Why I Gave My Teenage Daughter a Vibrator | Robin Buckley | TED

Translator: Thái Hưng Trần Reviewer: Nguyen Tran Nhat Minh

Six years ago,

Sáu năm trước,

when my older daughter was 13, I bought her a vibrator.

khi con gái lớn của tôi 13 tuổi, tôi đã mua cho nó một chiếc máy rung.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

I'm done. OK.

Xong rồi. Ổn.

(Laughter)

(Cười)

It wasn't something I planned on doing.

Đó không phải là điều tôi dự định làm.

I mean, I knew eventually my daughters would need bras and tampons, maybe braces,

Ý tôi là cuối cùng các con gái tôi sẽ cần áo ngực và băng vệ sinh, niềng răng,

but a vibrator was not on the list.

nhưng máy rung không có trong số đó.

So why did I do it?

Vậy tại sao tôi lại làm điều đó?

Before I explain why, I want to acknowledge

Trước khi tôi giải thích, tôi muốn thừa nhận

that I might have made some of you a little uncomfortable

rằng tôi có thể đã làm cho một số bạn hơi khó chịu

or a lot uncomfortable.

hoặc rất khó chịu.

So before I explain why, I want to ask you a question.

Vì vậy, trước khi tôi giải thích tại sao, tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi.

Why are we more comfortable talking about female pain --

Tại sao chúng ta thoải mái hơn khi nói về nỗi đau của phụ nữ -

things like period cramps,

những thứ như đau bụng kinh,

breast cancer, birthing pains,

ung thư vú, đau đẻ,

miscarriages and sexual assault --

sẩy thai và tấn công tình dục --

than we are talking about female pleasure?

hơn là nói về khoái cảm của phụ nữ?

Why does a vibrator make us uncomfortable

Tại sao máy rung khiến chúng ta khó chịu

but Viagra does not?

nhưng Viagra thì không?

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

Getting my daughter a vibrator started me on a journey

Việc cho con gái một cái máy rung bắt đầu hành trình tôi

of thinking about the importance of empowering teenage girls,

suy nghĩ về tầm quan trọng của việc trao quyền cho các cô gái tuổi teen,

helping them to learn about their bodies

giúp họ tìm hiểu về cơ thể của họ

and gain a sense of ownership of their bodies,

và có được cảm giác sở hữu cơ thể của họ,

including embracing their right to pleasure.

bao gồm cả việc nắm lấy quyền được hưởng khoái cảm của họ.

This is one reason that my own daughters encouraged me to include their stories

Đây là một lý do mà các con gái của tôi khuyến khích tôi đưa câu chuyện của chúng

in this talk.

vào bài nói chuyện này.

So I'm going to talk to you today about sex,

Nên hôm nay tôi sẽ nói với bạn về tình dục,

specifically in regards to our teenage daughters.

đặc biệt về các cô con gái tuổi teen của chúng ta.

I know we don't like to think about our teenagers having sex

Tôi biết chúng ta không thích nghĩ về những đứa trẻ tuổi teen quan hệ tình dục

and because of societal double standards, especially our girls.

và vì tiêu chuẩn kép của xã hội, đặc biệt là các cô gái của chúng ta.

But here's why we need to have this conversation,

Nhưng đây là lý do chúng ta cần có cuộc trò chuyện này,

as uncomfortable as it may make us.

nó có thể khiến chúng ta không thoải mái.

Girls typically develop a desire for sexual contact

Các bé gái thường phát triển ham muốn quan hệ tình dục

between the ages of 11 and 14.

trong độ tuổi từ 11 đến 14.

Between the ages of 15 and 19,

Trong độ tuổi từ 15 đến 19,

42 percent of them have had vaginal and/or oral sex.

42% trong số họ đã quan hệ tình dục qua đường âm đạo và/hoặc bằng miệng.

Through the cell phones right in their back pockets,

Thông qua điện thoại di động ngay trong túi sau của họ,

57 percent of girls and 84 percent of boys

57% bé gái và 84% bé trai

between the ages of 14 and 18

trong độ tuổi từ 14 đến 18

have watched pornography through Pornhub and hundreds of similar sites.

đã xem nội dung khiêu dâm qua Pornhub và hàng trăm trang tương tự.

So if you have a kid in high school,

Nên nếu bạn có một đứa trẻ ở trung học,

it isn't a question of if they'll watch porn before they graduate,

câu hỏi không phải là chúng có xem phim khiêu dâm trước khi tốt nghiệp hay không,

but more likely, when.

mà đúng hơn là khi nào.

This means that a lot of our kids are getting their sex education

Điều này có nghĩa là rất nhiều đứa trẻ của chúng ta đang được giáo dục giới tính

and trying to figure out what's normal from pornography.

và cố gắng để tìm ra điều gì là bình thường từ nội dung khiêu dâm.

To illustrate why we can’t leave our kids alone to navigate this sexual terrain,

Để minh họa tại sao chúng ta không thể để con mình một mình mò mẫm trong lĩnh ,

I want to share a story with you.

Tôi muốn chia sẻ một câu chuyện.

Several years ago,

Nhiều năm trước,

I worked with an incredibly intelligent 14-year-old girl,

tôi đã làm việc với một cô bé 14 tuổi cực kỳ thông minh,

helping her manage her overall life stressors.

giúp cô ấy kiểm soát căng thẳng trong cuộc sống.

During one session, she asked if she could ask me a question about sex.

Một buổi nọ, cô ấy hỏi cô ấy có thể hỏi một câu hỏi về tình dục không.

She said that she was confused about the bases

Cô ấy nói rằng cô ấy đã bối rối về các phương thức

and wondered if it was really true that second base was anal sex.

và tự hỏi có thực sự đúng là phương thức thứ hai là đường hậu môn.

(Audience murmurs)

(Khán giả thì thầm)

I was as shocked as you are.

Tôi cũng bị sốc như bạn.

And yes, when I asked her, she did know what anal sex is.

Và vâng, khi tôi hỏi cô ấy, cô ấy đã biết quan hệ qua đường hậu môn là gì.

She had gotten her information from watching a few porn clips

Cô ấy đã lấy thông tin từ việc xem một vài clip khiêu dâm

her friends had showed her

mà bạn bè đã cho cô ấy xem

during study hall at school.

trong phòng học ở trường.

Thankfully, because of the trusting relationship she had with me,

Rất may, vì mối quan hệ đáng tin cậy mà cô ấy có với tôi,

she was able to have this misconception corrected

cô ấy đã có thể sửa chữa quan niệm sai lầm này

and her anxiety about it relieved.

và sự lo lắng của cô ấy được giải tỏa.

With her permission, I was also able to loop her mom in on the conversation

Với sự cho phép của cô ấy, tôi đã có thể đưa mẹ cô ấy vào cuộc trò chuyện

so she could be a resource for her daughter.

để bà ấy có thể trở thành nguồn tư vấn cho con gái mình.

I've worked hard to cultivate this type of relationship with my own daughters.

Tôi đã làm việc chăm chỉ để nuôi dưỡng mối quan hệ kiểu này với các con gái của mình.

So when my 13-year-old said,

Nên khi đứa con 13 tuổi nói,

“Mom, can I ask you a question?” ...

“Mẹ ơi, con có thể hỏi một câu không?” ...

kid speak for "be prepared for anything,"

bé nói “Hãy chuẩn bị cho bất cứ điều gì,”

(Laughter)

(Cười)

I listened.

Tôi lắng nghe.

Which is why, sitting at a stoplight on a summer morning,

Đó là lý do tại sao, ngồi ở đèn dừng vào một buổi sáng mùa hè,

my daughter felt comfortable telling me she had started to masturbate

con gái tôi cảm thấy thoải mái khi nói với tôi rằng cô ấy đã bắt đầu thủ dâm

and was even willing to share with me what she was using to do so.

và thậm chí sẵn sàng chia sẻ với tôi những gì cô ấy đang sử dụng để làm như vậy.

This is how I learned that she was masturbating in a way

Đây là cách tôi biết rằng cô ấy đang thủ dâm theo cách

that was not safe for her body.

không an toàn cho cơ thể của cô ấy.

And so, in a span of one red light,

Và vì vậy, trong khoảng thời gian đèn đỏ,

I decided to buy my daughter a vibrator.

tôi quyết định mua cho con gái chiếc máy rung.

I wanted to support her in the safe exploration of her body

Tôi muốn hỗ trợ cô ấy trong việc khám phá cơ thể của cô ấy an toàn

instead of burying my head in the sand,

thay vì vùi đầu tôi vào cát,

which is so tempting to do as parents with things that make us uncomfortable.

điều những người bố mẹ muốn làm khi gặp những thứ khiến họ khó chịu.

When it comes to sex,

Khi nói đến tình dục,

we all need to become trusted resources for our kids.

tất cả chúng ta cần trở thành nguồn lực đáng tin cậy cho con cái của mình.

They need to be comfortable coming to us with questions

Họ cần phải thoải mái đến với chúng ta cùng các câu hỏi

and know they will get straight answers.

và biết rằng họ sẽ nhận được câu trả lời thẳng thắn.

And while this is certainly true in regards to accurate information,

Và khi điều này chắc chắn đúng với thông tin chính xác,

sometimes it's also about giving them the appropriate tool.

đôi khi cũng là việc cung cấp cho họ công cụ thích hợp.

When we talk about girls knowing and exploring their bodies,

Khi chúng ta nói về những cô gái biết và khám phá cơ thể của họ,

it's easy to get uncomfortable.

thật dễ dàng cảm thấy khó chịu.

But girls becoming familiar with their bodies is about health.

Nhưng các cô gái làm quen với cơ thể của họ là về sức khỏe.

Masturbation helps girls reduce stress,

Thủ dâm giúp các cô gái giảm căng thẳng,

ease headaches and alleviate cramps associated with their periods.

giảm đau đầu và giảm bớt cơn đau liên quan đến kinh nguyệt của họ.

When girls explore their bodies,

Khi các cô gái khám phá cơ thể của họ,

they learn how their bodies feel when they are healthy,

họ tìm hiểu cơ thể cảm thấy thế nào khi họ khỏe mạnh,

which also helps them recognize changes and potential problems.

điều này cũng giúp họ nhận ra những thay đổi và các vấn đề tiềm ẩn.

They have to touch their bodies to know their bodies.

Họ phải chạm vào cơ thể của họ để hiểu cơ thể của họ.

This became clear to me

Nó trở nên rõ với tôi

when I was working with one of my adult clients

khi tôi làm việc với một khách hàng trưởng thành

after her diagnosis with stage four breast cancer.

sau khi cô ấy được chẩn đoán mắc bệnh ung thư vú giai đoạn bốn.

As we discussed her prognosis, she said to me,

Khi chúng tôi thảo luận về tiên lượng, cô ấy nói với tôi,

"Robin, if I'd only done my breast checks,

“Robin, nếu tôi chỉ kiểm tra vú của tôi,

maybe I would have caught it sooner.

có lẽ tôi sẽ phát hiện sớm hơn.

Maybe I wouldn't be dying."

Có lẽ tôi sẽ không chết.”

But my client had been raised believing that touching herself was inappropriate.

Nhưng khách hàng của tôi đã được dạy tin rằng chạm vào chính mình là không phù hợp.

On the few occasions she did a breast check,

Trong một vài lần, cô ấy đã kiểm tra vú,

she didn't know what was typical,

cô ấy không biết đâu là bình thường,

and she rushed through them feeling embarrassed.

và cô ấy vội vã bỏ qua chúng với cảm giác xấu hổ.

When girls are comfortable touching their bodies,

Khi các cô gái thoải mái chạm vào cơ thể của họ,

whether for self breast checks or for pleasure,

cảmcho dù là để tự kiểm tra vú hay vì khoái cảm,

they learn about their bodies.

họ tìm hiểu về cơ thể của họ.

And when they know their bodies, they can better own their bodies.

Và khi họ biết cơ thể của họ, họ có thể sở hữu cơ thể của họ tốt hơn.

This is important when it comes to sex.

Điều này quan trọng khi nói đến tình dục.

Too often, others are dictating what girls should expect,

Quá thường xuyên, người khác đang ra lệnh những gì các cô gái nên mong đợi,

want and put up with.

muốn và chịu đựng.

These expectations are being set by pornography, social media, politicians

Những yêu cầu này được tạo bởi khiêu dâm, truyền thông xã hội, các chính trị gia

and partners who are either much more experienced

và đối tác, những người có nhiều kinh nghiệm hơn

or equally inexperienced.

hoặc kém kinh nghiệm như họ.

I mean, let's face it.

Ý tôi là, hãy đối mặt với nó.

What does the average teenage boy know about the female clitoris

Một cậu bé tuổi teen bình thường biết gì về âm vật nữ

or the female orgasm?

hay cực khoái của phụ nữ?

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

Given the statistics that about 15 percent of women have never had an orgasm

Với số liệu thống kê rằng khoảng 15% phụ nữ chưa bao giờ đạt cực khoái

and 81 percent of women do not orgasm through vaginal sex,

và 81% phụ nữ không đạt cực khoái qua quan hệ tình dục qua đường âm đạo,

it is important for our girls to know that it's OK to figure out

điều quan trọng là các cô gái của chúng ta phải biết rằng việc tìm ra điều

what gives them pleasure.

gì đem cho họ khoái cảm.

And that they don't have to rely on someone else for that pleasure.

Và rằng họ không phải dựa vào người khác cho khoái cảm đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

This can help them make choices which benefit them.

Điều này có thể giúp họ đưa ra lựa chọn có lợi cho họ.

As an example, another one of my clients shared with me that she uses her vibrator

Ví dụ, một khách hàng khác của tôi đã chia sẻ với tôi là cô ấy sử dụng máy rung

before she goes on any date.

trước bất kì cuộc hẹn hò nào.

(Laughter)

(Cười)

This way,

Bằng cách này,

she can make judgments about the date

cô ấy có thể đánh giá về cuộc hẹn hò

based on the person and their connection rather than on hormones.

dựa trên người ấy và sự kết nối với họ hơn là dựa trên hormone.

(Laughter)

(Cười)

And then when our daughters do decide to have sex with someone else,

Và sau đó khi con gái của chúng ta định quan hệ tình dục với người khác,

they will know enough about their sexual pleasure

chúng sẽ biết đủ về khoái cảm tình dục của chúng

to be able to communicate what feels good to their partners.

để có thể truyền đạt những gì cảm thấy tốt cho bạn tình của chúng.

They won't have to follow the outdated norms

Họ sẽ không phải tuân theo các quy tắc lỗi thời

of tolerating unsatisfying experiences,

là chịu đựng những trải nghiệm không thỏa mãn,

faking it, or even believing that their sole purpose

giả vờ, hoặc thậm chí tin rằng mục đích duy nhất của họ

is to serve someone else's pleasure.

là phục vụ khoái cảm của người khác.

Our daughters will get the message

Con gái của chúng ta sẽ nhận thông điệp

that their wants and needs are important.

rằng mong muốn và nhu cầu của họ là quan trọng.

Learning not to be ashamed of their sexual pleasure

Học cách không xấu hổ về khoái cảm tình dục của họ

is not limited to girls and young women.

không chỉ với ở các cô gái và phụ nữ trẻ.

I worked with a 65-year-old woman who had never, ever had an orgasm.

Tôi đã làm việc với một phụ nữ 65 tuổi, người chưa bao giờ đạt cực khoái.

She came to me for coaching because she felt demoralized.

Cô ấy đến gặp tôi để tư vấn vì cảm thấy mất tinh thần.

She had recently retired from her vice-president position,

Gần đây cô đã nghỉ hưu khỏi vị trí phó chủ tịch của mình,

feeling pushed out by her company as they hired younger executives.

cảm thấy bị đẩy ra khỏi công ty khi họ thuê các giám đốc điều hành trẻ hơn.

She had two goals for coaching.

Cô ấy có hai mục tiêu để tư vấn.

The first was to find new ways to spend her time

Đầu tiên là tìm những cách sử dụng thời gian mới

which gave her purpose.

mà đem cho cô ấy mục đích.

The second one was, and I quote,

Điều thứ hai là, và tôi trích dẫn,

"to try out an orgasm."

“để thử cực khoái.”

(Laughter)

(Cười)

When she was ready,

Khi cô ấy đã sẵn sàng,

my client bought herself a vibrator

khách hàng của tôi đã mua một chiếc máy rung

and began learning about her body for the first time in her life.

và bắt đầu tìm hiểu về cơ thể cô ấy lần đầu tiên trong đời.

I will never forget the day when she came to our session,

Tôi sẽ không bao giờ quên ngày cô ấy đến buổi học của chúng tôi,

sat down demurely and said with a big, beautiful grin,

ngồi xuống một cách đoan trang và nói với một nụ cười đẹp rạng rỡ,

"Second goal achieved."

“Mục tiêu thứ hai đã đạt được.”

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

As she continued to learn about herself and her sexual pleasure,

Khi cô ấy tiếp tục tìm hiểu về bản thân và khoái cảm tình dục của mình,

my client stopped referring to herself as old.

khách hàng của tôi đã ngừng tự coi mình là người già.

She accepted a board position for a national nonprofit.

Cô ấy đã nhận một vị trí quản trị cho tổ chức phi lợi nhuận quốc gia.

She even created a profile on eHarmony.

Cô thậm chí tạo một hồ sơ trên eHarmony.

(Laughter)

(Cười)

Can I say it was simply due to the orgasm?

Tôi có thể nói đơn giản là nhờ cực khoái không?

Of course not.

Tất nhiên là không.

But in asking for more from this one area of her life,

Nhưng khi yêu cầu nhiều hơn từ lĩnh vực này của cuộc sống,

she realized she could do the same in other areas of her life.

cô ấy nhận ra mình có thể làm điều tương tự trong các lĩnh vực khác của cuộc sống.

We can help our daughters adopt this perspective

Chúng ta có thể giúp con gái chấp nhận quan điểm này

long before my client did.

trước khi họ làm điều đó.

We can support their healthy sexual development,

Chúng ta có thể hỗ trợ sự phát triển tình dục lành mạnh của họ,

but even more,

nhưng thậm chí nhiều hơn,

by doing so, we empower their entire sense of selves.

bằng cách đó, chúng ta trao quyền toàn bộ ý thức của họ về bản thân.

This is about helping our girls step into their power,

Đây là việc giúp các cô gái của chúng ta có quyền của họ,

raising them to become strong women who can speak up for themselves,

nâng họ trở thành những người phụ nữ mạnh mẽ, những người có thể tự lên tiếng,

whether they are in the bedroom or in the boardroom.

cho dù họ đang ở trong phòng ngủ hay trong phòng họp.

(Applause)

(Vỗ tay)

Recently, my younger daughter reminded me

Gần đây, con gái nhỏ của tôi nhắc nhở tôi về

of just how well she can speak up for herself.

việc cô ấy có thể tự lên tiếng như thế nào.

(Laughter)

(Cười)

A few months ago,

Vài tháng trước,

she was out with friends and called to let me know and she'd be home.

cô ấy đi chơi với bạn bè và gọi điện cho tôi biết và cô ấy sẽ về nhà.

She's good like that.

Cô ấy tốt như thế.

As we were wrapping up the conversation, she said,

Khi chúng tôi kết thúc cuộc trò chuyện, cô ấy nói,

"Oh, by the way, mom, my vibrator broke.

“Ồ, nhân tiện, mẹ ơi, máy rung hỏng rồi.

Can you pick me up a new one?"

Mẹ có thể mua cái mới không?

(Laughter)

(Cười)

Later on, she told me that after she hung up,

Sau đó, cô ấy nói với tôi là sau khi cúp máy,

her friends said,

bạn bè của cô ấy nói,

"We can't believe your mom bought you a vibrator."

“Bọn tớ không tin được mẹ bạn mua cho bạn cái máy rung.”

To which my daughter responded,

Con gái tôi đã trả lời,

"I can't believe your moms haven't."

“Tôi không thể tin rằng mẹ bạn lại không.”

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)