Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Traduttore: Laura Sartor Revisore: Agnese Giacomelli

Six years ago,

Sei anni fa,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

quando mia figlia maggiore aveva 13 anni, le comprai un vibratore.

(Cheers and applause)

(Applausi)

I'm done. OK.

Ho finito. OK.

(Laughter)

(Risate)

It wasn't something I planned on doing.

Non era qualcosa che avevo in mente di fare.

Sapevo che le mie figlie avrebbero avuto bisogno di reggiseni ed assorbenti,

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

forse dell’apparecchio, ma un vibratore non era nella lista.

but a vibrator was not on the list.

So why did I do it?

Allora perché l'ho fatto?

Before I explain why, I want to acknowledge

Prima di spiegare perché, voglio ammettere

that I might have made some of you a little uncomfortable

che potrei aver messo alcuni di voi un po’ a disagio,

or a lot uncomfortable.

o molto a disagio.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Quindi prima di spiegarvi il perché voglio porvi una domanda.

Why are we more comfortable talking about female pain --

Perché ci sentiamo più a nostro agio a parlare di dolore femminile,

things like period cramps,

cose come crampi mestruali,

breast cancer, birthing pains,

cancro al seno, dolori durante il parto,

miscarriages and sexual assault --

aborti spontanei e aggressioni sessuali,

than we are talking about female pleasure?

piuttosto che parlare del piacere femminile?

Why does a vibrator make us uncomfortable

Perché un vibratore ci mette a disagio

but Viagra does not?

ma il Viagra no?

(Cheers and applause)

(Applausi)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

Regalare un vibratore a mia figlia mi ha fatto riflettere

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

sull’importanza di dare potere alle adolescenti,

helping them to learn about their bodies

aiutandole a conoscere il proprio corpo

and gain a sense of ownership of their bodies,

e ad acquisire un senso di proprietà del proprio corpo,

including embracing their right to pleasure.

compreso il diritto al piacere.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

Questa è una delle ragioni per cui le mie figlie mi hanno incoraggiata

a includere le loro storie in questo discorso.

in this talk.

So I'm going to talk to you today about sex,

Quindi oggi vi parlerò del sesso,

specifically in regards to our teenage daughters.

in particolare per quanto riguarda le nostre figlie adolescenti.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

So che non ci piace pensare che i nostri adolescenti facciano sesso

e a causa dei doppi standard sociali, specialmente le nostre ragazze.

and because of societal double standards, especially our girls.

Ma ecco perché abbiamo bisogno di fare questa conversazione,

But here's why we need to have this conversation,

as uncomfortable as it may make us.

per quanto scomoda possa essere.

Girls typically develop a desire for sexual contact

Le ragazze in genere sviluppano il desiderio di contatto sessuale

between the ages of 11 and 14.

tra gli 11 e i 14 anni.

Between the ages of 15 and 19,

Tra i 15 e i 19 anni,

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

il 42% di loro ha avuto rapporti sessuali vaginali e/o orali.

Through the cell phones right in their back pockets,

Attraverso i cellulari che hanno nelle tasche posteriori,

57 percent of girls and 84 percent of boys

il 57% delle ragazze e l′84% dei ragazzi

between the ages of 14 and 18

di età compresa tra 14 e 18 anni

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

hanno guardato materiale pornografico su Pornhub e centinaia di siti simili.

So if you have a kid in high school,

Quindi, se hai un figlio alle superiori,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

non è un discorso di “se” guarderà il porno prima del diploma,

but more likely, when.

ma più probabilmente “quando”.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

Ciò significa che molti dei nostri ragazzi stanno imparando l’educazione sessuale

and trying to figure out what's normal from pornography.

e cercando di capire cosa sia normale dalla pornografia.

Per spiegarvi perché non possiamo lasciare i nostri figli soli

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

a navigare su questo territorio sessuale voglio condividere una storia con voi.

I want to share a story with you.

Several years ago,

Diversi anni fa

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

ho lavorato con una ragazzina di 14 anni incredibilmente intelligente,

helping her manage her overall life stressors.

aiutandola a gestire lo stress generale della sua vita.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

Durante una seduta, mi ha chiesto se poteva farmi una domanda sul sesso.

She said that she was confused about the bases

Ha detto che era confusa riguardo le basi

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

e si chiedeva se fosse proprio vero che la seconda base fosse il sesso anale.

(Audience murmurs)

(Il pubblico mormora)

I was as shocked as you are.

Ero scioccata quanto voi.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

E sì, quando gliel’ho chiesto, sapeva cosa fosse il sesso anale.

She had gotten her information from watching a few porn clips

Aveva ottenuto le sue informazioni guardando alcuni video porno

her friends had showed her

che i suoi amici le avevano mostrato

during study hall at school.

durante il periodo di studio a scuola.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Per fortuna, grazie al rapporto di fiducia che aveva con me,

she was able to have this misconception corrected

è riuscita a correggere questo malinteso

and her anxiety about it relieved.

e ad alleviare la sua ansia al riguardo.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

Con il suo permesso, sono stata anche in grado di coinvolgere sua madre

so she could be a resource for her daughter.

nella conversazione in modo che potesse essere una risorsa per sua figlia.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

Ho lavorato duramente per coltivare questa relazione con le mie figlie.

Quindi quando mia figlia di 13 anni mi ha detto:

So when my 13-year-old said,

“Mom, can I ask you a question?” ...

“Mamma, posso farti una domanda?”,

kid speak for "be prepared for anything,"

il loro modo di dire per “sii preparata a tutto”,

(Laughter)

(Risate)

I listened.

ho ascoltato.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

Ecco perché, ferma al semaforo in una mattina d’estate,

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

mia figlia si sentì a suo agio nel dirmi che aveva iniziato a masturbarsi

and was even willing to share with me what she was using to do so.

e che era persino disposta a condividere con me ciò che usava per farlo.

This is how I learned that she was masturbating in a way

È così che ho imparato che si stava masturbando

in un modo che non era sicuro per il suo corpo.

that was not safe for her body.

And so, in a span of one red light,

E così, nel giro di un semaforo rosso,

I decided to buy my daughter a vibrator.

ho deciso di comprare a mia figlia un vibratore.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Volevo aiutarla nell’esplorazione sicura del suo corpo

instead of burying my head in the sand,

invece di nascondere la testa sotto la sabbia,

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

che è così allettante da fare per genitori con cose che mettono a disagio.

Quando si tratta di sesso,

When it comes to sex,

we all need to become trusted resources for our kids.

dobbiamo tutti diventare risorse affidabili per i nostri figli.

They need to be comfortable coming to us with questions

Devono sentirsi a proprio agio nel venire da noi con domande

and know they will get straight answers.

e sapere che riceveranno risposte dirette.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

E mentre questo è certamente vero riguardo le informazioni accurate,

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

a volte si tratta anche di fornire loro lo strumento appropriato.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Quando parliamo di ragazze che conoscono ed esplorano il proprio corpo,

it's easy to get uncomfortable.

è facile sentirsi a disagio.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Ma è salutare che le ragazze acquisiscano familiarità con i loro corpi.

Masturbation helps girls reduce stress,

La masturbazione aiuta le ragazze a ridurre lo stress,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

alleviare i mal di testa e i crampi associati alle mestruazioni.

Quando le ragazze esplorano i loro corpi,

When girls explore their bodies,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

imparano come si sentono i loro corpi quando sono sani,

which also helps them recognize changes and potential problems.

che li aiuta anche a riconoscere i cambiamenti e i potenziali problemi.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Devono toccare i propri corpi per conoscerli.

This became clear to me

Questo mi è diventato chiaro

when I was working with one of my adult clients

quando lavoravo con una delle mie clienti adulte

after her diagnosis with stage four breast cancer.

dopo la diagnosi di cancro al seno al quarto stadio.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Mentre parlavamo della sua prognosi, mi ha detto:

"Robin, if I'd only done my breast checks,

“Robin, se solo avessi fatto i controlli al seno,

maybe I would have caught it sooner.

forse l'avrei diagnosticata prima.

Maybe I wouldn't be dying."

Forse ora non starei morendo”.

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

Ma la mia cliente era cresciuta credendo che toccarsi fosse inappropriato.

On the few occasions she did a breast check,

Nelle rare occasioni in cui si controllava i seni,

she didn't know what was typical,

non sapeva cosa fosse normale,

and she rushed through them feeling embarrassed.

e lo faceva velocemente, sentendosi imbarazzata.

Quando le ragazze si sentono a proprio agio a toccarsi il corpo,

When girls are comfortable touching their bodies,

whether for self breast checks or for pleasure,

sia per autocontrollo del seno, che per piacere,

they learn about their bodies.

imparano a conoscere il proprio corpo.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

E quando conoscono il proprio corpo, possono possederlo meglio.

This is important when it comes to sex.

Questo è importante quando si tratta di sesso.

Too often, others are dictating what girls should expect,

Troppo spesso, altri dettano ciò che le ragazze dovrebbero aspettarsi,

want and put up with.

desiderare e sopportare.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

Queste aspettative vengono stabilite dalla pornografia, dai social media,

dai politici e dai partner che sono molto più esperti

and partners who are either much more experienced

or equally inexperienced.

o altrettanto inesperti.

I mean, let's face it.

Ammettiamolo.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

Cosa sa l'adolescente medio del clitoride femminile

or the female orgasm?

o dell'orgasmo femminile?

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

Secondo le statistiche, circa il 15% delle donne non ha mai avuto un orgasmo

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

e l′81% delle donne non lo raggiunge attraverso il sesso vaginale,

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

è quindi importante che le nostre ragazze sappiano che va bene capire

what gives them pleasure.

cosa dà loro piacere.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

E che non devono fare affidamento su qualcun altro per quel piacere.

(Applause)

(Applausi)

This can help them make choices which benefit them.

Questo può aiutarle a fare scelte che le avvantaggiano.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Per esempio, un’altra delle mie clienti mi ha detto che usa il suo vibratore

before she goes on any date.

prima di uscire con qualcuno.

(Laughter)

(Risate)

This way,

In questo modo,

she can make judgments about the date

può esprimere giudizi sull’appuntamento

based on the person and their connection rather than on hormones.

in base alla persona e al loro legame, piuttosto che agli ormoni.

(Laughter)

(Risate)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

E poi, quando le nostre figlie decideranno di fare sesso con qualcun altro,

they will know enough about their sexual pleasure

conosceranno abbastanza il loro piacere sessuale

to be able to communicate what feels good to their partners.

per poter comunicare ciò che le fa sentire bene ai loro partner.

They won't have to follow the outdated norms

Non saranno costrette a seguire le vecchie norme

of tolerating unsatisfying experiences,

che consistono nel tollerare esperienze insoddisfacenti,

faking it, or even believing that their sole purpose

nel fingere o persino nel credere che il loro unico scopo

is to serve someone else's pleasure.

sia quello di far provare piacere agli altri.

Our daughters will get the message

Le nostre figlie riceveranno il messaggio

that their wants and needs are important.

che i loro desideri e bisogni sono importanti.

Imparare a non vergognarsi del proprio piacere sessuale

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

is not limited to girls and young women.

non si limita alle ragazze e alle giovani donne.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

Ho lavorato con una donna di 65 anni che non aveva mai avuto un orgasmo.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

È venuta da me per del coaching perché si sentiva demoralizzata.

Di recente era andata in pensione dalla sua posizione di vicepresidente,

She had recently retired from her vice-president position,

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

sentendosi cacciata dalla sua azienda perché assumevano dirigenti più giovani.

She had two goals for coaching.

Venne da me con due obiettivi.

The first was to find new ways to spend her time

Il primo era trovare nuovi modi di trascorrere il suo tempo

which gave her purpose.

che le dessero uno scopo.

The second one was, and I quote,

La seconda era, cito testualmente,

"to try out an orgasm."

“provare un orgasmo”.

(Laughter)

(Risate)

When she was ready,

Quando fu pronta

my client bought herself a vibrator

la mia cliente si comprò un vibratore

and began learning about her body for the first time in her life.

e iniziò a conoscere il suo corpo per la prima volta nella sua vita.

I will never forget the day when she came to our session,

Non dimenticherò mai il giorno in cui è venuta alla nostra sessione,

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

si è seduta con calma e ha detto con un grande e bellissimo sorriso:

"Second goal achieved."

“Secondo obiettivo raggiunto”.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

Mentre continuava a conoscere se stessa e il suo piacere sessuale,

my client stopped referring to herself as old.

la mia cliente smise di definirsi anziana.

She accepted a board position for a national nonprofit.

Ha accettato un posto nel consiglio di un’organizzazione no profit nazionale.

She even created a profile on eHarmony.

Ha persino creato un profilo su eHarmony.

(Laughter)

(Risate)

Can I say it was simply due to the orgasm?

Posso dire che è stato semplicemente dovuto all’orgasmo?

Of course not.

Certo che no.

But in asking for more from this one area of her life,

Ma chiedendo di più da quest’area della sua vita,

she realized she could do the same in other areas of her life.

si è resa conto che avrebbe potuto fare lo stesso in altre aree della sua vita.

We can help our daughters adopt this perspective

Possiamo aiutare le nostre figlie ad adottare questa prospettiva

long before my client did.

molto prima della mia cliente.

We can support their healthy sexual development,

Possiamo sostenere il loro sano sviluppo sessuale,

but even more,

ma ancora di più,

by doing so, we empower their entire sense of selves.

così facendo, rafforziamo tutto il loro senso di sé.

This is about helping our girls step into their power,

Si tratta di aiutare le nostre ragazze ad assumere il loro potere

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

facendole diventare donne forti in grado di parlare per se stesse,

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

sia in camera da letto, che in sala riunioni.

(Applause)

(Applausi)

Recently, my younger daughter reminded me

Recentemente, mia figlia più giovane

of just how well she can speak up for herself.

mi ha ricordato quanto sia brava a far sentire la sua voce.

(Laughter)

(Risate)

A few months ago,

Qualche mese fa, era uscita con gli amici

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

e mi ha chiamata per farmi sapere che sarebbe tornata a casa. È brava così.

She's good like that.

Mentre stavamo concludendo la conversazione, mi ha detto:

As we were wrapping up the conversation, she said,

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

“Oh, a proposito, mamma, mi si è rotto il vibratore.

Can you pick me up a new one?"

Puoi prendermene uno nuovo?”

(Laughter)

(Risate)

Later on, she told me that after she hung up,

Più tardi, mi ha detto che dopo aver riattaccato,

her friends said,

le sue amiche le hanno detto:

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

“Non possiamo credere che tua madre ti abbia comprato un vibratore”.

To which my daughter responded,

Al che mia figlia rispose:

"I can't believe your moms haven't."

“Non posso credere che tua madre non l’abbia fatto”.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)