Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

المترجم: ISSAM ELASRI المدقّق: Hani Eldalees

Six years ago,

قبل ست سنوات،

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

عندما كانت ابنتي الكبرى تبلغ من العمر 13 عامًا، اشتريت لها هزازًا.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

I'm done. OK.

لقد انتهيت. موافق.

(Laughter)

(ضحك) لم

It wasn't something I planned on doing.

يكن شيئًا خططت للقيام به.

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

أعني، كنت أعلم أن بناتي في النهاية

ستحتجان إلى حمالات صدر وفوط صحية وربما تقويم أسنان.

but a vibrator was not on the list.

لكن الهزاز لم يكن على القائمة.

So why did I do it?

فلماذا فعلت ذلك؟

Before I explain why, I want to acknowledge

قبل أن أشرح السبب،

that I might have made some of you a little uncomfortable

أود أن أعترف بأنني ربما جعلت بعضكم غير مرتاح قليلاً

or a lot uncomfortable.

أو غير مرتاح كثيرًا.

So before I explain why, I want to ask you a question.

لذا قبل أن أشرح السبب، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

Why are we more comfortable talking about female pain --

لماذا نشعر بالراحة عند الحديث عن آلام الإناث -

things like period cramps,

أشياء مثل تشنجات الدورة الشهرية وسرطان

breast cancer, birthing pains,

الثدي وآلام الولادة

miscarriages and sexual assault --

والإجهاض والاعتداء الجنسي -

than we are talking about female pleasure?

أكثر مما نتحدث عن متعة الإناث؟

Why does a vibrator make us uncomfortable

لماذا يجعلنا الهزاز غير مرتاحين

but Viagra does not?

ولكن الفياجرا لا تفعل ذلك؟

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

لقد دفعني الحصول على هزاز لابنتي في رحلة

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

التفكير في أهمية تمكين الفتيات المراهقات

helping them to learn about their bodies

ومساعدتهن على التعرف على أجسادهن

and gain a sense of ownership of their bodies,

واكتساب الشعور بملكية أجسادهن،

including embracing their right to pleasure.

بما في ذلك احتضان حقهن في المتعة.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

هذا هو أحد الأسباب التي دفعت بناتي إلى تشجيعي على تضمين قصصهن

in this talk.

في هذا الحديث.

So I'm going to talk to you today about sex,

لذلك سأتحدث إليكم اليوم عن الجنس،

specifically in regards to our teenage daughters.

خاصة فيما يتعلق ببناتنا المراهقات.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

أعلم أننا لا نحب التفكير في المراهقين الذين يمارسون الجنس

and because of societal double standards, especially our girls.

وبسبب المعايير المزدوجة المجتمعية، وخاصة فتياتنا.

But here's why we need to have this conversation,

ولكن هذا هو سبب حاجتنا إلى إجراء هذه المحادثة،

as uncomfortable as it may make us.

بقدر ما قد تجعلنا غير مرتاحين.

Girls typically develop a desire for sexual contact

عادة ما تتطور لدى الفتيات الرغبة في الاتصال الجنسي

between the ages of 11 and 14.

بين سن 11 و14 عامًا.

Between the ages of 15 and 19,

بين سن 15 و19 عامًا،

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

مارس 42 بالمائة منهم الجنس المهبلي و/أو الفموي.

Through the cell phones right in their back pockets,

من خلال الهواتف المحمولة الموجودة في جيوبهم الخلفية،

57 percent of girls and 84 percent of boys

شاهد 57 بالمائة من الفتيات و 84 بالمائة من الأولاد

between the ages of 14 and 18

بين 14 و18 عامًا

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

المواد الإباحية من خلال بورن هب ومئات المواقع المماثلة.

So if you have a kid in high school,

لذلك إذا كان لديك طفل في المدرسة الثانوية،

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

فالأمر لا يتعلق بما إذا كان سيشاهد الأفلام الإباحية قبل تخرجه،

but more likely, when.

ولكن على الأرجح، متى.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

هذا يعني أن الكثير من أطفالنا يحصلون على تعليمهم الجنسي

and trying to figure out what's normal from pornography.

ويحاولون معرفة ما هو طبيعي من المواد الإباحية.

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

لتوضيح سبب عدم قدرتنا على ترك أطفالنا بمفردهم للتنقل في هذه التضاريس الجنسية،

I want to share a story with you.

أريد مشاركة قصة معك.

Several years ago,

منذ عدة سنوات،

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

عملت مع فتاة ذكية للغاية تبلغ من العمر 14 عامًا،

helping her manage her overall life stressors.

لمساعدتها في إدارة ضغوط حياتها بشكل عام.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

خلال إحدى الجلسات، سألتني عما إذا كان بإمكانها أن تسألني سؤالاً عن الجنس.

She said that she was confused about the bases

قالت إنها مرتبكة بشأن القواعد

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

وتساءلت عما إذا كان صحيحًا حقًا أن القاعدة الثانية هي الجنس الشرجي.

(Audience murmurs)

(همهمة الجمهور)

I was as shocked as you are.

لقد صُدمت مثلك.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

ونعم، عندما سألتها، كانت تعرف ما هو الجنس الشرجي.

She had gotten her information from watching a few porn clips

لقد حصلت على معلوماتها من مشاهدة بعض المقاطع الإباحية التي

her friends had showed her

عرضها أصدقاؤها عليها

during study hall at school.

أثناء قاعة الدراسة في المدرسة.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

لحسن الحظ، وبسبب علاقة الثقة التي كانت تربطها بي،

she was able to have this misconception corrected

تمكنت من تصحيح هذا المفهوم الخاطئ

and her anxiety about it relieved.

وتخفيف قلقها بشأنه.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

بعد إذنها، تمكنت أيضًا من إشراك والدتها في المحادثة

so she could be a resource for her daughter.

حتى تكون مصدرًا لابنتها.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

لقد عملت بجد لتنمية هذا النوع من العلاقات مع بناتي.

لذلك عندما طفلي البالغ من العمر 13 عامًا قال

So when my 13-year-old said,

“Mom, can I ask you a question?” ...

«أمي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟» ...

kid speak for "be prepared for anything,"

طفل يتحدث عن «كن مستعدًا لأي شيء»،

(Laughter)

(ضحك)

I listened.

لقد استمعت.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

ولهذا السبب، ابنتي وهي جالسة عند إشارة مرور، في صباح إحدى أيام الصيف

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

شعرت بالراحة عندما أخبرتني أنها بدأت في ممارسة العادة السرية

and was even willing to share with me what she was using to do so.

وكانت على استعداد لمشاركة ما كانت تستخدمه للقيام بذلك معي.

This is how I learned that she was masturbating in a way

هكذا علمت أنها كانت تمارس العادة السرية بطريقة

that was not safe for her body.

غير آمنة لجسدها.

And so, in a span of one red light,

وهكذا، في غضون ضوء أحمر واحد،

I decided to buy my daughter a vibrator.

قررت شراء هزاز لابنتي.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

أردت أن أدعمها في الاستكشاف الآمن لجسدها

instead of burying my head in the sand,

بدلاً من دفن رأسي في الرمال،

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

وهو أمر مغري جدًا للقيام به كآباء بأشياء تجعلنا غير مرتاحين.

When it comes to sex,

عندما يتعلق الأمر بالجنس،

we all need to become trusted resources for our kids.

نحتاج جميعًا إلى أن نصبح موارد موثوقة لأطفالنا.

They need to be comfortable coming to us with questions

يجب أن يكونوا مرتاحين عند طرح الأسئلة علينا

and know they will get straight answers.

وأن يعرفوا أنهم سيحصلون على إجابات مباشرة.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

وعلى الرغم من أن هذا صحيح بالتأكيد فيما يتعلق بالمعلومات الدقيقة، إلا أنه

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

في بعض الأحيان يتعلق الأمر أيضًا بمنحهم الأداة المناسبة.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

عندما نتحدث عن معرفة الفتيات لأجسادهن واستكشافها،

it's easy to get uncomfortable.

فمن السهل الشعور بعدم الارتياح.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

لكن معرفة الفتيات بأجسادهن يتعلق بالصحة.

Masturbation helps girls reduce stress,

تساعد العادة السرية الفتيات على تقليل التوتر

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

وتخفيف الصداع وتخفيف التشنجات المرتبطة بالدورة الشهرية.

When girls explore their bodies,

عندما تستكشف الفتيات أجسادهن،

they learn how their bodies feel when they are healthy,

يتعلمن كيف تشعر أجسادهن عندما يتمتعن بصحة جيدة،

which also helps them recognize changes and potential problems.

مما يساعدهن أيضًا على التعرف على التغييرات والمشاكل المحتملة.

They have to touch their bodies to know their bodies.

يجب عليهم لمس أجسادهم لمعرفة أجسادهم.

This became clear to me

أصبح هذا واضحًا لي

when I was working with one of my adult clients

عندما كنت أعمل مع إحدى عملائي البالغين

after her diagnosis with stage four breast cancer.

بعد تشخيصها بسرطان الثدي في المرحلة الرابعة.

As we discussed her prognosis, she said to me,

عندما ناقشنا توقعاتها، قالت لي:

"Robin, if I'd only done my breast checks,

«روبن، إذا كنت قد أجريت فحوصات الثدي فقط،

maybe I would have caught it sooner.

فربما كنت سأكتشفها في وقت أقرب.

Maybe I wouldn't be dying."

ربما لن أموت».

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

لكن موكلتي نشأت معتقدًة أن لمس نفسها أمر غير مناسب.

On the few occasions she did a breast check,

في المناسبات القليلة التي أجرت فيها فحصًا للثدي، لم

she didn't know what was typical,

تكن تعرف ما هو المعتاد،

and she rushed through them feeling embarrassed.

وهرعت من بينهم وهي تشعر بالحرج.

When girls are comfortable touching their bodies,

عندما تشعر الفتيات بالراحة عند لمس أجسادهن،

whether for self breast checks or for pleasure,

سواء لفحص الثدي الذاتي أو للمتعة،

they learn about their bodies.

فإنهن يتعلمن عن أجسادهن.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

وعندما يعرفون أجسادهم، يمكنهم امتلاك أجسادهم بشكل أفضل.

This is important when it comes to sex.

هذا مهم عندما يتعلق الأمر بالجنس.

Too often, others are dictating what girls should expect,

في كثير من الأحيان، يملي آخرون ما يجب أن تتوقعه الفتيات

want and put up with.

وتريده وتحمله.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

هذه التوقعات تُحدد بواسطة الإباحية، وسائل التواصل الاجتماعي، والسياسيين

and partners who are either much more experienced

والشركاء الذين هم إما أكثر خبرة

or equally inexperienced.

أو عديمي الخبرة بنفس القدر.

I mean, let's face it.

أعني، دعونا نواجه الأمر.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

ماذا يعرف الصبي المراهق العادي عن البظر الأنثوي

or the female orgasm?

أو النشوة الجنسية للإناث؟

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

الإحصائيات تشير إلى أن حوالي 15 بالمئة من النساء لم يسبق لهن أن تجربن النشوة.

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

و81 بالمئة لا يصلن إلى النشوة خلال الجنسي المهبلي.

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

فمن المهم أن تعرف فتياتنا أنه لا بأس من معرفة

what gives them pleasure.

ما الذي يمنحهن المتعة.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

وأنهم لا يضطرون إلى الاعتماد على شخص آخر للحصول على هذه المتعة.

(Applause)

(تصفيق)

This can help them make choices which benefit them.

هذا يمكن أن يساعدهم على اتخاذ خيارات تفيدهم.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

على سبيل المثال، أخبرتني واحدة أخرى من عملائي أنها تستخدم هزازها

before she goes on any date.

قبل أن تذهب في أي موعد.

(Laughter)

(ضحك)

This way,

بهذه الطريقة،

she can make judgments about the date

يمكنها إصدار أحكام حول التاريخ

based on the person and their connection rather than on hormones.

بناءً على الشخص وعلاقته وليس على الهرمونات.

(Laughter)

(ضحك)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

وبعد ذلك عندما تقرر بناتنا ممارسة الجنس مع شخص آخر،

they will know enough about their sexual pleasure

فإنهن سيعرفن ما يكفي عن متعتهن الجنسية

to be able to communicate what feels good to their partners.

ليكونن قادرات على إيصال ما هو جيد لشركائهن.

They won't have to follow the outdated norms

لن يضطروا إلى اتباع المعايير القديمة

of tolerating unsatisfying experiences,

المتمثلة في تحمل التجارب غير المرضية أو

faking it, or even believing that their sole purpose

تزويرها أو حتى الاعتقاد بأن هدفهم الوحيد

is to serve someone else's pleasure.

هو خدمة متعة شخص آخر.

Our daughters will get the message

ستحصل بناتنا على رسالة مفادها

that their wants and needs are important.

أن رغباتهن واحتياجاتهن مهمة.

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

إن تعلم عدم الخجل من المتعة الجنسية لا

is not limited to girls and young women.

يقتصر على الفتيات والشابات.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

عملت مع امرأة تبلغ من العمر 65 عامًا لم يسبق لها أن وصلت إلى النشوة الجنسية.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

لقد جاءت إلي للتدريب لأنها شعرت بالإحباط.

She had recently retired from her vice-president position,

وكانت قد تقاعدت مؤخرًا من منصب نائب الرئيس،

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

وشعرت بالطرد من شركتها لأنها وظفت مديرين تنفيذيين أصغر سنًا.

She had two goals for coaching.

كان لديها هدفين للتدريب.

The first was to find new ways to spend her time

كان الأول هو إيجاد طرق جديدة لقضاء وقتها

which gave her purpose.

مما أعطاها غرضًا.

The second one was, and I quote,

والثانية كانت، وأنا أقتبس،

"to try out an orgasm."

«لتجربة النشوة الجنسية».

(Laughter)

(ضحك)

When she was ready,

عندما كانت جاهزة، اشترت

my client bought herself a vibrator

موكلي لنفسها هزازًا

and began learning about her body for the first time in her life.

وبدأت تتعلم عن جسدها لأول مرة في حياتها.

I will never forget the day when she came to our session,

لن أنسى أبدًا اليوم الذي جاءت فيه إلى جلستنا،

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

وجلست بهدوء وقالت بابتسامة كبيرة وجميلة:

"Second goal achieved."

«تم تحقيق الهدف الثاني».

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

بينما استمرت في التعرف على نفسها ومتعتها الجنسية،

my client stopped referring to herself as old.

توقفت عميلتي عن وصف نفسها بأنها كبيرة في السن

She accepted a board position for a national nonprofit.

قبلت منصب مجلس إدارة منظمة وطنية غير ربحية.

She even created a profile on eHarmony.

حتى أنها أنشأت ملفًا شخصيًا على اي هارموني.

(Laughter)

(ضحك)

Can I say it was simply due to the orgasm?

هل يمكنني القول أنه كان ببساطة بسبب النشوة الجنسية؟

Of course not.

بالطبع لا.

But in asking for more from this one area of her life,

ولكن عندما طلبت المزيد من هذا المجال من حياتها، أدركت

she realized she could do the same in other areas of her life.

أنها تستطيع أن تفعل الشيء نفسه في مجالات أخرى من حياتها.

We can help our daughters adopt this perspective

يمكننا مساعدة بناتنا على تبني هذا المنظور قبل

long before my client did.

فترة طويلة من قيام موكلي بذلك.

We can support their healthy sexual development,

يمكننا دعم نموهم الجنسي الصحي،

but even more,

ولكن أكثر من ذلك،

by doing so, we empower their entire sense of selves.

من خلال القيام بذلك، نقوم بتمكين إحساسهم الكامل بالذات.

This is about helping our girls step into their power,

يتعلق الأمر بمساعدة فتياتنا على الوصول إلى قوتهن،

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

وتربيتهن ليصبحن نساء قويات يمكنهن التحدث عن أنفسهن،

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

سواء كن في غرفة النوم أو في غرفة الاجتماعات.

(Applause)

(تصفيق)

Recently, my younger daughter reminded me

في الآونة الأخيرة، ذكّرتني

of just how well she can speak up for herself.

ابنتي الصغرى بمدى قدرتها على الدفاع عن نفسها.

(Laughter)

(ضحك)

A few months ago,

قبل بضعة أشهر،

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

خرجت مع أصدقائها واتصلت بي لإخباري وستكون في المنزل.

She's good like that.

إنها جيدة من هذا المنظور.

As we were wrapping up the conversation, she said,

بينما كنا نختتم المحادثة، قالت:

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

«أوه، بالمناسبة، أمي، انكسر هزازي.

Can you pick me up a new one?"

هل يمكنك أن تلتقط لي واحدة جديدة؟»

(Laughter)

(ضحك)

Later on, she told me that after she hung up,

لاحقًا، أخبرتني أنها بعد أن أغلقت الخط، قال

her friends said,

أصدقاؤها،

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

«لا يمكننا تصديق أن والدتك اشترت لك هزازًا.»

To which my daughter responded,

فأجابت ابنتي

"I can't believe your moms haven't."

: «لا أصدق أن أمهاتك لم تفعل ذلك».

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)