Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Traductor: Mariana Sansores Revisor: Ernesto Martínez

Six years ago,

Hace seis años,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

cuando mi hija mayor tenía 13 años, le compré un vibrador.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

I'm done. OK.

Eso fue todo.

(Laughter)

(Risas)

It wasn't something I planned on doing.

No era algo que planeara hacer.

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

Sabía que con el tiempo, mis hijas necesitarían sostenes, tampones,

quizá aparatos dentales,

pero un vibrador no estaba en la lista.

but a vibrator was not on the list.

So why did I do it?

Entonces, ¿por qué lo hice?

Before I explain why, I want to acknowledge

Antes de explicarlo, quiero reconocer que tal vez algunos de ustedes

that I might have made some of you a little uncomfortable

se sentirán un poco incómodos... o demasiado incómodos.

or a lot uncomfortable.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Antes de explicar por qué, quiero preguntarles:

Why are we more comfortable talking about female pain --

¿Por qué nos sentimos más cómodos hablando del dolor femenino,

things like period cramps,

cosas como los cólicos menstruales, el cáncer de mama, los dolores de parto,

breast cancer, birthing pains,

miscarriages and sexual assault --

los abortos espontáneos y las agresiones sexuales

than we are talking about female pleasure?

que hablando del placer femenino?

Why does a vibrator make us uncomfortable

¿Por qué un vibrador nos incomoda, pero el Viagra no?

but Viagra does not?

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

Al regalarle un vibrador a mi hija, empecé un viaje en el que pensé

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

en la importancia de empoderar a las adolescentes.

helping them to learn about their bodies

Ayudándolas a aprender sobre su cuerpo

and gain a sense of ownership of their bodies,

y a adquirir un sentido de propiedad de él,

including embracing their right to pleasure.

incluso a aceptar su derecho al placer.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

Esta es una de las razones por las que mis hijas

me animaron a incluir sus historias en esta charla.

in this talk.

Así que hoy voy a hablarles sobre el sexo,

So I'm going to talk to you today about sex,

specifically in regards to our teenage daughters.

en específico, respecto a nuestras hijas adolescentes.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

Sé que no nos gusta pensar en que nuestros adolescentes tengan sexo

y debido a la doble moral social, especialmente nuestras niñas.

and because of societal double standards, especially our girls.

Pero es por eso que necesitamos tener esta conversación,

But here's why we need to have this conversation,

as uncomfortable as it may make us.

por muy incómoda que nos haga sentir.

Girls typically develop a desire for sexual contact

Las niñas suelen desarrollar un deseo de contacto sexual

between the ages of 11 and 14.

entre los 11 y los 14 años.

Entre los 15 y los 19 años, 42% de ellas

Between the ages of 15 and 19,

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

ha tenido relaciones sexuales vaginales y/o sexo oral.

Through the cell phones right in their back pockets,

Con los celulares en sus bolsillos traseros,

57 percent of girls and 84 percent of boys

el 57% de las niñas y el 84% de los niños, de entre 14 y 18 años,

between the ages of 14 and 18

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

han visto pornografía a través de Pornhub y cientos de sitios similares.

So if you have a kid in high school,

Entonces, si tienes un hijo en el instituto,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

no se trata de si verá pornografía antes de graduarse,

but more likely, when.

sino más bien de cuándo.

Eso significa que muchos de nuestros hijos están recibiendo educación sexual

This means that a lot of our kids are getting their sex education

and trying to figure out what's normal from pornography.

y están intentando descubrir qué es lo normal de la pornografía.

Para mostrar por qué no podemos dejar a los hijos solos

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

para que naveguen por este terreno sexual, quiero compartirles una historia.

I want to share a story with you.

Several years ago,

Hace varios años,

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

trabajé con una niña de 14 años increíblemente inteligente.

helping her manage her overall life stressors.

La ayudé a controlar los factores estresantes de su vida.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

Durante una sesión, me preguntó si podía hacerme una pregunta sobre el sexo.

She said that she was confused about the bases

Dijo que estaba confundida acerca de las bases

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

y se preguntó si realmente era cierto que la segunda base era el sexo anal.

(Audience murmurs)

(El público murmura)

I was as shocked as you are.

Yo estaba tan sorprendida como ustedes.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

Y cuando le pregunté, sí sabía lo que es el sexo anal.

Había obtenido su información viendo algunos vídeos porno

She had gotten her information from watching a few porn clips

her friends had showed her

que sus amigos le mostraron en la sala de estudio de la escuela.

during study hall at school.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Gracias a la relación de confianza que tenía conmigo,

she was able to have this misconception corrected

pudo corregir este concepto erróneo y aliviar su ansiedad al respecto.

and her anxiety about it relieved.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

Con su permiso, también pude involucrar a su madre en la conversación

so she could be a resource for her daughter.

para que pudiera ser un apoyo para su hija.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

He trabajado duro para cultivar este tipo de relación con mis hijas.

So when my 13-year-old said,

Cuando la de 13 años dijo: «Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta?»

“Mom, can I ask you a question?” ...

kid speak for "be prepared for anything,"

cuando un hijo habla «prepárate para cualquier cosa».

(Laughter)

(Risas)

I listened.

Yo escuché.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

Por eso, teniendo toda la atención, una mañana de verano,

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

mi hija se sintió cómoda diciéndome que empezó a masturbarse

and was even willing to share with me what she was using to do so.

e incluso estaba dispuesta a decirme lo que utilizaba para hacerlo.

This is how I learned that she was masturbating in a way

Así me enteré de que se estaba masturbando

de una forma que no era segura para su cuerpo.

that was not safe for her body.

And so, in a span of one red light,

Y así, de un momento a otro, decidí comprarle un vibrador a mi hija.

I decided to buy my daughter a vibrator.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Quería apoyarla en la exploración segura de su cuerpo,

instead of burying my head in the sand,

en vez de ignorar al elefante en la habitación,

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

que, como padres, es muy tentador con cosas que nos incomodan.

Cuando se trata de sexo,

When it comes to sex,

we all need to become trusted resources for our kids.

todos debemos convertirnos en apoyos confiables para los hijos.

Deben sentirse cómodos al acudir a nosotros con preguntas

They need to be comfortable coming to us with questions

y saber que obtendrán respuestas directas.

and know they will get straight answers.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

Si bien esto es cierto respecto a la información precisa,

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

a veces también se trata de darles la herramienta adecuada.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Cuando hablamos de chicas que conocen y exploran sus cuerpos,

it's easy to get uncomfortable.

es fácil sentirse incómodo.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Pero que las niñas conozcan su cuerpo tiene que ver con la salud.

Masturbation helps girls reduce stress,

La masturbación ayuda a las niñas a reducir el estrés,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

aliviar los dolores de cabeza y los cólicos de la menstruación.

When girls explore their bodies,

Cuando las niñas exploran sus cuerpos,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

aprenden cómo se sienten cuando están sanas,

which also helps them recognize changes and potential problems.

lo que también les ayuda a reconocer los cambios y los posibles problemas.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Tienen que tocar sus cuerpos para conocerlos.

This became clear to me

Esto me quedó claro cuando trabajé con una de mis clientas adultas

when I was working with one of my adult clients

after her diagnosis with stage four breast cancer.

después de que le diagnosticaran cáncer de mama en estadio cuatro.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Mientras hablábamos de su pronóstico, me dijo:

"Robin, if I'd only done my breast checks,

«Robin, si tan solo me hubiera hecho el examen de senos,

maybe I would have caught it sooner.

quizás lo habría detectado antes.

Maybe I wouldn't be dying."

Quizá no estaría muriendo».

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

Pero mi clienta había crecido creyendo que tocarse a sí misma era inapropiado.

On the few occasions she did a breast check,

Las pocas veces en las que se revisó los senos,

she didn't know what was typical,

no sabía lo que era típico

and she rushed through them feeling embarrassed.

y se apresuró a examinarlos sintiéndose avergonzada.

When girls are comfortable touching their bodies,

Cuando las niñas están cómodas tocando su cuerpo,

whether for self breast checks or for pleasure,

ya sea para revisarse los senos o por placer,

they learn about their bodies.

aprenden cosas sobre su cuerpo.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

Y cuando conocen su cuerpo, pueden ser más dueñas de él.

This is important when it comes to sex.

Esto es importante cuando se trata de sexo.

Too often, others are dictating what girls should expect,

Con demasiada frecuencia, otros dictan lo que las niñas deben esperar,

want and put up with.

querer y soportar.

Estas expectativas las establecen la pornografía, las redes sociales,

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

los políticos y las parejas que, o tienen mucha más experiencia

and partners who are either much more experienced

or equally inexperienced.

o igual nada de ella.

I mean, let's face it.

Quiero decir, admitámoslo.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

¿Qué sabe el adolescente promedio sobre el clítoris femenino

or the female orgasm?

o el orgasmo femenino?

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

Según las estadísticas, alrededor del 15% de las mujeres nunca han tenido un orgasmo

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

y el 81% de las mujeres no llegan al orgasmo a través del sexo vaginal.

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

Es importante que las niñas sepan que está bien descubrir

what gives them pleasure.

qué les produce placer.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

Y que no tienen que depender de otra persona para obtener ese placer.

(Applause)

(Aplausos)

This can help them make choices which benefit them.

Esto puede ayudarles a tomar decisiones que las beneficien.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Como ejemplo, otra de mis clientas me contó que usa su vibrador

before she goes on any date.

antes de ir a cualquier cita.

(Laughter)

(Risas)

This way,

De esta manera, puede emitir juicios sobre la cita

she can make judgments about the date

based on the person and their connection rather than on hormones.

basándose en la persona y su conexión en lugar de en función de las hormonas.

(Laughter)

(Risas)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

Y luego, cuando nuestras hijas decidan tener relaciones sexuales con alguien más,

they will know enough about their sexual pleasure

sabrán lo suficiente sobre su placer sexual

para poder comunicar a sus parejas lo que les hace sentir bien.

to be able to communicate what feels good to their partners.

They won't have to follow the outdated norms

No tendrán que seguir las normas anticuadas

of tolerating unsatisfying experiences,

de tolerar experiencias insatisfactorias,

faking it, or even believing that their sole purpose

fingirlas o incluso creer que su único propósito

is to serve someone else's pleasure.

es servir al placer de otra persona.

Our daughters will get the message

Nuestras hijas recibirán el mensaje de que sus deseos y necesidades son importantes.

that their wants and needs are important.

Aprender a no avergonzarse de su placer sexual

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

is not limited to girls and young women.

no se limita a las niñas y mujeres jóvenes.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

Trabajé con una mujer de 65 años que nunca, nunca había tenido un orgasmo.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

Acudió a mí por orientación porque se sentía desmoralizada.

She had recently retired from her vice-president position,

Recientemente se había retirado de su puesto de vicepresidenta,

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

sintiéndose expulsada por su empresa al contratar a ejecutivos más jóvenes.

She had two goals for coaching.

Tenía dos objetivos con la orientación.

The first was to find new ways to spend her time

La primera era encontrar nuevas formas de pasar tiempo que le dieran propósito.

which gave her purpose.

The second one was, and I quote,

La segunda fue, y cito textualmente,

"to try out an orgasm."

«Tener un orgasmo».

(Laughter)

(Risas)

When she was ready,

Cuando estuvo lista, mi clienta se compró un vibrador

my client bought herself a vibrator

and began learning about her body for the first time in her life.

y comenzó a aprender sobre su cuerpo por primera vez en su vida.

I will never forget the day when she came to our session,

Nunca olvidaré el día en que vino a nuestra sesión,

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

se sentó recatadamente y dijo con una gran y hermosa sonrisa:

"Second goal achieved."

«Segundo objetivo alcanzado».

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

A medida que seguía aprendiendo sobre sí misma y su placer sexual,

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

my client stopped referring to herself as old.

mi clienta dejó de referirse a sí misma como «vieja».

She accepted a board position for a national nonprofit.

Aceptó estar en la junta directiva de una organización sin fines de lucro.

She even created a profile on eHarmony.

Incluso creó un perfil en un sito de citas.

(Laughter)

(Risas)

Can I say it was simply due to the orgasm?

¿Puedo decir que se debió simplemente al orgasmo?

Of course not.

Por supuesto que no.

But in asking for more from this one area of her life,

Pero al pedir más en esta área de su vida,

she realized she could do the same in other areas of her life.

se dio cuenta de que podía hacer lo mismo en otras áreas de su vida.

We can help our daughters adopt this perspective

Podemos ayudar a nuestras hijas a adoptar esta perspectiva

mucho antes de que lo hiciera mi cliente.

long before my client did.

We can support their healthy sexual development,

Podemos apoyar su desarrollo sexual saludable,

but even more,

pero aún más,

by doing so, we empower their entire sense of selves.

al hacerlo, potenciamos todo su sentido de identidad.

This is about helping our girls step into their power,

Se trata de ayudar a nuestras niñas a asumir su poder, de educarlas

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

para que se conviertan en mujeres fuertes que hablen por sí mismas,

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

ya sea en el dormitorio o en la sala de juntas.

(Applause)

(Aplausos)

Hace poco, mi hija menor me recordó lo bien que puede hablar por sí misma.

Recently, my younger daughter reminded me

of just how well she can speak up for herself.

(Laughter)

(Risas)

A few months ago,

Hace unos meses, salió con unas amigas

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

y llamó para avisarme cuando volvería a casa.

She's good like that.

Así de buena es.

As we were wrapping up the conversation, she said,

Mientras terminábamos la conversación, me dijo:

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

«Por cierto, mamá, se rompió mi vibrador. ¿Puedes comprarme otro?»

Can you pick me up a new one?"

(Laughter)

(Risas)

Later on, she told me that after she hung up,

Más tarde, me contó que después de colgar sus amigas le dijeron:

her friends said,

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

«No podemos creer que tu madre te haya comprado un vibrador».

To which my daughter responded,

A lo que mi hija respondió:

«No puedo creer que sus madres no lo hayan hecho».

"I can't believe your moms haven't."

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)