Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Six years ago,

Il y a six ans,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

quand que ma fille aînée avait 13 ans, je lui ai offert un vibromasseur.

(Cheers and applause)

(Acclamations)

I'm done. OK.

C’est la chute de mon talk.

(Laughter)

(Rires)

It wasn't something I planned on doing.

Je n’avais pas forcément prévu de le faire.

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

Je savais que mes filles auraient besoin de soutien-gorge, de tampons,

peut-être d’un appareil dentaire,

but a vibrator was not on the list.

mais le vibromasseur ne figurait pas sur la liste.

So why did I do it?

Alors pourquoi l'ai-je fait ?

Before I explain why, I want to acknowledge

Avant de l’expliquer, je tiens à reconnaître

that I might have made some of you a little uncomfortable

que j’en ai peut-être mis certains un peu mal à l’aise,

or a lot uncomfortable.

voire très mal à l’aise.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Donc, avant d’expliquer, je voudrais vous poser une question.

Why are we more comfortable talking about female pain --

Pourquoi sommes-nous plus à l’aise de parler des douleurs des femmes -

things like period cramps,

les crampes menstruelles,

breast cancer, birthing pains,

le cancer du sein, les douleurs de l’accouchement,

miscarriages and sexual assault --

les fausses couches et les agressions sexuelles -

than we are talking about female pleasure?

que du plaisir féminin ?

Why does a vibrator make us uncomfortable

Pourquoi le mot « vibromasseur » nous met-il mal à l’aise

but Viagra does not?

mais pas « Viagra » ?

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

L’achat d’un vibromasseur à ma fille m’a amenée

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

à réfléchir sur l’importance d’autonomiser les adolescentes,

helping them to learn about their bodies

de les aider à mieux connaître leur corps

and gain a sense of ownership of their bodies,

et à développer leur sentiment d’appropriation de leur corps,

including embracing their right to pleasure.

notamment en accueillant leur droit au plaisir.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

C’est aussi pourquoi mes propres filles m’ont encouragée à inclure leur histoire

in this talk.

dans ce talk.

So I'm going to talk to you today about sex,

Je vais donc vous parler aujourd’hui de sexe,

specifically in regards to our teenage daughters.

en particulier celui qui concerne nos filles adolescentes.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

Je sais que nous n’aimons pas imaginer nos adolescents avoir des relations sexuelles.

and because of societal double standards, especially our girls.

Et à cause des doubles standards de la société, a fortiori nos filles.

But here's why we need to have this conversation,

Mais voici pourquoi nous devons en parler,

as uncomfortable as it may make us.

aussi dérangeant que cela puisse être.

Girls typically develop a desire for sexual contact

Les filles développent généralement un désir de contact sexuel

between the ages of 11 and 14.

entre 11 et 14 ans.

Between the ages of 15 and 19,

Entre 15 et 19 ans,

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

42 % d’entre elles ont des relations sexuelles vaginales et/ou orales.

Through the cell phones right in their back pockets,

Avec leur téléphone portable, à portée de main, en poche,

57 percent of girls and 84 percent of boys

57 % des filles et 84 % des garçons âgés de 14 à 18 ans

between the ages of 14 and 18

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

ont regardé du porno sur Pornhub ou des centaines d’autres sites similaires.

So if you have a kid in high school,

Donc, si vous avez un enfant au lycée,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

il ne s’agit pas de savoir s’il regardera du porno avant son bac,

but more likely, when.

mais plus probablement quand.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

Cela signifie que beaucoup de nos enfants reçoivent leur éducation sexuelle,

and trying to figure out what's normal from pornography.

et essaient de comprendre ce qui est normal, via la pornographie.

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

Pour illustrer pourquoi on ne peut pas les laisser seuls sur le terrain sexuel,

I want to share a story with you.

je voudrais partager une histoire.

Several years ago,

Il y a plusieurs années,

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

j’ai travaillé avec une jeune fille de 14 ans, incroyablement intelligente,

helping her manage her overall life stressors.

pour l’aider à gérer les facteurs de stress dans sa vie.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

Dans une séance, elle m’a demandé si elle pouvait me poser une question sur le sexe.

She said that she was confused about the bases

Elle a dit qu’elle était confuse quant aux étapes

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

et se demandait s’il était vraiment vrai que la deuxième étape était le sexe anal.

(Audience murmurs)

(Brouhaha dans le public)

I was as shocked as you are.

J'ai été aussi choquée que vous.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

Et oui, quand je le lui ai demandé, elle savait ce qu’était le sexe anal.

She had gotten her information from watching a few porn clips

Elle avait eu l’information

en regardant quelques clips porno que ses amis lui avaient montrés

her friends had showed her

during study hall at school.

pendant l’étude, à l’école.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Heureusement, grâce à la relation de confiance qu’elle avait avec moi,

she was able to have this misconception corrected

elle a pu corriger cette idée fausse

and her anxiety about it relieved.

et se débarrasser de son anxiété à ce sujet.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

Avec sa permission, j'ai également pu associer sa mère à la conversation

so she could be a resource for her daughter.

afin qu’elle puisse être une aide pour sa fille.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

J’ai travaillé dur pour entretenir ce type de relation avec mes propres filles.

So when my 13-year-old said,

Donc, quand ma fille de 13 ans m’a dit :

“Mom, can I ask you a question?” ...

« Maman, je peux te poser une question ? » -

kid speak for "be prepared for anything,"

ça, ça veut dire : « Sois prête à tout entendre » -

(Laughter)

(Rires)

I listened.

j’ai écouté.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

C’est pourquoi, alors qu’on attendait au feu rouge par une matinée d’été,

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

ma fille s’est sentie à l’aise de me dire qu’elle avait commencé à se masturber.

and was even willing to share with me what she was using to do so.

Elle était même prête à me dire comment elle avait l’habitude de le faire.

This is how I learned that she was masturbating in a way

J’ai ainsi appris qu’elle se masturbait d’une manière

that was not safe for her body.

qui n’était pas sans danger pour son corps.

And so, in a span of one red light,

Donc, le temps que le feu passe au vert,

I decided to buy my daughter a vibrator.

j’ai décidé d’acheter un vibromasseur à ma fille.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Je voulais l’aider à explorer son corps en toute sécurité

instead of burying my head in the sand,

au lieu de faire l’autruche

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

ce qui est si tentant en tant que parent quand quelque chose nous met mal à l’aise.

When it comes to sex,

En matière de sexe,

we all need to become trusted resources for our kids.

nous devons tous devenir des ressources fiables pour nos enfants.

They need to be comfortable coming to us with questions

Ils doivent pouvoir nous poser des questions

and know they will get straight answers.

en sachant qu’ils obtiendront des réponses claires.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

C’est certainement vrai en matière d’information,

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

mais ça doit l’être aussi en matière d’outils.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Lorsque nous parlons de filles qui découvrent et explorent leur corps,

it's easy to get uncomfortable.

il est facile de se sentir mal à l'aise.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Mais qu’elles se familiarisent avec leur corps est une question de santé.

Masturbation helps girls reduce stress,

La masturbation aide les filles à réduire le stress,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

à soulager les maux de tête et à atténuer les crampes liées aux règles.

When girls explore their bodies,

Quand les filles explorent leur corps,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

elles apprennent ce qu’il ressent lorsque tout va bien,

which also helps them recognize changes and potential problems.

ce qui les aide aussi à reconnaître les changements et les problèmes potentiels.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Elles doivent toucher leur corps pour le connaître.

This became clear to me

Cela m’est apparu clairement en travaillant avec une cliente adulte

when I was working with one of my adult clients

after her diagnosis with stage four breast cancer.

après qu’elle eut reçu un diagnostic de cancer du sein de stade 4.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Alors que nous discutions de son diagnostic, elle me dit :

"Robin, if I'd only done my breast checks,

« Robin, si seulement j’avais fait mes mammographies,

maybe I would have caught it sooner.

je l’aurais peut-être détecté plus tôt.

Maybe I wouldn't be dying."

Peut-être que je ne serais pas en train de mourir. »

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

Mais elle avait été élevée en croyant qu’il était inapproprié de se toucher.

On the few occasions she did a breast check,

Les rares fois où elle a fait une mammographie,

she didn't know what was typical,

elle ne savait pas ce qui était normal,

and she rushed through them feeling embarrassed.

et elle s’est dépêchée de la faire en se sentant gênée.

When girls are comfortable touching their bodies,

Lorsque les filles osent de toucher leur corps,

whether for self breast checks or for pleasure,

que ce soit pour un auto-examen des seins ou pour le plaisir,

they learn about their bodies.

elles découvrent leur corps.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

Et lorsqu’elles connaissent leur corps, elles peuvent mieux se l’approprier.

This is important when it comes to sex.

C'est important quand il s'agit de sexe.

Too often, others are dictating what girls should expect,

Trop souvent, on dicte aux filles ce à quoi elles doivent s’attendre,

want and put up with.

ce qu’elles veulent et ce qu’elles doivent accepter.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

Ces attentes sont définies par la pornographie, les réseaux sociaux,

les politiciens, et les partenaires qui sont soit beaucoup plus expérimentés,

and partners who are either much more experienced

or equally inexperienced.

soit tout aussi inexpérimentés.

I mean, let's face it.

On ne va pas se voiler la face :

What does the average teenage boy know about the female clitoris

que sait l’adolescent moyen du clitoris ou de l’orgasme féminin ?

or the female orgasm?

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

Les statistiques disent qu’environ 15 % des femmes n’ont jamais eu d’orgasme

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

et 81 % des femmes n’en ont pas lors de relations sexuelles vaginales,

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

il est donc important que nos filles sachent qu’il est normal de découvrir

what gives them pleasure.

ce qui leur donne du plaisir.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

Et qu’elles n’ont pas à compter sur quelqu’un d’autre pour le ressentir.

(Applause)

(Applaudissements)

This can help them make choices which benefit them.

Cela peut les aider à faire des choix qui leur seront bénéfiques.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Une autre cliente m’a dit qu’elle utilisait son vibromasseur

before she goes on any date.

avant chaque rendez-vous galant.

(Laughter)

(Rires)

This way,

De cette façon,

she can make judgments about the date

elle pourra juger le rendez-vous

based on the person and their connection rather than on hormones.

en se basant sur la personne et la connexion plutôt que sur les hormones.

(Laughter)

(Rires)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

Et quand nos filles décideront d’avoir des relations sexuelles,

they will know enough about their sexual pleasure

elles en sauront assez sur leur plaisir sexuel

to be able to communicate what feels good to their partners.

pour pouvoir dire à leur partenaire ce qui leur fait du bien.

They won't have to follow the outdated norms

Elles n’auront pas à suivre les normes dépassées

of tolerating unsatisfying experiences,

qui consistent à tolérer les expériences insatisfaisantes,

faking it, or even believing that their sole purpose

à faire semblant ou même à croire que leur seul but

is to serve someone else's pleasure.

est de servir le plaisir de quelqu’un d’autre.

Our daughters will get the message

Nos filles comprendront

that their wants and needs are important.

que leurs désirs et leurs besoins sont importants.

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

Apprendre à ne pas avoir honte de son plaisir sexuel

is not limited to girls and young women.

ne se limite pas aux filles et aux jeunes femmes.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

J’ai travaillé avec une femme de 65 ans qui n’avait jamais eu d’orgasme.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

Elle est venue me voir pour du coaching parce qu’elle se sentait démoralisée.

She had recently retired from her vice-president position,

Elle avait récemment quitté son poste de vice-présidente,

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

et se sentait évincée par son entreprise qui embauchait de jeunes dirigeants.

She had two goals for coaching.

Elle avait deux objectifs pour son coaching.

The first was to find new ways to spend her time

Un : trouver de nouvelles occupations qui lui donneraient un but.

which gave her purpose.

The second one was, and I quote,

La seconde était, et je cite,

"to try out an orgasm."

« d’essayer l’orgasme ».

(Laughter)

(Rires)

When she was ready,

Quand elle fut prête,

my client bought herself a vibrator

elle s’est acheté un vibromasseur

and began learning about her body for the first time in her life.

et a commencé à découvrir son corps pour la première fois.

I will never forget the day when she came to our session,

Je n’oublierai jamais le jour où elle est venue à notre séance,

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

s’est assise tranquillement et m’a dit avec un grand sourire :

"Second goal achieved."

« Deuxième objectif atteint. »

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

À mesure qu’elle en apprenait davantage sur elle-même et sur son plaisir sexuel,

my client stopped referring to herself as old.

ma cliente a cessé de se qualifier de vieille.

She accepted a board position for a national nonprofit.

Elle a accepté un poste au conseil d’administration d’une ONG nationale.

She even created a profile on eHarmony.

Elle a même créé un profil sur eHarmony.

(Laughter)

(Rires)

Can I say it was simply due to the orgasm?

Puis-je dire que c’était simplement dû à l’orgasme ?

Of course not.

Bien sûr que non.

But in asking for more from this one area of her life,

Mais en en demandant davantage dans ce domaine de sa vie,

she realized she could do the same in other areas of her life.

elle s’est rendu compte qu’elle pouvait faire pareil dans d’autres pans de sa vie.

We can help our daughters adopt this perspective

Nous pouvons aider nos filles à adopter cette perspective

long before my client did.

bien plus tôt que ma cliente ne l’a fait.

We can support their healthy sexual development,

Nous pouvons favoriser leur développement sexuel sain,

but even more,

mais plus encore,

by doing so, we empower their entire sense of selves.

ce faisant, nous renforçons leur sens d’elles-mêmes.

This is about helping our girls step into their power,

Il s’agit de les aider à prendre conscience de leur pouvoir,

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

de les élever pour qu’elles deviennent des femmes fortes capables de s’exprimer,

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

que ce soit l’intimité ou en public.

(Applause)

(Applaudissements)

Recently, my younger daughter reminded me

Récemment, ma fille cadette m’a rappelé

of just how well she can speak up for herself.

à quel point elle avait de la répartie.

(Laughter)

(Rires)

A few months ago,

Il y a quelques mois,

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

elle était sortie et elle m’appelait pour me dire quand elle rentrerait.

She's good like that.

Elle est vraiment comme ça.

As we were wrapping up the conversation, she said,

À la fin de la conversation, elle m’a dit :

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

« Au fait, mon vibromasseur est HS. Peux-tu m’en acheter un nouveau ? »

Can you pick me up a new one?"

(Laughter)

(Rires)

Later on, she told me that after she hung up,

Plus tard, elle m’a dit qu’après avoir raccroché, ses amies avaient dit :

her friends said,

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

« Je n’arrive pas à croire que ta mère t’ait acheté un vibromasseur. »

To which my daughter responded,

Ce à quoi ma fille a répondu :

"I can't believe your moms haven't."

« Je n’arrive pas à croire que vos mères ne l’aient pas fait. »

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)