ocasiões em que fez um exame de mama,

she didn't know what was typical,

não sabia o que era típico,

and she rushed through them feeling embarrassed.

e fê-los à pressa sentindo-se envergonhada.

Quando as raparigas se sentem confortáveis a tocar no seu corpo,

When girls are comfortable touching their bodies,

whether for self breast checks or for pleasure,

seja para apalpação da mama ou para ter prazer,

they learn about their bodies.

aprendem a conhecer o corpo.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

E quando conhecem o corpo, podem ter melhor controlo do corpo.

This is important when it comes to sex.

Isto é importante quando se trata de sexo.

Too often, others are dictating what girls should expect,

Demasiadas vezes, são os outros que ditam

o que as raparigas devem esperar, querer e aguentar.

want and put up with.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

Estas expetativas estão a ser estabelecidas

pela pornografia, pelas redes sociais, pelos políticos

and partners who are either much more experienced

e por parceiros muito mais experientes,

or equally inexperienced.

ou igualmente inexperientes.

I mean, let's face it.

Quer dizer, pensem bem.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

O que é que o rapaz adolescente normal sabe sobre o clitóris feminino

or the female orgasm?

ou o orgasmo feminino?

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

Tendo em conta as estatísticas

de que cerca de 15% das mulheres nunca tiveram um orgasmo

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

e de que 81% das mulheres não têm orgasmos através do sexo vaginal,

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

é importante que as raparigas saibam

what gives them pleasure.

que é bom perceber o que lhes dá prazer.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

E que não precisam de depender de outra pessoa para esse prazer.

(Applause)

(Aplausos)

This can help them make choices which benefit them.

Isto pode ajudá-las a fazer escolhas que as beneficiem.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Por exemplo, outra das minhas clientes partilhou comigo que usa um vibrador

before she goes on any date.

antes de ir a qualquer encontro amoroso.

(Laughter)

(Risos)

This way,

Desta forma,

she can make judgments about the date

ela pode avaliar o encontro

based on the person and their connection rather than on hormones.

com base na pessoa e na ligação que tiveram, em vez das hormonas.

(Laughter)

(Risos)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

Quando as nossas filhas decidirem fazer sexo com outra pessoa,

they will know enough about their sexual pleasure

elas saberão o suficiente sobre o seu prazer sexual

to be able to communicate what feels good to their partners.

para poderem comunicar o que é bom para elas aos seus parceiros.

They won't have to follow the outdated norms

Não terão de seguir as normas ultrapassadas

of tolerating unsatisfying experiences,

de tolerar experiências insatisfatórias,

faking it, or even believing that their sole purpose

de fingir, ou sequer acreditar que o seu único objetivo

is to serve someone else's pleasure.

é servir o prazer de outra pessoa.

Our daughters will get the message

As nossas filhas vão perceber

that their wants and needs are important.

que os seus desejos e necessidades são importantes.

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

Aprender a não ter vergonha do seu prazer sexual,

is not limited to girls and young women.

não se limita às raparigas e às jovens.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

Trabalhei com uma mulher de 65 anos que nunca tinha tido um orgasmo.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

Ela veio ter comigo para ser treinada, porque se sentia desmoralizada.

She had recently retired from her vice-president position,

Tinha acabado de se aposentar do cargo de vice-presidente,

sentiu-se expulsa pela sua empresa, quando contrataram executivos mais jovens.

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

She had two goals for coaching.

Tinha dois objetivos para formação.

The first was to find new ways to spend her time

O primeiro era encontrar novas formas de passar o tempo,

which gave her purpose.

que lhe dessem um objrtivo.

The second one was, and I quote,

O segundo era, e cito:

"to try out an orgasm."

“Experimentar um orgasmo”.

(Laughter)

(Risos)

When she was ready,

Quando estava pronta,

my client bought herself a vibrator

a minha cliente comprou um vibrador

and began learning about her body for the first time in her life.

e começou a aprender a conhecer o corpo pela primeira vez na sua vida.

I will never forget the day when she came to our session,

Nunca esquecerei o dia em que ela chegou à nossa sessão,

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

sentou-se modestamente e disse com um sorriso grande e bonito:

"Second goal achieved."

“Segundo objetivo alcançado”.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

Enquanto ela continuava a aprender sobre si mesma e o seu prazer sexual,

my client stopped referring to herself as old.

a minha cliente deixou de se referir a si própria como velha.

She accepted a board position for a national nonprofit.

Aceitou um cargo na direção de uma organização sem fins lucrativos

She even created a profile on eHarmony.

e até criou um perfil no eHarmony.

(Laughter)

(Risos)

Can I say it was simply due to the orgasm?

Posso dizer que foi apenas devido ao orgasmo?

Of course not.

Claro que não.

But in asking for more from this one area of her life,

Mas, ao pedir mais desta área da sua vida,

she realized she could do the same in other areas of her life.

percebeu que podia fazer o mesmo noutras áreas da sua vida.

We can help our daughters adopt this perspective

Podemos ajudar as nossas filhas a adotar esta perspetiva

long before my client did.

muito mais cedo que a minha cliente fez.

We can support their healthy sexual development,

Podemos apoiar o seu desenvolvimento sexual saudável

but even more,

mas, mais ainda,

by doing so, we empower their entire sense of selves.

ao fazê-lo, capacitamos todo o nosso sentido próprio.

This is about helping our girls step into their power,

Trata-se de ajudar as raparigas a ter poder,

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

educá-las para se tornarem mulheres fortes que possam falar por si mesmas,

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

quer estejam no quarto ou na sala de reuniões.

(Applause)

(Aplausos)

Recently, my younger daughter reminded me

Recentemente, a minha filha mais nova lembrou-me

of just how well she can speak up for herself.

de quão bem ela pode defender-se.

(Laughter)

(Risos)

A few months ago,

Há uns meses,

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

estava com amigos e telefonou-me para me dizer quando estaria em casa.

She's good like that.

Ela faz sempre isto.

As we were wrapping up the conversation, she said,

Quando estávamos a acabar a conversa, ela disse:

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

“Já agora, mãe, o meu vibrador partiu-se. Podes dar-me um novo?”

Can you pick me up a new one?"

(Laughter)

(Risos)

Later on, she told me that after she hung up,

Mais tarde, disse-me que, depois de ter desligado,

her friends said,

as suas amigas disseram:

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

“Não podemos acreditar que a tua mãe te comprou um vibrador”.

To which my daughter responded,

Ao que a minha filha respondeu:

"I can't believe your moms haven't."

“Não posso acreditar que as vossas mães não o fizeram”.

Thank you.

Muito obrigada.

(Cheers and applause)

(Aplausos)